日本传统「和风月名」，一个比一个文艺！

中华文化之精妙绝伦，体现在方方面面，譬如对于一年中十二个月就有数不清的美妙称谓：隅月、仲春、莺时、清和、仲夏、荷月、孟秋、桂月、暮商、子春、葭月、清祀等等，可谓是美轮美奂，极富诗情画意。

而日本古时深受中国文化影响，推行了类似中国农历的历法，称之为「和历」，其十二个月份也有着非常唯美的名字。

尽管明治维新后，日本废除了传统历法，采用西历，但仍保留着传统的和历月份叫法，称为「和风月名」。

（图源：ameblo.jp）

今天小九就来给小伙伴们科普一下日本这十二个月份的称呼~

01

一月

睦月 / むつき

丹顶鹤-北海道阿寒郡鹤居村(1月)

一月称为睦月，在日文中是睦み合う，有团圆和睦之意，因一月恰逢新年，亲朋好友欢聚一堂，安详和谐地度过新年，所以一月由此而得名睦月。 另外还有“元月”、“萌月”、“生月”等说法。

02

二月

如月 / きさらぎ

福岡县田川郡添田町　英彦山(2月)

日语中“きさらぎ”写作“衣更着”，意为“添衣服”，而二月份通常是残雪渐溶，寒意最强的月份，由于寒冷，需要多穿衣服，因此而得名。此外，二月也是冰雪融化、草木萌芽的季节，所以也有“雪消月”和“草木张月”的别名。

03

三月

弥生 / やよい

東京都国立市 梅花(3月)

日语中“弥生”指的就是大地回春时草木开始生长的样子， 而三月正是草木日渐茂盛的月份，故得名“弥生”，此外，还有“花月”、“嘉月”、“暮春”等别名。

04

四月

卯月 / うずき

宮崎县西都市 油菜花与樱花(4月)

四月是卯花绽放之月，再加上十二地支中“卯”也有四的意思，所以叫做“卯月”。四月还有一些十分雅致的别称，比如说“花残月”、”清和月“等。

05

五月

皐月 / さつき

青森县弘前市 樱花满开的弘前城跡(5月)

五月气温回暖，适合播种插秧，最初称为“早苗月”，后来简化成早月，之后因为“皐”这一汉字中包含了"献给神明的稻子"的含义，因而5月又改为“皐月”。另外因为这一阶段正是梅雨时期，所以又有了“雨月”、“月不见月”等别称。

06

六月

水无月 / みなつき

宮崎县西都市 花菖蒲(6月)

关于水无月的来源可谓是众说纷纭，一说是因为旧历六月梅雨期过，干燥无水，故称“水无月”，也有认为日文中“みなつき”的“な”亦可当成是“の”的意思，所以是“水之月”的含义，各有各的道理~

07

七月

文月 / ふみづき

京都府京都市　法然院(7月)

人们普遍认为，文月的由来是因为有七夕时会吟诵诗歌，是个充满着文艺气息的月份。另有一说，是因为七月很多金黄色的稻穗，所以又有“穂含月”（ほふみづき）的说法。

08

八月

葉月 / はづき

北海道雨龙郡北龙町 向日葵田(8月)

八月是树木凋敝，落叶飘零的时节，所以称为“葉落ち月”，简称为“葉月”。还因为在八月能看到一年中最圆的月亮，所以该月还被称为”月見月“、”仲秋“等。

09

九月

长月 / ながづき

宮崎县宮崎市 牵牛花(9月)

在一种说法中，最被认同的是由于九月开始进入秋天，冬天慢慢变长，长月是“夜長月”（よながづき）的缩写，即冬夜渐长的意思。另外也有“菊月”、“红叶月”等充满秋意的叫法。

10

十月

神无月/ かんなづき

福岛县耶麻郡北盐原村 红叶（10月）

神无月的意思是"没有神的月份"，据说这是因为在这段时间里，日本各地的神明都会跑到出云大社，所以对于其他地方都是没有神的月份，只有出云大社位于的岛根县把10月叫作“神有月”、“神在月”。

11

十一月

霜月 / しもつき

宫崎县西都市 大波斯菊（11月）

11月份名称的由来非常好理解，因为踏入冬季，有些地方开始结霜，故有“霜月”之称。另外，在“神無月”里聚集在出云大社的神仙们都归来了，所以也被称为“神帰月”。

12

十二月

師走 / しわす

东京都西多摩郡奥多摩町 柿子树（12月）

十二月是年末，也是日本各地法会盛行的时节，寺庙中的各位僧侣法师在此期间变得格外忙碌奔波，因为这些僧侣在日文中都被尊称为”师匠“，所以十二月有了‘师走”的别称。

以上就是日本传统旧历的别称以及由来了，了解背后含意后，就会发现前人为月份名命时所花费的巧思，是不是觉得也别有一番趣味呢？

*除标注外，其余图源均来自@bonsaiho.pixnet.net

- 完 -

赏九州风光

品九州佳肴

听九州奇闻

17:30分

小九带你准时出发

领略不一样的九州~