如何区别粤语的“多谢”和“唔该”？

昨天晚上跟一个妹子在微信上聊天，她发来一句：“最近天气转凉，注意保暖。”

我回了一句：“嗯嗯，谢谢。”

对方发来一句：“我感觉你说‘谢谢’有点奇怪。一般别人跟我说注意保暖，我都不会回复‘谢谢’。”

“那你回复什么？”

“'唔该'”

？？！！

这下轮到我觉得奇怪了！

虽然我知道妹子是讲粤语地区的人，但是当别人问候你时，回复“唔该”好像感觉哪里怪怪的……

其实我在很早之前就察觉到粤语中“唔该”和“多谢”与普通话中的“谢谢”其实是有区别的。

它们之间的关系大概是：唔该≈多谢=谢谢。

“多谢”（粤）和“谢谢”（普）基本一样，这里就不讨论（下文中“多谢”和“谢谢”代表一个意思）。关键是这个“唔该”与“多谢”的区别到底是什么呢？

我家不是讲粤语的，但我也是一个土生土长的广东娃，从小就在电视的耳濡目染之下学会了粤语。

从我会讲粤语的时候开始，我就隐隐约约感觉到“唔该”和“多谢”其实是有区别的，但是又说不出来在哪，于是我的“好奇心强迫症”发作了，我一定要搞清楚这个问题……

在《广州话俗语词典》里面对“唔该”的解释有两种：

1，请求别人做事情，等同于“麻烦”、“劳驾”、“请”。我们也可以理解为英语中的“please”。

例如：

唔该你帮我开下空调！

请/劳驾/麻烦你帮我开下空调！

please turn on the Air Conditioner！

2，表示感谢别人的效劳，等同于“谢谢”。对应英语中的“thank you”。

例如：

帮我开下空调，唔该晒！

帮我开下空调，谢谢！

Turn on the Air Conditioner, thank you!

也就是说，“唔该”是包含“劳驾”和“谢谢”两种意思。因此我们经常也会在一些“谢谢”的场合用上“唔该”。既然如此，为了方便，我任何场合都要用“唔该”不就好了？

并不是。

比如说对方给你说一声“你好靓仔”。

赞美也是一个行为啊，我们要回“唔该”还是“多谢”？

答案是“多谢”。

所以“唔该”虽然包含了“多谢”，但是有些场合是一定要用“多谢”才是符合语境的。

那我们到底在什么情况下使用“唔该”是最合适的呢？又在什么情况下不能使用“唔该”而应该使用“多谢”呢？

经过思考，我总结出，想要搞懂两者的用法， 只需要记住这一个词：“同甘共苦”。

1，“共苦”情况用“唔该”

“唔该”有“谢谢你这么做”的意思，从字面意思可以看出“唔该”——你本来不用做这个事情的（都是因为我）。这些事情是我想要的，理应是由自己来完成的事情，但对方帮我做了。

这就是我说的“共苦”。

“共苦”可简单理解为：帮我消灭问题。

例如：

唔该比支比我、唔该借借、唔该请问一下……

想要用笔，想要借道，想要知道某个问题的答案，这本来是属于你自己的事，理应是自己来完成的。但如果别人帮助我们完成了这件事，就相当于对方帮我们“分担了”或者“承担了”完成这件事情的代价。

这就是一种“帮我消灭问题”的表现，所以表示感谢，我们应该用“唔该”。

又例如：

你去朋友家做客吃饭，当你吃完一碗想添饭的时候，朋友主动接过碗帮你添饭，这个时候你应该说什么呢？

因为“添饭”理应是由自己做的，但是对方帮你完成了，这是一种“消灭问题”的“共苦”表现。

为表示感谢我们应该用“唔该”。

同时，“唔该”还有【劳烦】、【请】等意思。

比如你在餐厅对服务员说：“唔该帮我斟杯水来啊！”这句话翻译过来就是“请（劳烦）你帮我倒一杯水！”

2，“同甘”情况用“多谢”

有些场合不适用“唔该”而应该用“多谢”。

比如：当一顿饭下来之后，你为了感谢朋友的招待，你说的应该是“多谢”。

“多谢”是没有“辛苦、麻烦、为了我而做”的意思，仅仅是为了感谢对方的“给予”。这种“给予”对我们来说是“不可控的”，只有对方给我们，我们才能拥有。

我把这种情叫为：“同甘”，“同甘”可以简单理解为：给我带来美好

比如：别人送你一个礼物；别人跟你说句祝福语“生日快乐”；别人赞美你“你好幽默”等，你应该说“多谢”。

因为收获一个礼物，一份祝福，一份赞赏并不是我们“应得”的。这类不可以通过自己获得，只有对方给予，我们才能获得收益的情况，就是“同甘”。

既然是“给我带来美好”，那我们就应该回复“多谢”。

再举个例子：

客人吃饭买单的时候，服务员会说“多谢惠顾”。

你给钱乞丐，乞丐会说“多谢”。

客人“买单”对于服务员来说就是“给我带来美好”，所以他应该说的是“多谢”而不是“唔该”。

“得到施舍”这个事件对于乞丐来说就是“给我带来美好”，所以他应该说的是“多谢”而不是“唔该”。

体会到中间的区别了吗？

不如我们来做道练习：

如果你失恋了，朋友说了几句安慰的话，你也应该说“唔该”还是“多谢”？

正确回复应该是“多谢”。因为这里的“安慰”是个名词，而不是动词，所以本质是在“给我带来美好”（即“安慰的话”这种东西）。

如果我们把情况改成是：你失恋了，在哭时朋友递给你一张纸巾。

这个时候你说“唔该”就是正确的，因为“递纸巾”这个动作是属于“帮我消灭问题”的范畴。

综合点，如果你失恋了，在哭泣，朋友先给你递来一张纸巾，然后说着安慰你的话。

此时你应该说：“唔该你帮我拿纸巾，同时多谢你的安慰”。

是不是很有意思？

总结：

遇到“共苦”，即“帮我消灭问题”情景时，表示感谢我们用“唔该”，

遇到“同甘”，即“给我带来美好”情景时，表示感谢我们用“多谢”。

“唔该”和“多谢”是有区别的，两者具体的用法，还是要多在语境中领会，有时可意会不可言传。

学习粤语的朋友要注意使用，否则会容易闹出笑话哦~

更多好文章请搜索公众号【无知不是错】