外交部“清新女神”姚梦瑶：出生书香门第，为总理夫人做翻译

外交部是向世界展示中国风采的重要部门，而外交部的翻译官们，通常具有高学历、高专业水准，还有高颜值。

翻译司的高级翻译姚梦瑶，是中国外交部四大美女翻译官之一，她来自书香门第，学生时代就以聪明伶俐和学霸著称，她极具江南美女的清新脱俗，因此被网友们称为“小清新”。

但她却不靠颜值，只凭自身淡定自若、处事不惊、准确无误的翻译实力，她曾3次担任两会新闻发布会的现场翻译官，她还作为随行翻译陪同总理出访……

出自书香门第的学霸，英语尤为突出

姚梦瑶，出生在江苏省常熟市，其父母都是老师，由于受家庭环境的影响，她从小就喜欢看书。

上学后，她一直都是老师和同学们眼中的佼佼者，而且也是一个德智体全面发展的好学生，初中时，她在学校艺术节的书法和演讲中都得到过奖项，为了学好英语，甚至背下了整本词典。

中学时代，姚梦瑶不仅是班长，还一直保持着班级第一的好成绩，尤其在语言方面，据说她上初中时已将英汉大词典背诵了一遍，并且英语口语很好。

她高中时的英语老师沈英姿曾这样评价自己的学生：姚梦瑶在高中阶段的英语水平很拔尖，远远超过了其他同学。同学们对姚梦瑶评价的语句太多了，但是用到最多的两个词汇即“聪明”和“漂亮”。

姚梦瑶从小的梦想就是做翻译官，2003年，她如愿地考入了北京外国语大学英语学院，大学期间，她在口译和同声传译方面下了很大功夫。

4年后，即将大学毕业的姚梦瑶参加了外交部的考试，在经过竞争激烈的初试、复试及淘汰式培训后，她被外交部翻译司录用，成为一名翻译员，也开始了她追求梦想的过程。

两会上的“小清新”翻译官

经过5年的历练，姚梦瑶逐步崭露头角，她被人们所关注是出现在两会上。每年开两会时，不仅国家领导人的报告、答记者问、代表们聚焦的热点被人们所关注，每次新闻发布会上的不同翻译官也都是网友们喜欢议论的热点。

2012年3月5日，在十一届全国人大五次会议开幕后的首次新闻发布会上，姚梦瑶担任现场翻译工作。

会场上，一位娴熟淡定的美女翻译官展现在观众面前，姚梦瑶身上那种“小清新”范儿的形象，以及现场的专业表现，给大家留下了深刻而美好的印象。

新闻发布会后，姚梦瑶随即被网友们称为“小清新”翻译官，而且她的名字也被热搜。2016年和2019年，姚梦瑶再次担任两会政协会议首场新闻发布会的现场翻译官，自然又是迅速走红网络，网友们又给了她一个新的称呼，“女神级”翻译。

姚梦瑶不仅在两会上担任翻译官，她还随国家领导人出访。2014年，总理携夫人出访埃塞俄比亚和非盟总部时，因为总理夫人是首次随行出访，世界媒体都把目光聚焦在了总理夫人身上。

而在她身边还站着一位娇小的美女，这就是被称为“小清新”的翻译姚梦瑶，她是总理夫人的随行翻译。

总理夫人本来就是英语教授，姚梦瑶能被选中做随行翻译，可见她的业务能力在外交部翻译司是相当出类拔萃的。

现场的精彩翻译都来自于平时的刻苦练习

人们看着翻译官们在台上、在镜头前，好像风光无限，还能跟随国家领导人出访多个国家，但他们所有成绩的背后，都是多年刻苦努力的结果，是由年复一年、日复一日的汗水积累而成。

姚梦瑶看似在新闻发布会现场神情自若、翻译准确无误，其实她在私底下是做足了功夫的。外交部翻译司的翻译们，只要不跟随领导出访，他们每天都要进行强化训练。

他们每天必做的工作就是听外国媒体的新闻，然后将听到的内容，完整准确地复述或者翻译出来。

紧接着，每3个人为一组，进行交传口译的练习，一个人读、一个人速记、一个人翻译，然后进行角色互换、再次练习。正是这样不间断的高强度训练，才有了他们在现场的出色表现。

而每年在两会召开之前，翻译司会提前一个月通知他们，由谁担任总理的翻译、谁担任外长的翻译。

在这一个月的时间里，翻译们需要做各种准备工作，他们要调研代表们将会提出的热点问题，预测各媒体记者会提哪些问题，领导发言可能会用到的哪些古诗词等等。

他们要提前把该考虑到的问题都琢磨充分了，然后挑出一些重点问题，坐在一起商量如何翻译才最恰当。

对于一名优秀的翻译官，不仅要求他们具有非常高的业务素质，还得有良好的心理素质，这样才能拥有较好的临场发挥和应变能力，对现场出现的生僻词、古诗词等做出快速反应。

另外，作为外交部的翻译官，不仅要有很高的业务水准，而且要特别重视个人形象的塑造，因为他们代表的是国家的形象。

大家可以看到，外交部出镜的翻译官们，其颜值都很高，但是他们出现的是庄重场合，肯定不能像演艺圈人士一样，彰显自己的独特形象，翻译官们需要展现的是端庄大气、沉着干练、朴素低调。每个职业、每份工作做到卓越出色都不容易，外交部的翻译官更是不易。

“小清新”翻译官不靠颜值、靠实力

姚梦瑶之所以能成为人们关注的焦点，首先是她给人的第一印象，长相甜美，更重要的是她的才华。

但对于姚梦瑶本人来说，她不靠颜值、只靠能力，因为她所做的工作代表的是中国，是国家的形象，她的每次翻译工作，哪怕只是出现一点点的失误，也会让祖国的颜面扫地。

所以，她需要对工作极其严谨负责，每天都进行高强度的练习，正可谓台上一分钟、台下十年功，才能保证翻译时能拥有标准的发音、灵活使用语言、选用得体的词句。

翻译官们能准确地翻译出领导人所引用的古诗词，在外事活动中准确地表达词意，不仅要熟练掌握外语，同样要熟练掌握母语。

姚梦瑶说，中文和英文就好比车的两个轮子，中文的水平决定了一个人的外语程度，正因为这样，她在平时就多看古文和名著，增加自己的中文知识积累。

外事无小事，尤其是担任国家领导人，以及我国外事活动的翻译官，他们的一言一行都代表着我国的形象和国家的立场，不能出一点纰漏。

因此，姚梦瑶说，她的工作就是向世界讲好中国故事，维护好国家的利益。纵然她是美女翻译官，还有着“小清新”的高颜值，她也得靠实力说话。

免责声明：文章内容如涉及作品内容、版权图片或其它问题，请在30日内与本号作者联系，如反映情况属实我们将第一时间删除责任文章。文章只提供参考并不构成任何投资及应用建议。