截止到20世纪末,市面上大约尚存300余种唐诗选本。若论起家喻户晓的一版,必定是由蘅塘退士编纂的《唐诗三百首》。
有道是,熟读《唐诗三百首》,不会作诗也会吟。近现代多位名人大家,都对《唐诗三百首》推崇有加,并将这版唐诗选本作为正统。中小学课本中,也不乏将《唐诗三百首》选录的诗句当作教材。
由此可见,《唐诗三百首》真乃古往今来最为权威的一本唐诗选本。然而,在2021年初,一份名为《文艺研究》的核心期刊,引用了李定广教授的言论,直言《唐诗三百首》有几大“纰漏硬伤”之处。
甚至不少参加《中国诗词大会》的选手,背诵唐诗的时候,其诗句都是错误的,而这些选手则是人手一本《唐诗三百首》。
说到这里,相信同学们应该有些迷惑了,这个李定广究竟是何方神圣?《唐诗三百首》又为何出现几大纰漏之处呢?
先简单介绍一下李定广乃何许人也?李定广出生于1966年,他是安徽合肥人,毕业于上海复旦大学中国古代文学专业,乃近现代最为知名的文学博士之一。
近几年,有一档名为《中国诗词大会》的栏目异常火爆。2015年,李定广担任央视《中国诗词大会》的学术总负责人。
可以这么说,《中国诗词大会》之所以办得如火如荼,引发了海内外唐诗宋词的热潮,与李定广提供帮助是有密不可分的关系。
可李定广担任《中国诗词大会》总负责人时,他却屡屡发现,有些知名选手背诵唐诗的时候,诗句出现极其严重的错误。奇怪的是,选手都是按照《唐诗三百首》记载的内容所背诵下来,那为何这些名传千古的诗句会出现错误呢?到底是学术的原因,还是《唐诗三百首》自带的缺陷?
通过李定广的研究,这位文学博士发现,《唐诗三百首》一共有好几大“硬伤”和“软伤”。所谓“软伤”便是,《唐诗三百首》原作者蘅塘退士选作品时有些太过理想化,埋没了一些千古绝唱。
比如,著名诗人李贺、张若虚的作品没有入选《唐诗三百首》中,而蘅塘退士选入超过30首让人不忍直视的“深宫怨诗”。除此之外,《唐诗三百首》过分拔高杜甫、李商隐,刻意隐去李白、白居易,也是让后人一直诟病不已。
除了“软伤”之外,《唐诗三百首》还有许多“硬伤”。大致归类下来,无非就是蘅塘退士编写作品时,随意缩减原诗题目诗句,还将不同作者张冠李戴,内容遭到故意篡改,照抄错误的情况。
总而言之,通过李定广对《唐诗三百首》的研究和分析,他指出了这版唐诗选本中也有许多的软硬伤。
从2016年开始,李定广刻意强调,参加《中国诗词大会》的选手,以及民间一些古诗词爱好者,不能将《唐诗三百首》的所有诗句照单全收。也需要结合其他不同版本,对所爱诗句进行更好的理解和背诵,这样才能体会到原作者创作作品时的真实意境。
笔者认为,李定广指出《唐诗三百首》这几大纰漏或者说软硬伤,的确是有许多可取之处。可话说回来,人非圣贤孰能无过?从蘅塘退士编纂《唐诗三百首》的年代来看,距离唐朝也过了数百年,清朝时期市面上也留存着上百种唐诗选本。
由于编纂《唐诗三百首》时有其时代局限性,还有诸多政治文化等方面的影响,蘅塘退士必定会受到其他因素的干扰,这点也是不容忽视的一大因素。
说得更明白点,唐诗古代选本包罗万象,其中有精品也有糟粕。蘅塘退士受到其时代的影响,还有个人文化底蕴的限制,导致他编纂的《唐诗三百首》,达不到现如今的编写水平。
另外,根据知名杂志编辑陈斐提出的意见,古人编书之时,其实没想到要普及什么文学知识。无论蘅塘退士。还是其他古代名人大家,他们编纂收纳其他类别的知识,只是想突出个人对于诗词理论理解,以及在小范围之内传播的初衷。
《唐诗三百首》之所以会问世,还是蘅塘退士,想在当时文坛当中占有一席之地,所以他才不辞辛苦,收集归纳了这一版本的唐诗选本。
到了民国时期《唐诗三百首》,因其独特的文学地位,被不少名人大家共同推崇为极为权威的唐诗教材,这也与蘅塘退士的初衷有所违背。看的人多了,自然《唐诗三百首》一些纰漏便被暴露无遗。
又随着时代的发展,网络通信技术越来越发达,各种不同唐诗版本被大家越来越熟知。《唐诗三百首》里一些的学术错误,也越来越多地受到专业人士指责和批评。
归根结底,古人编书,除了受官府指派之外,大多还是随性使然,不会有太过精细的校对。更不可能大费周章,去检索市面上各种资料,他们没那时间更没那个精力与财力。
《唐诗三百首》是一本带有浓重个人倾向的唐诗选本,自然就要根据个人喜好进行收录作品。而《唐诗三百首》里面的几大硬伤,的的确确是存在。
其实,读古诗就必须要保持作品原貌,任何对原作品篡改,或者刻意添词造句都是画蛇添足。
这种情况也反映在如今的图书出版行业中,如今市面上虽然有各种版本包装精美,且带有注释的《唐诗三百首》。其实这些《唐诗三百首》虽包装异常豪华,可没有过硬的出版商以及文学编辑进行最后审核,也是会有“硬伤”的存在。
就这样,大家以讹传讹,将错就错,把一首首经典诗句修改得面目全非,这也是中国文化的一大损失。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.