他发明“”2个字，却被中国女性谩骂10年，如今这两字人人都在用

截止到如今，我们使用的文字，已经有了数千年的历史，然而每个朝代，都经历了大大小小的变迁，然而文字的繁琐和复杂，近代已经成为了一个十分严重的问题，不少人缺少获得教育的机会，识字者更是凤毛麟角，在1955年后，随着《汉字简化方案》的推行，这才逐渐有了如今简体中文的由来。

实际上，20世纪20年代，一场关于文字的“改良”运动，也在备受欺凌的近代史背景下展开。

比如北大教授，学者钱玄同认为，中国的落后，很大一部分原因是文字所造成的，因此力主废除汉字，转而使用注音字母进行交流：“欲使中国不亡，欲使中国民族为二十世纪文明之民族，必须废孔学、灭道教为根本之解决。而废记载孔门学说，及道教妖言之汉文，尤为根本解决之根本。”这番话引发了社会的轩然大波，包括鲁迅、胡适等人在内，不乏有大家支持，然而这一番想法，因为过于不切实际，最终还是不了了之。但是关于文字方面的革命，依然在继续，而他“发明”2字，却被中国女性骂10年，如今这两字人人都在用，此人的名字，叫做刘半农。

刘半农也是近现代杰出的翻译家、教育家和语言学家，在1891年出生于一个书香门第，从小接受了新式教育，学会一口流利的英文，等到从1913年开始，便在中华书局开始担任编译员，负责翻译国外的作品。

正是这一阶段，刘半农发现了中西方文章转换之间的差异。原来西方文章中，经常出现“he”和“she”两个单词，刘半农在翻译的过程中，却对此非常为难。

在如今的我们看来，或许感到纳闷，这不就是最常见的两个人称代词吗，但是过去的中国，无论男女，或者又是各种各样的指代者，皆用“他”字来进行称呼。

可是国外名著的语境当中，性别的区分是相当重要的，因此刘半农最初的解决办法，是将“she”译成“她女”来解决，翻译讲究信达，这样做的最终后果，却是导致了文章当中，动不动一大串“他女”，读起来也很不连贯，不少民国的翻译家作家同样遇到了这种问题，比如鲁迅，就开始用“伊”来指代女性。

刘半农因此想到，为何不在“他”的偏旁上，转一个“女”字，用于代指女性呢？而在动物的范畴上，加一个宝盖头，这样三者岂不是更好分别？

实际上，“她”字和“它”字古代就已经有了，然而只是两个生僻字而已，“她”读作“解”音，“它”则被用来形容蛇以及昆虫等动物。

1917年，刘半农在报刊上公开发表了自己的想法，立刻引发了众人的热烈讨论，周作人就在《新青年》上对刘半农给予了肯定，但是也认为，“印刷所里没有，新铸许多也难”的理由，还需从长计议。

而到了20年代，刘半农的建议获得了不少文学家的肯定，他本人，还亲自写了一首著名的情诗《教我如何不想她》，从另外一方面来进行推广。

然而关于刘半农的非议声，也接踵而至，随着时代发展，妇女平权运动也正在兴起，刘的提议，受到了不少新女青年的辩驳，在她们看来，“她”字的出现，显然是对女性的不尊重，为何用“她它”将女人和动物独立出来？而不是将加个男字旁，更换男性的代词呢？

为此刘半农饱受争议，被指责成“居心叵测”，一些守旧派对此更是大做文章。虽然一些作家和报社，接受了这两个文字，开始广泛使用，但是之前一些女性期刊上，也选择用拉丁文“ta”来代替“她”字，算是对此的一种抗议。在被骂声中度过十年后，一直到1932年，民国教育部在全国通行的《国音常用字汇》，将“它”“他”确定为常用字，给予了其名分和地位，逐渐被大众所接受。