被“一锅端”的人人影视字幕组到底冤不冤？

文/东方亦落

人人影视字幕组彻底被“一锅端”了。上海警方3日发布消息称，破获了人人影视字幕组侵权案，抓获犯罪嫌疑人14名，涉案金额超过1600万元。消息一出，网上瞬间炸开了锅，而网友的质疑点主要集中在为何要打击人人影视字幕组，毕竟我们能够无语言障碍地接触到许多国外影视佳作，都要归功于字幕组。

许多人都是因为人人影视、圣城家园、天天美剧等字幕组的翻译而接触到《权力的游戏》、《越狱》、《生活大爆炸》等经典美剧，以及来自世界各地的国外电影。在互联网中可以找到的免费国外影视资源的末尾，几乎都可以看到“人人字幕组”的字样，而且通常还会附加一句“仅供爱好者交流使用，请勿用于商业盈利”。

数年之前，人民网曾称人人影视字幕组为“网络时代的知识布道者”，网友们也把人人影视、圣城家园、胖鸟影视等字幕组形容为“盗火者的墓碑，伫立在荒漠之上”，然而现在这些字幕组的成员却成为了“特大跨省侵犯影视作品著作权案”的犯罪者。更有人认为人人影视字幕组被打击与视频网站巨头脱不开干系，因为字幕组是免费分享海外影视资源，触及了这些巨头的利益，因而才被打击。

在许多网友的心目中，人人影视字幕组是“为爱发电”，成员们牺牲自己的时间和精力，贡献自己的知识，给网友提供了许多优质的翻译字幕。这样到头来却还要被抓，实在是不公平。

然而实际上，这些字幕组并没有网友认为的这么“高尚”。

自2018年起，人人影视字幕组租用服务器，运行、维护App和网站，通过境外盗版论坛网站下载片源，雇人翻译、压片后在中国互联网中传播。通过收取会员费、广告费和出售刻录影视作品的移动硬盘等方式非法牟利，提供下载影视剧数量超过20000部，注册会员数量超过800万人。

这种行为无疑是在以盗版牟利，严重损害了正版利益，也侵犯了许多海外制作公司的权益。因而从法律上看，为爱发电的字幕组实际上做的就是非法牟利的行为，被查处也并不冤枉。

但问题在于，网友经过了多年的培育，版权意识也逐渐加强，现在却还是会为人人影视字幕组喊冤。这种情形不禁让人想起了当年快播被查之时，网络中也是一片叫屈的声音，认为快播是因为技术先进、片源丰富而影响到了其他视频网站的利益，才会被其他视频网站举报。

难道用户是在同情弱者，或者对盗版资源“情有独钟”？实际上并非如此。

虽然用户这几年正版意识逐渐加强，正规的影视平台也有意识引进国外的优秀影视作品，但引进的速度相对迟滞，而且引进之后删减过多，失去了作品的原汁原味，一些正版的翻译做得也确实不如字幕组的好。

种种原因综合起来，用户难免会觉得正版内容不值得付费购买，而盗版内容既免费又完整，字幕翻译也更好，这种情况下多数人都会选择盗版资源。

总的来说，人人影视字幕组被查处并不冤枉，但正版的内容提供方恐怕也该由此进行反思：网友之所以为盗版叫屈，是不是正版的内容做得不够完善，从而进行自省，提升自家平台的内容质量，才可能让用户觉得为正版内容付费值得，不给盗版以可乘之机。