人人影视字幕组，死于2021！

人人影视字幕组要凉！

这是鲜姐看到上海公安公布人人影视字幕组14人被抓后的第一感觉。

在此次的抓捕行动中，诸多title都显示此次侵权事件尤为严重：“历经三个月”、“特大跨省侵权”“四部委联合督办”、“涉案金额1600余万”......

截止目前，人人影视字幕组客户端已经无法下载。

人人影视，一切都为了规避版权

实施跨省抓捕的原因是：版权侵权。

事实上，因为遭遇过版权“威胁”，人人影视2015年回归之后，几乎是用生命在规避“版权”风险。

人人影视字幕组成立至今，屡次被关停都是因为版权：2009年，人人影视因为涉嫌传播盗版资源，被责令关停整改；2014年，同样因为版权，人人影视宣布永久关站。

为规避版权问题，人人影视将服务器设立在海外，历经一年时间，才再次归来。归来后，人人影视宣布的第一件事情就是转型。

2016年，人人影视成立10周年之际，专门发布公告称，人人影视的核心业务是“为正版视频站以及各影视公司引进与出口、出版社、游戏等提供正版翻译业务”，在这个前提下“也将自身翻译的影视剧字幕免费分享给广大爱好者。”

简单来说就是，商业翻译为主，免费分享为辅。

图自人人影视官网

在这些免费分享的的资源中，人人影视字幕组都会附上一句“仅供爱好者交流使用，请勿用于商业盈利”，字里行间都是满满的求生欲。

在人人影视字幕组百科中，至今为止的介绍还是：由一群电影爱好者搭建起来的，不属于任何一个人的网络虚拟组织。

各种小心翼翼，都是为了规避法律法规中对侵犯著作权的规定：以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品。

但，现实比人强，从人人影视被查封前的情况来看，人人影视核心业务的商业变现或许并不如想象的那么美好。

来自可供查询的消息，人人影视2017年创立了武汉译满天下科技有限公司（以下简称译满天下），公司主营业务是翻译各种影视作品，目前合作的平台包括爱奇艺、搜狐、百度、央视网，截止目前累计完成了6万小时的译制工作。

截图自译满天下招聘页

从公司的业务来看，主要工作包括翻译国内参展影片以及国内文化对外输出视频的译制。

相较于人人影视字幕组的祖传将美剧压制成中文字幕手艺来说，人人影视的商业翻译完全是“反着来”——将中文视频压制成外语字幕。

虽然最开始业务未必熟练，但这种没有版权风险又能获得收益的正向的商业模式，还是受到了资本的看好，译满天下成立的最初两年，先后获得了种子轮和天使轮融资。

之后的近3年时间，再无融资消息曝出。鲜姐能搜到关于译满天下的新闻，还是2018年天使轮融资那条。从公开渠道我们没能找到译满天下的盈利状况，只能从公开的再未出现融资情况倒推，译满天下并不受资本看好。

截止目前，代表人人影视字幕组商业化最成功的莫过于300万的天使轮融资，但在上海公安的查封中，人人影视字幕组的非法收益达到1600余万，商业变现之难可以想见。

其实，在现阶段大量美剧无法合法引进的情况下，任何立足于美剧之上的商业化之路都会异常艰难。更何况，从字幕组诞生至今的几十年时间，都未曾出现一家成功的商业案例，而字幕组用爱发电本身，就注定了这是一场没有未来的硬抗。

字幕组，不能用爱发电

众所周知，字幕组通常都是“用爱发电”的。

字幕组成立之初，是一群有热忱、有技能的志同道合的小伙伴们因为热爱聚集到一起，做的是一份辛苦但快乐的无偿工作，甚至需要倒贴钱为服务器维护买单。

因为服务器资金紧张，人人影视官网常年挂着捐赠入口，希望通过捐赠维持字幕组的正常运行。

因为没有金钱关系，字幕组对成员的束缚也比较低。

很多积极的字幕组可以在生肉播出后的几个小时准备好“熟肉”，但也有爱好者最终碍于柴米油盐脱离了这个组织。

说到底还是因为版权风险，字幕组不可以盈利，没有金钱上的激励，组员积极性的日益下降、字幕组之间的竞争、时刻担忧的版权问题... ...

导致这些年字幕组举步维艰。

甚至还有人，专门盗用字幕组制作的“熟肉”并以此获利，因为知道自己本身做的就是盗版，所以字幕组也无法维权，只能眼睁睁看着自己的心血被人偷了去，打落牙齿和血吞。

字幕组想要盈利，商业模式也极其有限，最多的就是在片头、片中、片尾植入几个贴片广告。

人人影视字幕组也不例外，因为广告过多，人人影视字幕组还被用户公开diss过：

后期，人人影视字幕用古早资源压制成硬盘进行售卖，这种利用没版权的视频获取钱财的方式彻底惹火了部分用户，人人影视字幕组因此也没少被“问候”。

一方面是人人影视字幕组吃相难看，一边是圣城家园、伊甸园、悠悠、射手网等熟悉的字幕组，或自由解散或者因为种种原因消失于公众视线。

说到底，还是字幕组商业变现难。类似人人影视字幕组这种想通过商业翻译上岸，却往往因为商业对接诸多限制，翻译给钱少、限制多、时间紧，导致字幕组并不是很乐意接受。

截止目前，都没有一家字幕组凭借商业对接出圈。

未来，能合法看美剧的或许只有资本雄厚的各大视频平台了。

幸运的是，正规的影视平台意识到了引进聚集的重要性，但引进的迟滞和阉割并不能满足用户，搜狐视频至今还被吐槽花钱买了个寂寞。

但不论如何，字幕组时代和免费时代终会过去，版权时代，如何让观众们觉得“钱掏得值”，获得和以前一样良好的观看体验，才是影视平台需要解决的问题。