博山孙阁老父亲所建的洄村古楼简史

　　点上方蓝字关注文末留言

　　转自 博山大集

　　洄村古楼简史

　　李祖炬

　　自2009年主楼楼顶翻建以来，关于洄村古楼的初建年代、流转过程等情况，一直受到全村村民和上级党委政府、社会各界人士的广泛关注，现就最新研究成果叙述如下。

　　一、建楼主人

　　经走访了解多方人士、查找各种文献资料，确定建楼主人为孙廷铨父亲孙元昌，1593年～1665年。孙廷铨大名鼎鼎，人称孙阁老，谥号文定，博山城里大街人，1613年～1674年。

　　孙元昌“为人刚直果毅、洞达磊落、好直恶佞，至其意之所是，则断辞一迹，虽贲育不能夺也。”（李障天《淄博经济史料》）。孙廷铨祖父孙震为明崇祯七年贡生，做过潍县教谕。再往上推几代，孙氏家族以生产经营管理琉璃行业为生，家大业大，是博山城里琉璃行业的领军人物。

　　二、基本证据

　　洄村古楼四合院南厅为5间平房、东西各是3间二层楼阁、北厅为3间四层高楼。1986年在整体翻建厅房时，从梁窝和脊檩上获取多枚崇祯制钱，现仅存一枚在原房主李杞手里。

　　韩其芳2004年采访洄村村民翟丕臣、翟绵绪、李太杰的专题文章《谁建古楼孝水边》，登载于2004年第10期《淄博工作》杂志。文章指向建楼主人是博山人、崇祯年间、李姓人家不确定。

　　我2009年至以后几年又多次采访李守昌、翟绵绪弟翟延绪，他们听家族老辈人传说是明朝天启年间动工、崇祯年间建成。

　　2013年，笔者曾在网上搜索到何世琪受翟豫年之邀来洄村叮当山游学的记载，没有查到更多。翟豫年是洄村北翟的始祖，与何世琪是康熙甲子（1684）山东乡试同年。

　　最近从网上翟松厚处获悉，新城县（桓台）人何世琪有一首诗，很能说明问题，豁然开朗。何世琪也是一位阁老级人物，生活在康熙雍正年间，有待进一步宣传。

　　《仲游书来招同阿弟诸子读书洄村山庄实相国孙文定公别业》

　　见说平泉墅，翛然绝垢埃。

　　青山当户入，流水过桥来。

　　经国千秋业，著书八斗才。

　　到来想前辈，事业正三槐。

　　这首诗写于孙廷铨故后33年。仲游是翟豫年字，功名只是举人，没有再进一步。愚以为这是最重要的证据，一条足已，其它都是次要的旁证。

　　翟松厚还找到新城县王士祯《渔洋夜谭》一书中记载，孙元昌“晚营孝水之滨，俯仰静观，穷年兀对。倦则策杖独寻，从容信步，山边林下，邂逅忘机，辄为盘桓移日。儿辈念其劳，间以仆马追随，却不御，怅然独返”。这条可以是强有力的旁证。

　　王士祯所写是从孙廷铨《先大父行实》节选的，参看下图。

　　三、《沚园秋望图》是在洄村吗？

　　孙廷铨请陆薪画的《沚园秋望图》，画后钤印“陆薪、山中人”，题识：“沚园秋望图。仿宋人笔法，呈枚翁老先生玄诲。晚学陆薪”。

　　孙廷铨题后跋：予有蔬园在孝水之涘，虽广不逾三亩，而面山背郭，梧柳深茂，清流贯乎其中，行者顾而乐之。其临水处可因高为台，俯仰瞻眺。若盛夏之日，解带婆娑，濯缨其侧。于时复值白鸟连波，文鱼激水，四围山色，远近窥人，亦诚足使幽情畅叙也。又双峰并起于其南，峡间故有横桥广渡。循峡徐进，则泉涌山根， 往往触石而出。

　　晴澜渌漪，遥注乎此。梁之下，居人为堤萦之，半入邻闾，用资浣漱；半潆沙石泻于广川，齿齿潺湲，过予短垣而去。是一水分流，皆为园有，因采蒹葭之诗，命曰“在沚之园”，信可乐也。予既羁绁仕路，寒暑未得暂息，常怀抽簪理钓之思。

　　兹寓书儿辈临流作屋，又命武林陆生为写此图。顾园无可图也，图其山溪林木周给于园者。若夫车怠马烦，疲形倦想，聊一展对，则不禁其适适然如在濠梁之上矣。其独言秋望者属，当命笔之日，则白云红叶，点缀秋山时也。然而举秋以概夏，则四时具焉已。夫士君子之处世也，休拙安于所欲而拘旷存乎用心。彼其欲深者，其乐微，虽平泉、金谷，极宇内之绮丽，犹未足以骋其淫志而充其侈心。夫苟宁淡寡求，凡物皆可流连自得，而况乎山高水清，近在襟带，归云晴树，具不移席如予园者。虽无绮丽之观，安在乎不可以托业怡生，消释凝滞也耶？然则后之君子览此图者，其幸勿驾言广大而笑予之陋也。

　　顺治庚子（1660年）三月，益都孙廷铨沚亭识。钤印：孙廷铨、山雨楼、乐堂。

　　孙廷铨跋后，还有三人题跋，对本文来讲意义不大，他们都没有来过孙廷铨的故乡。画家陆薪也是如此，不是临摹所画，只是应嘱而作。

　　1687年《淄川县志》有“沚亭”记载，在“园林·柿岩”下，无“沚园”记载。

　　四、楼主转手翟豫年

　　从何世琪《仲游书来招同阿弟诸子读书洄村山庄实相国孙文定公别业》推断，洄村山庄、古楼已非翟家莫属。

　　翟豫年父亲翟文贲，（1614－1666），进士，顺治三年丙戌傅以渐榜二甲15名进士，授刑部主事，后升任郎中，官至浙江提学佥事、布政司参议、诰授通议大夫，后被闽浙总督刘清泰弹劾。

　　唐梦赉为翟文贲写的墓志上说“······归之日，僦居淄城。所谓西河先人数椽，殆未足以庇风雨也。已而曰：客栖皋庑何其久也，使营菟裘，吾将老焉。乃故庐方就，而修文之召且赴矣。”

　　“宪副公居淄十余岁，虽苍头族属不闻有輘轹乡曲之声。余每造访，见其端居斋穆，一似闻道者。然公间有所诣阒寂，若未尝启戟也者。”

　　翟豫年，淄川人，清康熙二十三年（1684年）中举人，授中书舍人。子翟葆中，洄村翟家大坟的主坟，另有五个儿子的坟墓在其下。

　　五、翟涛诗集《晚晴楼》

　　翟涛是翟豫年曾孙，翟葆中孙子，翟建镛之长子。《翟氏四支世谱》在其名下这样记载：字伯海，号苍岩，又号静斋，廪贡生，国子监议叙候选训导，嘉庆戊午科举人，勅授文林郎，检选知县大挑二等，选授观城县训导，性爱苦吟，著有《迟云集》《晚晴楼诗稿》。

　　在清朝末年《淄川县志》上收录一首翟涛长诗《九日又庵子沟》。

　　依稀看到翟涛的“晚晴楼”（洄村古楼）还在翟家名下。翟涛后代居住的院落直到二十世纪末依然在洄村古楼群东南，极有可能是楼群的大门口，是非常壮观足可担当的，是洄村全村最壮观的大门楼。

　　六、再转博山李道台

　　根据近代100年来的口口相传，十九世纪中期该是博山李泽长家族拥有洄村古楼。

　　博山大街李道台府主人李泽长，人们俗称他为“李道台”。李泽长（1810—1861），字雨村，号春如，监生，候选直隶州州同，加三级诰授奉政大夫。改捐分发四川知县，同知衔，候补道，报效永定河工，赏带花翎，帮办天津海运代理善后事务。署顺天通、永、蓟、遵兵备道，兼管通惠河道，钦加盐运使司衔，加二级诰授通奉大夫。咸丰十年(1860年)，回籍督办团练，十一年二月十二日南匪（捻军）入境，遇难阵亡，奉旨崇祀京师昭忠祠，世袭骑都尉，寿五十二岁。

　　时光流转不知多长时间以后，大概在十九世纪晚期，古楼再次易主，转到本村人李氏家族。

　　七、洄村土著李永铭接手

　　直到1948年淄川县全区域解放，洄村古楼楼主是本村土著李永铭家族，后来一半归长子李殿经，一半归次子李殿魁。

　　八、建国后有关情况

　　中华人民共和国建立后，除厅房归李守训、李汉东父子拥有外，其它三座楼房归洄村集体所有。人民公社时期，三座楼房交给所属小队管理使用。2006年6月确定为市级文保单位。

　　2012年，经洄村两委研究、全体村民逐户表决，98％村民户同意将古楼捐赠淄川区人民政府，并付诸行动。

　　2013年为省级文保，2019年10月为全国文保。