川普佛像在某宝卖疯，火上推特热搜：“西天懂佛”能让你更伟大？奇葩周边竟还有这些...

　　今天英大的笑点已经被TA承包了！哈哈哈哈哈哈哈哈哈，笑到肚子痛......

　　你没看错，上面这尊“佛”就是美国前总统川普（Donald Trump ）。

　　即便去年从总统竞选中落选，川普的人气依然火爆，归来仍是顶流，懂王变懂佛！

　　不过这到底是怎么回事？

　　原来这是“万能”的某宝上 最近上新的雕像，因为川普号称什么都懂，所以这尊“佛像”，法号“西天懂佛”。

　　有才的店家还给“西天懂佛”配上了吉祥话——“让你的公司变得更加伟大”，功能是“保护商人以及贪小便宜者的利益”。

　　而产品主打的特点就是，没有特点……

　　谦虚了，谦虚了，这头发，这侧脸，这凸起的小肚腩，真的就把川普的气质拿捏得死死的！

　　虽然一看就是恶搞，但还是把外国人整懵了，各大媒体争相关注报道。

　　Donald Trump is not known for his calm and peacefuldemeanour, but that hasn’t stopped one entrepreneurial furniture-maker in China from casting a statue of the former US president in a pose more readily associated with theBuddha.

　　众所周知，唐纳德·特朗普(Donald Trump)举止并不冷静平和，但这不妨碍中国一家创业型家具制造公司铸造这位美国前总统的“西天懂佛”雕像。

　　The Trump Buddha statue, listed on the Chinese e-commerce platform Taobao, is priced at 999 Chinese yuan (£110 GBP/$150 USD) for the small version, which measures 16cm tall. A larger version, listed as 46cm tall, is available for 3,999 yuan (£440/$610).

　　特朗普佛像在中国电商平台淘宝上售卖，小型号的价格为999元人民币(110英镑/150美元)，高16厘米。大型号有46厘米高，售价3999元(440英镑/610美元)。

　　demeanour/dɪ'miːnə/ n. 行为,举止,态度

　　Buddha/'budə/ n. 佛陀；佛像

　　目前，“西天懂佛”的雕塑卖得红红火火，果然“顶流”川普的带货能力不容小觑啊，还有买家称买回来是为了提醒自己“做人不能太川普”。

　　The seller said they had already sold “dozens” of the 100 statues manufactured so far.

　　卖家说他们已经卖出了“几十个”，到现在他们做了有一百个雕像。

　　One buyer told the Global Times they had bought the statue as ahumbleremindernot to be “too Trump”.

　　一名买家告诉《环球时报》，他们购买这座雕像是为了默默提醒自己不要“太特朗普”。

　　humble/ˈhʌmbl/ adj. 谦卑的; 谦逊的

　　reminder/ rɪˈmaɪndə / n. 暗示；提醒的人/物

　　川普的佛像在国内外社交平台上也引起了热议。

　　微博网友：佛光“普”照！

　　推特网友：是心动的赶脚！

　　我想买一个

　　沉思的特朗普？？？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！

　　除了佛像外，川普在某宝上的周边还有很多很多，只有你想不到，没有卖家们做不到。

　　下面这个川普版马桶刷，伤害不大，但侮辱性极强。

　　For a discounted price of 16 Chinese yuan, shoppers can even get their hands on a Trump-themedtoilet brush, which features hisiconicorange hair as the bristle.

　　以16元人民币的折扣价，购物者甚至可以买到特朗普主题的马桶刷，这个马桶刷以他标志性的橙色头发为刷毛。

　　toilet brush马桶刷

　　iconic/aɪ'kɒnɪk/ adj. 偶像的，图符的，标志性的

　　短袖、卫衣、袜子、马克杯......万物皆可“川普”。

　　Other related merchandise on the retail website includes T-shirts andhoodiesbearing the president's likeness, as well asmugsshaped like his face.

　　零售网站上的其他相关商品包括印有总统肖像的t恤和帽衫，以及形状像他的脸的杯子。

　　hoodie/'hʊdi/ n. 卫衣; 连帽衫

　　mug/mʌg/ n. 马克杯

　　而要说到川普最有名的周边，那就非“特朗普宝宝气球”莫属了。

　　作为伦敦市民曾经抗议美国总统特朗普的象征，这个6米高的气球已经被伦敦博物馆收藏。

　　‍

　　The huge inflatable depicts the US president in anappyand clutching a mobile phone.

　　这个巨大的气球是穿着尿布、手里拿着手机的美国总统。

　　It took to the skies, above Parliament Square, during protests over Mr Trump's state visit to the UK in June 2018.

　　2018年6月，特朗普对英国进行国事访问期间，抗议人群议会广场上空升起气球。

　　nappy/ ˈnæpɪ / n.尿布; 纸尿裤

　　在万能的某宝上，也可以找到“特朗普宝宝气球”同款。只要9块9，只要9块9，你买不了吃亏，也买不了上当。

　　
川普不在江湖，但江湖上却有川普的传说，从特朗普宝宝气球，到西天懂佛，川普不愧是全球顶流。

　　不管怎么说，川普虽然没能在总统山上为自己加个位置，但是提前“位列仙班”。那也是极好的~