替罪羊用英文怎么说？这个表达竟然出自《圣经》！

谈到“责任”这个话题，肯定有人会有一肚子话要讲。

有的人责任心重，做什么事都兢兢业业，把外在的规则看得远重于个人感受，以至于这种“责任心”最后演化成了没有得到好结果、就不得解脱的“负罪感”。

有的人则相反，不仅毫无责任感，还最擅长花言巧语、推卸责任。这时候如果他们身边冒出一个像前者那样的人，就最好了，分分钟要露出本性，成为“甩锅王”。

那么你身边有没有这样或那样的背锅侠和甩锅王呢？你知道它们该用英语怎么表达吗？今天就一起跟着 Summer 老师和外教 Colin 老师来学习一下吧 ⬇️

一定一定要点开音频

对照笔记一起学习，效果最好。

01.

替罪羊

fall guy

• You decided to set up Mitchell as a fall guy.

  是你设计了米歇尔，让她背了黑锅。

• I'm notthe one who chose Lincoln Burrows as the fall guy.

  选择栽赃林克柏劳的人不是我。

02.

推卸责任

pass the buck

• Bob tried to pass the buck -- he tried to blame someone else for the deficit. His lie did not work, however. He ended up in jail.

  鲍勃企图推卸责任，试图指责是其他人造成了赤字。然而，他的谎话并未奏效，最终入狱。

• No, I'm not trying to pass the buck here; I know that it was me who is ultimately responsible for getting this done.

  不，我并不是要推卸责任；我知道我才是那个要对这份工作的完成负最后责任的人。

03.

责任止于此，不再追究责任

the buck stops here

• I will take personal responsibility for the change I want to see. Never mind the backstop, the buck stops here.

  我会为自己想看到的变革负全责。不要有任何顾虑，一切责任由我承担。

• U.S. President Harry Truman once remarked: The buck stops here!

  美国总统杜鲁门曾经说过：“责任止于此！”

04.

指责

finger-pointing

• How long can the finger-pointing last?

  这些指责能够持续多久？

• Do you see what we're doing here, all this fighting and finger pointing?

  你懂了我们是在干嘛了吗，所有这些争吵这些纠纷？

05.

摆脱干系，摆脱某人

wash one's hands of

• Otherwise, we are washing our hands of him.

  拿不到的话我们就得把他扫地出门了。

• European leaders can no longer wash their hands of responsibility as they continue to fund the Croatian border police.

  如果欧盟继续资助克罗地亚边境警察局，欧盟领导人将不能摆脱干系。

06.

逍遥法外，全身而退

get away with it

• And she's going to get away with it.

  并且她会逍遥法外。

• Maybe I won't get away with it.

  也许我不会全身而退。

送福利啦！