路易十六，壮烈断头！任见《法国史传》（6卷本）节选

法国史传

Romantic country （French epic）

任见 著

本书简介

法兰西，兼收并蓄独具特色的浪漫民族，力争上游谋求霸业的主权国家，崇尚自由热爱革命的劳工圣地，酝酿科技经济思想领先文化艺术潮流的锦绣摇篮。如果选择一个值得了解的国家，那就是位于大西洋岸边的金色六边形法兰西，如果选择一部关于法国的书籍，那就是多卷本《法国史传》（任见 著），这个国家和这部著作会带给您不一样的收获。

节选：处决路易十六在欧洲引起巨震

104

四个月前，路易十六就被拘禁了。

在丹普尔监狱，公社很不放心，严密监视，路易十六毫无自由。

他身边只有一个仆人，叫克莱里，也是他家里的仆人。

在被拘禁的头几个月，路易十六并没有和家属分离，他还能从聚会中得到一点慰藉。他的妻子和他的妹妹和他同遭不幸，互相安慰支持度日。

但是，他从家庭获得安慰的时间并没有多久，他和他的家人就分开了。公社的说法是不许罪犯们串通一气，寻找为自己辩护的理由。

公社对路易十六的监视一天比一天严密。

路易十六看了很多的书，经常阅读休谟的英国史，看到不少被废黜的国王的事迹，其中有一个是被人民处死的。人总是爱找和自己命运相同的人的。

将要被审判的前夕，他已是完全听天由命，准备接受一切，既没有不耐烦，也没有后悔或怨恨之意。

审判国王与否的最后决议由国民公会进行，由议员当场唱名表决。

桑泰尔奉命把路易十六解送到国民公会。

桑泰尔由市长伴同来到丹普尔监狱，由市长向路易十六说明来意，问他是否愿意去。

路易十六犹豫了一刻，随后说：“这又是一次暴力行动，我只能让步了。”

路易十六走进国民议会的会议厅时态度是沉着的，他以自信的眼光向大会扫视一周，站到会议厅的栏杆前。

议长用激动的声音对他说：“路易，法国国民控诉你，你要听一听关于你的罪状的起诉书。请你坐下。”

会场中给路易十六准备了一个座位，他坐下来。

国民公会宣读了关于路易十六的起诉书，列举了路易十六的罪恶事实。

在长时间的初审过程中，路易十六表现得非常镇定，他神志清醒，往往是以很有把握的、动人的态度适当地回答每一个问题。

路易十六针对关于他在七月十四日以前的行动的控诉进行了辩护，他说那时他的权力还没有受到限制。

至于逃到瓦伦被押回来之前，他说是按制宪议会的决议在行事，那时制宪议会对他是满意的。

关于八月十日以前，路易十六把一切公开行动的责任都推给了内阁，否认他个人有什么秘密活动。

在国民公会的议员们看来，路易十六的否认并不能推翻事实，因为绝大部分事实都有他亲笔书写或签署的信件为证。

路易十六不承认杜伊勒里宫中秘密保险柜的存在，也不承认摆在他面前的那些物证。

路易十六回到丹普尔监狱以后，国民公会讨论了路易要求找一个辩护人的问题。山岳派极力反对，国民公会仍然宣布路易十六可以找一个辩护人。

路易十六指定的辩护人拒绝了。可尊敬的马尔泽布等三人主动向国民公会写信提出他们愿为路易十六辩护。

马尔泽布在信中写道：“以前人人企求这种职位的时候，我曾两次被召为我的主人作辩护人，现在很多人认为这个差事非常危险，我仍然应该同样为他效劳。”

马尔泽布等人的要求得到了批准。路易十六尤为感动。

马尔泽布、特隆歇和德塞兹进入审判厅，路易十六含泪说：“你们的牺牲精神特别可贵。因为你们自己冒生命危险，而又救不了我的生命。”

马尔泽布、特隆歇和德塞兹三人不间断地为路易十六辩护。他们尽最大努力使国王恢复信心，但也觉得很难奏效。

路易十六说：“我很清楚，他们要我死，但这又何妨，我们应当像我要胜诉那样来进行这场诉讼。我要留下一个没有污点的名声。”

辩护日，德塞兹发言。大会和旁听席上一片静默。德塞兹利用了一切理由，说明被告的国王是正当的和无辜的。

德塞兹援引了路易十六曾享有的国王不可侵犯的权利的法律，说，作为国王，他不能受审；而人民的代表们作为原告，不能担任审判官。他特别强调路易十六的行动是正当的，意图始终是纯洁的，无可指责的。

德塞兹说：“请大家回顾一下吧。路易于二十岁即王位，在位时，品行堪称楷模，公正廉洁，没有缺失，没有贪污腐化。他一贯爱护百姓。百姓要取消一项重税，路易把它蠲免了；百姓要废除苦役，路易把它停止了；百姓要求改革，路易实行了改革；百姓希望修改法律，路易同意了；百姓要恢复千百万法国人的权利，路易把权利还给了他们；百姓要自由，路易给了他们自由。路易舍己为民的美名是不容争辩的。

“但是，现在却有人提议把他处决。公民们，我不说了，我在历史面前无话可说。你们不要忘记，历史将会对你们的判决作出判断，历史的判断是历千百年而不敝的。”

但是，在激烈的感情左右下，某些话语是听而不闻的。

吉伦特派有意拯救路易十六，但怕别人说他们是保王派——事实上山岳派已经给了他们这个称呼。

在审讯过程中，吉伦特派既不敢表示袒护，也不敢表示反对，然而他们没有给路易十六带来好处，反使他们自己失败了。路易十六的问题不是王位问题，而是生命问题——也就是吉伦特派的重大问题。

吉伦特派提出了一个可以使路易十六免于一死的妙法，建议把国民公会的判决权交给人民群众。

这个意见受到山岳派的猛烈攻击。国民公会中很多温和派代表也表示反对，因为他们认为那样做有引起内战的危险。

表决是否由人民作最后决定，有二百八十四人赞成，四百二十四人反对，十人规避投票。

决定量刑的时候，巴黎已经骚动到无以复加的程度，有人甚至到国民公会门前来威胁代表们。

山岳派想用恐怖手段来争取大多数，即使达不到这个目的，也要牺牲路易十六。

公元1793年，从一月十四日到十七日，对路易十六量刑的表决分三次进行。

关于“国民公会对路易·卡佩之判决是否须人民批准”的问题，表决结果以四百二十四票对二百八十七票被否决；关于“路易·卡佩是否有危害国家安全之罪”的问题，表决结果除少数弃权外，一致认为有罪；关于“路易·卡佩应受何种刑罚”的问题，表决结果是三百六十一票主张无条件判处死刑，二十六票主张判处死刑缓期执行，三百三十四票主张监禁或放逐，五票弃权。

投票结束后，议长韦尼奥沉痛地说：“我以国民公会的名义宣布：国民公会判处路易·卡佩死刑” 。

辩护人出现在栏杆前，他们十分激动，试图使国民公会照顾少数票的意见，对国王从宽处理。

山岳派中有一个代表说：“法律只能遵从大多数人的决定。”

另一个声音回答说：“是的，但是法令可以废除，一个人的生命不能恢复。”

马尔泽布已经泣不成声，只听到他断断续续说出了几个恳求的字眼。他的哀痛感动了大会中的人。缓期执行的请求受到吉伦特派的欢迎，但最后他们失败了，最后的判决仍然是：死刑。

当马尔泽布含着眼泪来通知路易十六判了死刑时，路易十六正两手遮面，在伏案沉思，他站起来，对马尔泽布说：“唉！马尔泽布先生，我本着良心向你发誓，我一贯想的是人民的幸福，我从来没有起过与人民为敌的念头。”

马尔泽布告诉路易十六，缓期执行的请求也许不至于被驳回，但路易十六却不相信这是可能的。送走马尔泽布时，他请求马尔泽布在他最后的时刻不要抛弃他。

马尔泽布答应以后还要来，但是，他来过几次，都没见到路易十六。路易十六也曾一再要求见他，由于见不到而十分难过。

路易十六要求宽限三天去见上帝，还要求让一个由他指定的神甫为他祈祷，要求自由地和妻子儿女接触。最后两项要求被准许了。

对于这个不幸的波旁家庭来说，晤面让人心伤肠断，诀别的时刻更是如此。

路易十六离开家人时，答应第二天再见。可他回到自己住室后，觉得这种会晤太痛苦了，他踱着方步，自语道：“我不去了。我不去了。”

这是他最后的一次内心斗争。然后，他安然地睡了。早晨五点，克莱里按照他的吩咐把他唤醒。

路易十六作了最后的安排。他领过临终圣餐，把自己最后的几句话和准许留下的一切都委托给克莱里：一枚指环、一块图章、几根头发。

鼓声已经响起，从远处传来连续的炮声和混乱的人声。最后，桑泰尔来了。

路易十六对桑泰尔说：“你找我来啦，请等我一分钟。”他把遗嘱交给一个市政官吏，让人递给他帽子，然后以镇定的口气说：“我们走吧！”

时在公元1793年，一月二十一日，星期日，上午，马车从丹普尔监狱出发，用了一个小时，到达革命广场——今天的协和广场，广场上已设置好了断头台。

道路两旁共有四千多名士兵武装警戒。整个巴黎显得暗淡阴郁，参加这次令人悲痛的行刑的公民全都默默无语，没有人表示赞同，也没有人表示遗憾。

到达刑场后，路易十六下了车，以坚定的步伐走上断头台的台阶。他跪着领受了神甫的祝福，神甫向他说的最后一句话是：“圣徒路易的儿子，升天吧！”

虽然有些嫌恶，路易十六还是让人们绑起双手，然后，他突然转向断头台的左边，说道：“我是无罪而死的，我宽恕我的仇人；你们，不幸的百姓们……”

就在这时，击鼓号令发出，鼓声压住了他的话声，三个行刑手架着他走向断头台。

十点十分，路易十六在经他革新过断头刀的断头台上被执行了死刑

一个最善良又最软弱的国王，经过了十六年半一心谋求幸福的统治之后，在三十九岁上，生命结束了。

路易十六的祖先给他遗留下一场革命。他可以防止或结束这场革命：革命爆发前实行改革，或者在革命爆发后做一个立宪君主，但是他没有。

他具有一切好国王所应有的敬畏上帝和爱护百姓这两个优点，他可能是惟一没有任何野心的国王。

当然，路易十六并非死于他本人有什么野心，而是死于他左右的人有野心，而这与他不相干，而是死于群众有野心，而这不是由他引起的。

随着国王路易十六的殁去，法兰西的君主政体消失了，昔日君王头上的神圣光轮也消失了。

处决路易十六在欧洲引起巨震，对于欧洲各国封建君主无异于一场惊魂夺魄的恶梦。

《法国史传》总目录

法国史传

第1卷

目 录

本书简介 ………………………

第一章 铁器英雄………………

第二章 高卢帝国………………

第三章 查理家族………………

第四章 大法兰克………………

第五章 教廷嬗变………………

第六章 皇后易嫁………………

第七章 布汶决战………………

第八章 东征闹剧………………

第九章 中兴之业………………

第十章 骑士浴血………………

本书总目录 ……………………

著者简介 ………………………

法国史传

第2卷

目 录

本书简介 ………………………

第十一章 乱起北法……………

第十二章 艰难复兴……………

第十三章 哼哈双王……………

第十四章 统一之路……………

第十五章 艺术光辉……………

第十六章 轮番较量……………

第十七章 宗教战火……………

第十八章 波旁开基……………

第十九章 红衣首相……………

第二十章 如日中天……………

法国史传

第3卷

目 录

第二十一章 洗牌时代…………

第二十二章 金融魔法…………

第二十三章 思想曙光…………

第二十四章 风暴前夜…………

第二十五章 天赋人权…………

第二十六章 断头国王…………

第二十七章 巾帼血刃…………

第二十八章 革命狂飙…………

第二十九章 艰难新生…………

第三十章 战功赫赫……………

本书总目录 ……………………

著者简介 ………………………

法国史传

第4卷

目 录

本书简介 ………………………

第三十一章 雾月政变…………

第三十二章 加冕称尊…………

第三十三章 制服奥皇…………

第三十四章 横扫俄军…………

第三十五章 败端初现…………

第三十六章 林尼战役…………

第三十七章 百日一瞬…………

第三十八章 君主立宪…………

第三十九章 学术起飞…………

第四十章 文艺耀彩……………

本书总目录 ……………………

著者简介 ………………………

法国史传

第5卷

目 录

本书简介 ………………………

第四十一章 六月起义…………

第四十二章 第二帝国…………

第四十三章 海外市场…………

第四十四章 开门揖盗…………

第四十五章 血沃巴黎…………

第四十六章 共和制度…………

第四十七章 殖民运动…………

第四十八章 战争总统…………

第四十九章 群星璀璨…………

第五十章 西线战火……………

法国史传

第6卷

目 录

第五十一章 赔款冲突…………

第五十二章 劫后勃兴…………

第五十三章 危机岁月…………

第五十四章 海峡撤退…………

第五十五章 登陆反击…………

第五十六章 临时政府…………

第五十七章 东山再起…………

第五十八章 奋发自强…………

第五十九章 温和道路…………

第六十章 沉稳前行……………

本书总目录 ……………………

著者简介 ………………………

请选点阅读：

备注： 巴黎远东艺术馆，隶属于巴黎远东文化艺术协会，连接法国和远东，特别是中国，向西方观众特别是法国人介绍中国美术和书法。帮助法国和欧洲艺术家在中国展出和发展。在法国和中国为选定的艺术家组织联展和专展。 巴黎远东艺术馆，巴黎远东艺术馆顾问委员会、巴黎远东艺术馆学术委员会暨巴黎远东艺术馆研究员、高级研究员会议，总部设在法国巴黎，永久收藏远东艺术品，翻译、出版和分发印刷品及数字内容，致力法中文化艺术交流。 巴黎雷欧珍宝馆，长期为全球各地尤其是中国收藏人士提供诚挚友好的服务，声誉实在，口碑高耸，巴黎雷欧珍宝馆视“声誉”“口碑”为镇馆之宝，继往开来，诚恳服务。 巴黎雷欧珍宝馆，位于10 Rue Françis de Pressensé, 75014, Paris France（法国巴黎左岸弗朗西斯路10号），巴黎远东收藏学术委员会巴黎远东研究员会议，邮箱：rioyouren@gmail.com

巴黎雷欧

巴黎旅游文化协会、巴黎旅游评级机构、巴黎远东

艺术馆，巴黎雷欧珍宝馆、全球版权交易机构、巴

黎邮报、莱特CN……艺术顾问、评论家、法国旅游

咨询专家。

Léo，即雷欧，早年出版过文集《在成长》，近年

出版有论著《跨国公司内部谈判》（法文版）《人

际关系十二讲》（英文版）《远东文化艺术》（法

文版）《巴黎雷欧艺术评论》（系列）《雷欧带你

认识法国》《雷欧带你认识巴黎》等。