失而复得的凡尔赛花园

凡尔赛花园内有片荒芜凄凉的林间空地，这是法国大革命后荒废的重要景观－三泉树丛（bosquet des TroisFontaines）的全部遗迹。而今，经过专家们长达6年的周密调查和修复工程，这一遗址终于得以恢复原貌，成为法国园林建筑大师勒诺特尔（Le Nôtre）设计风格的经典之作。

一进入树丛的围墙，便仿佛走进了一个水的世界。耳边低沉的流水声就是那些瀑布发出来的。瀑布的源头就在小径的深处，水泡翻滚，气势磅礴。只相隔几步之遥，就能尽享从镂空栅栏背后透出的葱绿，眼光就此迷失在那一片灌木丛里了。

这里就是第一个圆形喷水池，有140个喷头。如果这个人工水上景致稍稍束缚了你的视野，那么，树丛建筑群里的景观则会在瞬间令你心旷神怡，吸引你的视线。这个被称为“三泉”（Trois Fontaines）的树丛朝北坐落在凡尔赛花园内。

“三泉”（Trois Fontaines）

“三泉”是指分别装饰三个平台的水柱、一块方形水域和下面的一个水池，而连接这三个平台的则是两道瀑布。如果不沿着平台而下，而是站在树丛的高处原地不动，那是欣赏不到瀑布的景色的。

整个景观感觉上就如一个巨大的舞台：这是根据当年法国国王路易十四的旨意设计的，这位“太阳王”就是要把他的花园建成一个舞台。从位于高处的小径出发，往下走到八角形水池边的草坪上，流连在洛可可装饰风格和变幻莫测的流动美之间，绚烂的景色尽收眼底。

路易十四

难以想像10年前这里是怎样一番景象。

10年前，这里还是一片荒地

“一片荆棘丛生的林中空地！”法国历史文物修复总建筑师皮埃尔－安德烈·拉布劳德（Pierre-AndréLablaude）回忆道，“但是1990年的那场暴风雨促使我们整修栅栏后面的那片绿地。Colonnade和Encelade树丛修复完成之后，我们就开始了三泉的工程。”

三泉树丛是凡尔赛花园的珍室，由建筑大师勒诺特尔（Le Notre）在1677年设计完成。当时，他在整个欧洲都享有盛誉。

法国历史文物机构的总建筑师皮埃尔--安德烈拉布劳得和他的合作者菲利普鲍丹领导着长达6年的修复工程

艺术家的作品和考古发现成为可靠的历史档案

在那个时代，三泉树丛的设计第一次大量使用水，并由国王亲自过问签署。勒诺特尔的一个方案中曾提到这就像是“国王的设计”。经过法国大革命之后，这里被废弃，人们对它的印象便变得模糊不清了。

300年后，经过专家们6年的努力，这里又恢复了原来的面貌。2004年6月举行了落成典礼，这块原先的荒废之地终于得到了最大程度的整修。

“我们从1999年开始研究档案资料，”拉布劳德的助手洛朗·肖菲 （Laurent Choff é）指出，“我们找到了50多份当年建造树丛时候的文件，还翻阅了路易十五和路易十六时期的档案。”建筑师皮埃尔－安德烈·拉布劳德的工作从哪里入手呢？“总是很难确切地知道当时建筑的本来面目，我们就从旧档案入手，把图纸、雕刻或者绘画重新组合起来。”肖菲解释道。

拿早已修复的Encelade树丛来说，在不同的图纸上，它的宽度就有三个不同的版本：60米、54米和58米！专家们对每一个版本的可信度都作了仔细研究。首先是从艺术作品的作者来分析。对作者创作风格特别是作品用途的了解有助于判断其真实性。

以前的图纸详细描绘了管道和闸门的位置，这为专家们重新建造凡尔赛花园里的喷泉提供了便利

“阿韦林（Aveline）是一位职业雕刻家。他曾经出售过很多以凡尔赛花园为背景的作品，但他干活出手很快，并不注重细节。他的雕刻作品主要是被买来用于内部的装饰。”拉布劳德解释道，“相反，国王的御用画家柯戴勒（Cotelle）却不会有任何差错。有他签名的绘画作品其实就是一个很可靠的历史档案。”

这位建筑师最终要在约50个参考文献中选取7张不得不涉及的图纸。接着、便涉及到考古学领域了。拿当初修复的Encelande树丛来说，考古现场挖掘出来的文物就最终确定了基座的尺寸：52米。

至于三泉，则“多亏那些图纸还在，我们知道了那些瀑布在什么位置。但我们最有兴趣了解的，是水池确切的尺寸，并确定石井栏的位置和泥土的深度和高度”，拉布劳德解释道。

2002年，考古学家们在一条块石铺路上，挖掘出了一些防水的皮革以及密集的黏土层，同时发现的还有打磨得很好的磨石粗砂岩、贝壳、玻璃料和铜丝的碎屑。这些考古发现帮助专家们对此处的地层有了详细的了解，推算出各种喷泉的尺寸，最终绘制成了一张更完整的图纸。

挑战：修复贝壳装饰

余下的便是要解决喷泉的供水问题。“我们非常幸运，”皮埃尔－安德烈·拉布劳德欣喜地说，“我们找到了画有运河管道系统、闸门的位置以及喷泉之间排水装置的图纸，最后我们按原样成功复制了这张图表。”如果所有这一切机械装置曾经整整运行了一个世纪，那么它们同样能够在今天重新启动。

三泉树丛最重要的景观，是长达4.2米的第一条人工瀑布的大扇贝壳装置。它的骨架用不锈钢制成，而最终完成这一装置用去了7吨铅。

建筑师遇到的另一个挑战是：重新创造17世纪的喷泉系统和那个时代的装饰。

“我们通过用类比法，得知这里的装饰采用了大量的贝壳：过去是忒修斯岩洞，就是现在小教堂的位置，以及曾经的舞厅，现在的罗卡伊（Rocailles）树丛，都是用贝壳装饰的。”

2002年夏天，一群考古学家又挖掘出数不胜数的贝壳：扇贝壳、牡蛎、贻贝等等。

190平方米的磨石粗砂贝壳墙

艺术家兼水利设计安装公司（Hydro Concept Installation）的总监米歇尔·亚当姆（Michel Adam）为重修喷泉，努力探索古老的技术。他找到了一种当时常用的结合多种材料的焊接技术。所有喷泉内的铅管都是采用镀锡焊接技术来定制完成的。这里还有一个小小的技术性细节：管子的口径直接影响三泉的流量。

在全速运转的状态下，三泉每小时耗水600立方米，这就相当于凡尔赛花园内所有喷泉用水量的1/4！水流进大运河里，然后被水泵抽到伯郎山（Montbauron）水库里。

“必须符合古典建筑的审美要求，同时还得采取一个折中的办法，既要避免流量太大，因为水是很珍贵的，又不能把管道口径做得太小，留下堵塞的隐患。水力学不能算是一门精确度很高的学科。”

在全速运转的状态下，三泉每小时耗水600立方米，这就相当于凡尔赛花园内所有喷泉用水量的1/4！

2005年春天，为了检验喷泉工作是否正常，在这个系统运行了12000个小时之后，米歇尔·亚当姆解决了第一道瀑布中存在的一些问题。

面对三泉，你会直觉地感受到是一种古老的技术才使勒诺特尔的巨作得以重见天日，一如当年初生时那般辉煌。三泉树丛的成功修复，给其他几处树丛在接下去的几年内的复生带来了希望，特别是可以采取同样的整修方法的另外三处地方。

不过，条件是--只有找到赞助者，皮埃尔－安德烈·拉布劳德明确指出：“我们刚刚开始着手对迷宫花园的研究，而这座花园是路易十四为他儿子的教育亲自构想的。”在等待的时刻，面对失而复得的三泉树丛，人们从此至少可以在这水的世界里，细细品味凡尔赛花园的哲学含义。

Par Lisa Garnier

Photos Stéphane Compoint

编译 陈辰