【韩文版】코로나 19 백신 접종 안내！【日文版】新型コロナウイルスワクチンの接種についての注意事項！

天津在籍外国人の新型コロナワクチン接種を

全面的に開始しております

텐진에서 외국인 코로나 19 백신 접종을 시작

滨城泰达全面启动外籍人士

接种新冠病毒疫苗工作

2021年4月1日から、本市の外国人が新型コロナワクチンの接種を全面的に開始しています。在津勤務、学習、生活の18歳以上の外国人は「自ら志願し、同意し、リスクを負担する」という前提でワクチン接種を予約することができます。具体的には、勤務先または指定機関を通じて接種を予約することができます。

2021년 4월 1일부터 텐진시 외국인들의 코로나19 백신 접종이 본격화 되었습니다. 텐진에서 근무, 공부, 생활하는 18세 이상 외국인은 '자발적 신청, 사전 동의, 자체 위험부담'을 전제로 예방접종을 예약할 수 있습니다. 근무하고 있는 회사 또는 지정 기관을 통해 백신 접종을 예약할 수 있습니다.

自2021年4月1日起，滨城泰达外籍人士接种新冠病毒疫苗工作全面启动。在滨城泰达工作、学习、生活的18岁及以上外籍人士可在“自愿申请、知情同意、自担风险”的前提下预约接种疫苗。具体方式可通过所在工作单位或指定机构预约接种。

接種業務の要求により、中国社会保障医療保険に加入している在津外国人は、有効な保険加入証明書を現場で提示した後、無料で接種できます。外国人保険に加入していない人は自費で接種します。

중국 사회의료보험에 가입하신 외국인의 경우, 현장에서 유효한 보험 가입 증빙서류를 제시하시면 무료로 접종해 드립니다. 중국내 사회 의료 보험에 가입하지 않은 외국인은 자비로 접종을 받아야 합니다.

根据接种工作要求，参加中国社会保障医疗保险的外籍人士，现场出示有效参保凭证后，即可免费接种。未参保外籍人士需自费接种。

外国人の予約が成功したら、指定の時間にパスポートなどの身分証明書と有効な在留証明書を持って指定の場所に行って接種します。ワクチンを接種する前に、手順によって免責承諾書、事情を知っている同意書などに署名し、個人保護をしっかりと行い、自発的に健康状況を知らせる。

외국인들은 예약이 완료되면 지정된 시간에 여권과 유효기한내의 거류 증명서를 지참 하고 지정된 장소에 가서 접종을 받습니다. 예방접종 전 절차에 따라 면책약정서, 사전 동의서 등을 작성하여 개인 방역에 주의 및 건강상태를 주동적으로 알려야 합니다.

外籍人士预约成功后，在指定时间携带护照等有关身份证件和有效停居留证件前往指定地点进行接种。接种疫苗前，按程序签署免责承诺书、知情同意书等，做好个人防护并主动告知健康状况。

外国人が新型コロナウイルスワクチンの

接種についての注意事項

빈하이 타이다에서 외국인 코로나 19 백신 접종 안내

滨城泰达外籍人士

接种新冠病毒疫苗明白纸

Q1

どの外国人が新型コロナのワクチンを接種できますか？

어떤 외국인들이 코로나 19 예방 접종을 받을 수 있을까요?

哪些外籍人士可以接种新冠病毒疫苗？

現在、自発的に申請し、同意し、リスクを負担する前提で、在津での仕事、生活、学習のために、新型コロナワクチンを接種したことがない18歳以上の外国人に接種する。

현재 자발적인 신청, 사전 동의, 자체 위험 부담, 등을 전제조건으로 천진에서 일하고 생활하며 공부하는 신종 코로나 예방 접종을 받지 않은 만 18 세 이상의 외국인은 예방 접종을 받을 수 있습니다.

目前，在自愿申请、知情同意、自担风险的前提下，为在滨城泰达工作、生活、学习的未接种过新冠病毒疫苗的18岁以上外籍人士接种。

Q2

新型インフルエンザのワクチンは何針接種する必要がありますか？

코로나 19 예방접종은 몇 번 맞아야 하나요?

新冠病毒疫苗需要接种几针？

現在、市で使用されている新型コロナのワクチンは絶滅ワクチンで、2～4週間の間隔で接種します。ワクチンの発売と供給状況によって、ワクチンの使用品種を調整する。

현재 텐진에서 사용되는 신종 코로나 예방접종은 살균 백신으로 2 ~ 4 주 간격으로 두 번의 주사가 필요합니다. 앞으로 텐진에서는 백신의 수요와 공급에 따라 사용할 백신 종류를 조정할 예정입니다.

目前本市使用的新冠病毒疫苗是灭活疫苗，需要接种两针，间隔2-4周。后续本市将根据疫苗上市和供应情况随时调整疫苗使用品种。

Q3

新型コロナワクチンの接種は無料ですか？

코로나 19 예방 접종은 무료인가요?

新冠病毒疫苗接种是否免费？

中国社会保障医療保険に加入している外国人は、有効保険加入証明書を現場で提示してから無料で接種できます。保険に加入していない外国人は自分で自分で接種します。料金は当市の現行の基準に従って徴収します。詳しいことは接種部門に相談してください。

중국 사회의료보험에 이미 가입한 외국인들은 현장에서 보험 가입 증빙서류를 제시하시면 무료접종이 가능합니다. 국내 사회의료보험에 가입하지 않은 외국인은 개인이 비용을 부담해야 합니다. 비용 기준은 텐진의 현행 표준에 따라 적용되며, 상세한 것은 접종 부문에 문의 하시기 바랍니다.

已参加中国社会保障医疗保险的外籍人士，现场出示有效参保凭证后可免费接种。未参保的外籍人士，需个人自费接种。收费标准按本市现行标准执收，详情请咨询接种单位。

Q4

新型コロナワクチンの接種はどうやって予約しますか？

코로나 19 예방 접종은 어떻게 예약합니까?

接种新冠病毒疫苗如何预约？

意図的に接種している外国人は勤務先または自分で電話で予約問い合わせを行うことができます。

백신접종을 희망하는 외국인은 근무하고 있는 회사 또는 자체적으로 타이다 병원 전화로 예약문의 할 수 있으며, 상세한 안내는 첨부된 접종 지점 일람표를 참조하십시오.

有意接种的外籍人士可通过所在工作单位或自行拨打泰达医院电话预约咨询。

Q5

新型コロナワクチンを接種する前に何を準備すればいいですか？

접종 전 준비 사항은 ?

接种新冠病毒疫苗前要准备什么？

接種当日、外国籍の人は個人保護をしっかりと行い、本人のパスポートと有効な在留証明書を持って、中国社会保障医療保険に加入した場合、有効な保険証（各区社会保障センターでセルフ印刷ができます）を携帯しなければなりません。予防接種者は二の腕の三角筋が見える上着を着て、自分の健康状態、アレルギー歴、病気歴、ワクチンの異常反応がないことなどを十分に理解して、接種時に医者に如実に告知します。すべての接種者は接種前に、免責承諾書と同意書を詳しく読んで署名します。

접종 당일에 외국인은 반드시 개인 방호를 철저히 해야 합니다. 본인의 여권 및 유효기간내 거류증을 지참하시고 중국 사회의료보험에 가입하신 경우에는 유효한 보험가입 증빙서류를 지참하셔야 합니다 (각 구 사회보험센터 셀프 출력 가능). 접종자는 짧은 소매 티셔츠를 입고 자신의 건강상태, 알레르기, 질병사, 백신 이상반응 유무 등을 충분히 알고 있어서 접종 시 의사에게 사실대로 알려주어야 하며, 접종 조건에 맞는지는 의사가 판정합니다. 모든 접종자는 접종 전에 면책양정서와 사전 동의서 등을 꼼꼼히 읽고 서명해야 합니다.

接种当天，外籍人士须做好个人防护，携带本人护照及有效停居留证件，如已参加中国社会保障医疗保险，还应携带有效参保凭证（可到社保中心自助打印）。接种者穿着可以露出上臂三角肌的上衣，充分了解自己的健康状况、过敏史、疾病史、既往有无疫苗异常反应等情况，以便在接种时如实向医生告知，由医生判定是否符合接种条件。所有接种人员在接种前要详细阅读并签署免责承诺书和知情同意书。

Q6

新型コロナワクチンを接種した後、どのような注意事項がありますか？

접종 후 주의해야 할 점은?

接种新冠病毒疫苗后有哪些注意事项？

接種後現場で30分間を見て、接種後一週間以内に個人の既往のアレルギー物質及びよくある致敏原に接触しないようにします。持続的な発熱などの異常反応があれば、適時に医者にかかり、接種機関に報告する。

접종 후 30분 동안 현장에서 상태를 지켜봐야 하며 접종 후 1주일 이내에 알레르기 및 흔히 알레르기 반응이 일어나는 물체에 접촉하지 말아야 합니다. 열이 지속되는 등 이상반응이 있을 경우 지체 없이 병원에 가서 진료를 받아야 하며 예방 주사 접종 부문에 보고해야 합니다.

接种后在现场留观30分钟，接种后一周内避免接触个人既往已知过敏物及常见致敏原。如果出现持续发烧等异常反应，应及时就医并向接种单位报告。

Q7

どのような状況で新型コロナワクチンの接種を勧められませんか？

어떤 경우에 코로나 19 백신 접종을 권장하지 않습니까?

哪些情况下不建议接种新冠病毒疫苗？

すでに実施された臨床試験データによると、次の人たちは新冠ワクチンの接種に適していない。（1）ワクチンアレルギー反応が発生したことがある人。（2）急性疾患、深刻な慢性疾患、慢性疾患の急性発病期と発熱者。（3）妊娠期と授乳期の女性は、3ヶ月以内に出産計画がある女性を接種する。（4）グリーンバリー症候群の病歴があります。具体的にはワクチンの説明書を基準とします。

진행중인 임상시험 데이터에 의하면 아래의 경우에 속한 분은 코로나 19 백신접종이 적합하지 않습니다: 1. 전에 백신 알레르기 반응이 일어난 적이 있는 사람; 2. 급성 질 환, 심각한 만성 질환, 만성 질병에 걸린 급성 발병기와 발열자; 3. 임신기와 수유기의 여성, 3개월 이내에 출산 계획이 있는 여성; 4. 간질과 기타 진행성 신경계 질환을 앓는 사람, 그린바리 증후군 병력이 있는 사람 등입니다. 더 구체적인 사항은 백신 설명서를 기준으로 합니다.

根据已开展的临床试验数据，以下人群不适合接种新冠疫苗：⑴既往发生过疫苗过敏反应者；⑵患急性疾病、严重慢性疾病、慢性疾病的急性发病期和发热者；⑶妊娠期和哺乳期妇女，接种3个月内有生育计划的女性；⑷患未控制的癫痫和其他进行性神经系统疾病者，有格林巴利综合征病史者。具体以疫苗说明书为准。

Q8

他の注意事項は何がありますか？

기타 주의사항

其他注意事项有哪些？

個人保護をしっかりと行いますか？それとも予防予防予防のために最も簡単で効果的な措置です。新型インフルエンザのワクチンを接種した後も、マスクを着用し、社交距離を維持し、まめに手を洗います。

개인 방역을 잘 하는 것은 여전히 제일 간단하고 효과적으로 질병을 통제할 수 있는 방법입니다. 코로나19 백신 접종 후에도 개인 방역을 잘 해야 하며 마스크 착용, 사회적 거리 두기, 손 씻기 등 자신과 가족의 생명 건강을 최대한 보호해야 합니다.

做好个人防护仍是防控疫情最简单有效的措施，接种新冠病毒疫苗后仍需做好个人防护，包括戴口罩、保持社交距离、勤洗手等，最大限度保护自身和家人的生命健康。

在泰達外国人の

新型コロナワクチン接種単位

타이다에서 외국인

코로나 19 백신 접종지점

在泰达的外籍人士

新冠病毒疫苗接种单位

天津泰達病院

톈진타이다병원

天津泰达医院

住所：浜海新区三丁目65番

주소:빈해신구 제3대가 65호

地址：滨海新区第三大街65号

電話：65202199

전화번호:65202199