东日本大地震10周年，人们在核电灾害纪念馆旁举行祈愿放风筝仪式

【日文原文】：

福島県双葉町の東日本大震災・原子力災害伝承館で10日、震災からの復興を願う大だこ揚げが行われ、県内各地の子どもたちの夢や希望が書かれた六角形のたこが青空高く舞った。

たこは、同県広野町の特産品「日本最北のバナナ」の茎を原料とした和紙製。計12枚作られ、小中学校の児童生徒や来館者らが寄せた「平和」「伝承」「夢」などのメッセージが書かれた。

伝承館の高村昇館長（52）は「メッセージを寄せた人それぞれの10年間があったと思う。震災の記憶が無い世代にも福島の歩みを伝えていきたい」と語った。たこ揚げを見に来た同県いわき市の志賀くみ子さん（40）は「感動した。震災を忘れずに、強く進んでいこうと思った」と話した。

【中文译文】：

日本当地时间3月10日，人们在福岛县双叶町的东日本大地震-原子力灾害纪念馆前，举行了震后祈愿放风筝仪式。由县内各地儿童编做好的写满梦与希望的六角形风筝，被放飞了在空中。

以本县广野町的特产——“日本最北的香蕉”的茎为原料的纸质风筝，总共做了12个，由中小学生和来馆人士在风筝上写下了和平、传承、梦想等内容。

纪念馆的高村升馆长（52岁）表示：上面写满了人们10年来的各种念想，希望没有经历这场灾难的人们，不要忘记。而前来看放飞风筝纪念仪式的岩城市志贺久见子女士（40岁）表示：太感动了，忘不了这场地震，希望一切变得越来越好。

【来源】：时事通信社

【说明】：新闻类内容一般直译为主，保持客观性，本译文仅供参考，如有更佳或错处请留言联系古川君，不胜感激。

【注意】：1、たこ：轻型飞机；风筝；人工夯；手捣锤

2、最北：さいほく

3、茎：くき

【豆知識】：为什么总能看到日本人在放风筝？日本人喜爱风筝有悠久的历史。据说，江户时代就有关于风筝的记载。不过，那时的风筝除了放飞以外，还用来祈祷丰年、占卜吉凶。以后逐步发展成作为祝贺结婚、生日及新屋落成、端午节等馈赠物的习俗，所以风筝上大多书画着一些吉利和寄托美好祝愿的文字和图案。

日本人认为放风筝有消灾除病的作用。风筝线断了就会飞得无影无踪，所以人们希望风筝能把灾病带得远远的，日本人喜欢在正月里放风筝其实是祈福的意思。风筝飞得高飞得远，还有出人头地的含义。有的地方生了孩子，会在风筝上写上孩子的名字，然后全家一起去放风筝。

【古川君語り】：我是古川君，一个朝着日语能力考试N1努力着的90后，持续和大家分享各种日语知识，大家一起加油吧，干巴爹。可以一起相互学习打卡，可以加我V：weiwenkai2014。