奥斯塔普.科瓦利丘克、徐适作品对话展

奥斯塔普.科瓦利丘克、徐适作品对话展

Dialogue Exhibition of Works by

Ostap Kovalchuk and Xu Shi

2021年3月25日

策展人

戴安娜·罗曼（Diana Roman）郭连章

主办

中国.国际抽象艺术联盟

中国.国际抽象艺术学院

新国际艺术网络论坛

徐适与奥斯塔普·克瓦利丘克

Xu Shi and Ostap Kwalichuk

展览前言

【奥斯塔普.科瓦利丘克、徐适作品对话展】由中国.国际抽象艺术联盟、中国.国际抽象艺术学院、新国际艺术网络论坛共同主办的展览。

通过两国艺术家深度学术交流，更让我们看到东西方不同文化背景下是如何表现与解读抽象艺术的。中央美院院院长范迪安老师，在中乌两国艺术展上观看作品时，聊起东西方艺术的差异和共通，也希望国内艺术家在抽象艺术中，从中国的文化语境出发，创造出更好的抽象艺术作品。

2017年，中国著名艺术家徐适先生，曾在乌克兰舍甫琴科国家博物馆举办的学术讲座中，谈到在作品创作中从东方文化精神切入，从传统线发展到宽面线、从计白当黑的空间关系、从书法与音乐的韵律关系中，如何在抽象画创作中发挥作用等艺术见解。

艺术家如何在世界共同认知的图像时代，抽象绘画艺术呈现方式就变的更加重要了。在这个展览中我们看到徐适先生在多年的创作中，正是在东方文化的精髓中通过“异形组合”打破和改变了人们以往的视觉方式，使异形画面同空间形成新的视觉关系，产生了动静结合的视觉效果，在感性中存在。

讲座期间徐适还同奥斯塔普在乌克兰国立美院美术馆共同举办了学术展览。在阅读奥斯塔普.科瓦利丘克教授的作品时，则感到他的作品更具西方抽象艺术风格，在优雅的色彩背后，作品展现出奔放而热烈的气息感，使每一个舞动的笔触都充满着激情，范迪安老师认为奥斯塔普.科瓦利丘克教授在欧洲当代艺术的发展中是非常具有代表性的艺术家。

此次，我们举办徐适和奥斯塔普作品的线上展，更使我们看到东西方绘画艺术达到一定境界时自然会融合共通。通过再一次深入对话，会促进和丰富抽象艺术的表达方式，并且增加两国艺术家的交流活动和情感互动。

Before the speech

Dialogue Exhibition of Works by Ostap Kovalchuk and Xu Shi, China. International Association of Abstract Art, China. Exhibition co-sponsored by the International Academy of Abstract Art and the New International Art Network Forum.

Through in-depth academic exchanges between artists of the two countries, we can see how abstract art is expressed and interpreted in different cultural backgrounds of the East and the West. Mr. Fan Di 'an, President of the Central Academy of Fine Arts, talked about the differences and commonalities between eastern and western art when he watched the works in the Sino-Ukrainian art exhibition. He also hoped that domestic artists could create better abstract art works in the context of Chinese culture.

In 2017, the Chinese famous artists, Mr Xu Shi shevchenko academic lectures held national museum in Ukraine, when it comes to cultural spirit, from the east in the works of creation from the traditional line to line, from the meter wide white when the black space relations, from the relationship between calligraphy and the rhythm of music, artistic ideas such as how to play a role in abstract painting creation.

How artists in the world common recognition of the image era, abstract painting art presentation has become more important. In this exhibition, we can see that Mr. Xu Shi has broken and changed people's previous visual mode through the "alien combination" in the essence of Oriental culture in his creation for many years. He has formed a new visual relationship between alien pictures and space, and produced the visual effect of combining static and static, which exists in sensibility.

During the lecture, Xu Shi also held an academic exhibition with Ostap in the National Academy of Fine Arts Museum of Ukraine. Reading Ostap. Professor Kovalchuk's works, I feel that his works more Western abstract art style, behind the elegant colors, the work shows a bold and warm sense of breath, so that every dancing stroke is full of passion, teacher Van Dian believes that Ostap. Professor Kovalchuk is a very representative artist in the development of contemporary art in Europe.

In this online exhibition of Xu Shi's and Ostap's works, we can see the natural convergence of eastern and western painting art when it reaches a certain level. Through another in-depth dialogue, the expression of abstract art will be promoted and enriched, and the communication activities and emotional interaction between artists of the two countries will be increased.

部分展览作品

XUSHI 徐适 2003年 《有序与无序》之六、

布面油画、尺寸：90x 90 cm

Xushi Xu Shi 2003 "order and disorder" six,

Oil on canvas, size: 90x 90 CM

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2003年 《有序与无序》之十、

布面油画、尺寸：150x75cm

Xushi Xu Shi 2003 "order and disorder" ten,

Oil on canvas, size: 150x75cm

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2003年 《有序与无序》之十一、

布面油画、尺寸：204x208cm

Xushi Xu Shi 2003 "order and disorder" 11,

Oil on canvas, size: 204x208cm

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2002年 《有序与无序》之十一、

纸本综合材料 尺寸：53x78cm

Xushi Xu Shi 2002 "order and disorder" 11,

Paper composite material size: 53x78cm

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2009年 《字意系列NO.29》

布面综合材料尺寸：120cm

Xushi Xu Shi 2009 "word meaning series No.29"

Cloth composite material size: 120cm

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2018年 《字意系列NO.50》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2018 "word meaning series No.50"

Cloth composite material

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2020年 《字意系列 N0.102》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2020 "word meaning series N0.102"

Cloth composite material

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2020年 《字意系列 N0.105》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2020 "word meaning series N0.105"

Cloth composite material

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2020年 《字意系列 N0.106》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2020 "word meaning series N0.106"

Cloth composite material

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2020年 《字意系列 N0.107》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2020 "word meaning series N0.107"

Cloth composite material

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2020年 《字意系列 N0.109》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2020 "word meaning series N0.109"

Cloth composite material

奥斯塔普.科瓦利丘克 2020作品

Ostap Kovalchuk 2020

XUSHI 徐适 2020年 《字意系列 N0.103》

布面综合材料

Xushi Xu Shi 2020 "word meaning series N0.103"

Cloth composite material

艺术家简介

奥斯塔普·克瓦利丘克

Ostap Kwalichuk

乌克兰国立美术学院副院长、著名策展人、美术评论家、艺术学博士,博士生导师。乌克兰全国艺术家联盟成员,国际和平艺术家联盟成员。塔吉克斯坦共和国艺术学院院士。

Vice President of the National Academy of Fine Arts of Ukraine, famous curator, art critic, doctor of art, doctoral supervisor. Member of the National Artists Union of Ukraine, and member of the International League of Artists for Peace. Member of the Academy of Arts of the Republic of Tajikistan.

徐适

XUSHI

著名艺术家、学术主持、策展人 出生于北京，深造于中央美术学院油画系高研班。中国美术家协会北京分会员、油画学会会员、中国.国际抽象艺术联盟国际总部主席、中国.国际抽象艺术学院院长、法国画家协会副主席、中国新意象油画副会长、清华大学美术学院油画高研班导师、荷兰皇家艺术学院学术顾问。自1989年起，先后在北京、法国、澳洲、日本、加拿大、美国、澳洲、德国柏林、乌克兰基辅、巴林王国、埃及、摩洛哥首都拉巴特国家剧院美术馆举办油画联展和个人油画世界巡展展览，作品被舍甫琴科国家博物馆、巴林及摩洛哥王国收藏 。

The famous artist, academic director and curator was born in Beijing. He studied in the advanced research class of the Oil Painting Department of the Central Academy of Fine Arts. Member of Chinese Artists Association Beijing Branch, Member of Oil Painting Society, China. Chairman of the International Headquarters of the International Federation of Abstract Art, China. President of the International Academy of Abstract Art, Vice President of the Association of French Painters, Vice President of China New Image Oil Painting, Tutor of Advanced Research Class of Oil Painting of Academy of Fine Arts of Tsinghua University, Academic Advisor of Royal Academy of Arts of the Netherlands. Since 1989, successively in Beijing, France, Australia, Japan, Canada, the United States, Australia, Berlin, Germany, Ukraine, Kiev, kingdom of bahrain, Egypt, the national theatre gallery in Rabat, Morocco, and personal oil painting world tour exhibition to hold oil painting exhibition, works by shevchenko national museum collection, bahrain and kingdom of Morocc.

2020年度艺术人物

ARTISTS OF THE YEAR 2020

正式预售

“2020年度艺术人物”专题策划内容由《库艺术》KUART原创，任何单位及个人未经允许，不得擅自转载，否则权利人将根据知识产权法追究法律责任。