为什么日式英语那么魔性？

日本人说英语的魔幻口音，对不懂日语的人而言，是一门玄学。

文 | 王嫱

昨天，笔者的同事发来一个名为《日本奥运魔性宣传片》的视频，歌曲里的日式英语（Japanglish）实在太上头了，最近火遍朋友圈。

其实，这首洗脑神曲是2017年马来西亚华裔歌手黄明志联合日本新媒体COOL JAPAN TV推出的《Tokyo Bon東京盆踊り2020》，主要为第一次去日本的旅客出品的日式英语教学视频。

歌曲中教了不少一些旅游中常用的词，如：

McDonald's——Makudonarudo

麦当劳

Google——Guguru

谷歌

Toilet——Toiletto

厕所

Disneyland——Dizunilando

迪士尼乐园

（左：英语 右：日式英语）

如果没有字幕，估计很多人和笔者一样不知道他们在说英语。

被吐槽的魔幻口音

日本人说英语的魔幻口音，对不懂日语的人而言，是一门玄学。

想当年华姐姐在外交部发布会上意外“笑场”，就是被日本记者的英语提问闹的。

2017年12月19日，当年6月出生的大熊猫“香香”，在东京上野动物园正式与游客见面。一位日本记者用英语问华春莹：您对大熊猫“香香”在东京上野动物园 ，公开亮相有什么评价吗?

因为这位记者的口音实在一言难尽，华姐姐把“香香”听成了日本外务省事务次官“杉山”，继而严肃回答：“我们希望日方与中方能够相向而行，按照中日之间的四点原则共识和四个联合的文件，来妥善处理好有关的问题。”

这个不着边际的回答之后，现场气氛那是相当尴尬。随后，一位中国记者解释道：“刚才那个日本记者提的问题是关于大熊猫香香的。”这时候华姐姐才恍然大悟，并大笑道：“啊！那个香香，我以为你说……”

在知乎上，曾经有一个问题“听日本人说英语是怎样的体验？”，不少回答让人笑痛肚皮——

印度人的英语口音也很重，但和日本人相比，似乎更容易听懂一些。

他们说的日式英语，不是英语

事实上，日本人的整体英语水平在亚洲算比较高的，受过高等教育的日本人普遍英语口语不错。以笔者亲身经历而言，曾接待过日本著名高校的大学生，英语交流毫无障碍；去日本参观京都御所时，做讲解的女士的英语口音非常好听；和日本诺奖得主全英语采访时，对方的发音也完全听得懂。

问题是，外国游客在日本遇到的日本人，说的并不是英语，而是日式英语（Japanglish），因为这些单词都是用的日语发音。而且，日语里只有114个发音，而英语里有2100种发音，这就意味着很多英语如果按照日式发音肯定不会标准！

一方面，日语中的外来词都用罗马发音的片假名标注，好处是不会英语的日本人也能说出相关词汇，坏处就是发音完全是日语。

就好像中国人说“巧克力”“沙发”“特朗普”，你觉得老外能听懂你是在说chocolate sofa Trump吗?

而日语因为发音简单，听起来就更容易“走样”了。比如说，日语中R发汉语L的音，sorry（对不起）就会读成“扫丽”。而America（美国），就会读成“阿美利嘎”……

另一方面，在日本社会，不会英语标准发音，工作生活并不影响。哪怕在学术界，日本人的英语阅读和写作能力很强，即便口音差一点也没关系。这就造成大多数学英语的日本人不会认真学习发音，内敛克制的性格也让他们并不热衷于交流互动。笔者就认识一名曾在日本工作的外教，他的最大教学感受是，给日本人上口语课，他们就像植物，没啥反应……

有意思的是，对于那些英语是母语的人而言，日式英语并不是最难懂的。最头疼的反而是中式英语（Chinglish）！

这是因为，对于老外而言，日本人说的日式英语都一样，听多了就习惯了；而中国人的中式英语则因为方言口音的不同而千奇百怪（东北人说英语和四川人说英语就感觉是两个世界的），听力简直是烧脑级难度……

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！