每日一词 | 外国直接投资

foreign direct investment (FDI)

中文原文

1.经济合作与发展组织表示，2020年中国吸引的外国直接投资增长了14%，使中国成为全球外国直接投资第一大目的地。中国良好的发展前景以及进一步开放的政策是吸引外国直接投资的关键因素。

2.我们要推动贸易和投资自由化便利化，深化区域经济一体化，巩固供应链、产业链、数据链、人才链，构建开放型世界经济。

英文翻译

1.China's favorable growth prospects and further opening-up policies are key factors that attract foreign direct investment (FDI) . In 2020, FDI inflows to China increased 14%, making the country the top destination worldwide, according to the Organization for Economic Cooperation and Development.

2.We need to promote trade and investment liberalization and facilitation, deepen regional economic integration, and enhance supply, industrial, data and human resources chains, with a view to building an open world economy.

表达积累

1

重点表达学习

良好的发展前景：favorable growth prospects

2

相关表达

缩减外资准入负面清单

shorten the negative list for foreign investment

外商独资企业

wholly foreign-owned enterprise

投资环境

investment environment

文本取材于中国日报网

每日一词 | 中国品牌日

每日一词 | 中国国际消费品博览会

每日一词 | 乡村振兴促进法

每日一词 | 共济保障机制

如有不足，还望指正

谢谢！

- END -

英语语言

英语 | 翻译 | 学习| 阅读