听巫启煦讲那过去的故事

——访一位参加板门店谈判遂川籍志愿军翻译

可将思绪拉回到70年前，聊起抗美援朝那段峥嵘岁月，这位老人记忆格外清晰，情绪高涨，娓娓道来，甚至哼唱了一段《中国人民志愿军战歌》：雄纠纠气昂昂，跨过鸭绿江，保和平卫祖国，就是保家乡……

他，就是亲眼见证志愿军英勇作战，以美国为首的联合国军节节败退直至停战，参加过板门店谈判的遂川籍志愿军翻译巫启煦。

1926年，巫启煦出生在遂川县大汾滁峰村，祖父巫梅友是清末民初当地小有名气的郎中，酷爱写诗，有诗集流传至今。从小，家族就十分重视教育。1944年，学习刻苦的巫启煦考入了西南联大物理系。

机缘巧合，巫启煦回到家乡。

1948年冬，地下党组织指示巫启煦回乡，接应随后的解放战争。一回到南昌，他遇上了解放军的第48军，顺利成为了一名战士。部队从南昌一路打到了赣南，他又被派往遂川，参加剿灭当地土匪肖家璧的剿匪队。活捉肖家璧后，正要放下手来建设社会主义新中国。1950年6月，美帝国主义发动了朝鲜战争。

当时，无数热血男儿勇敢地迈出“抗美援朝，保家卫国”的步伐，要为新中国赢得相对稳定的和平环境。

巫启煦回忆，朝鲜战争爆发时，自己所在部队还没有接到开赴朝鲜的指令，而是奉命开到新疆石河子开展大生产运动，部队由遂川出发经吉安、南昌，再乘专列到了郑州，当时火车一直往北开却没往西部去，战士们都觉得奇怪，因服从命令的天职，而不敢打听。

后来，首长似乎明白了大家的心思，便问道：“上级叫我们去开发北大荒，大家有没有信心？”战士们在列车上异口同声说：“有”。北大荒在哪里，谁也不清楚，火车就这么一直往北开。

在闷罐车里待了4天，列车一直开到辽宁锦州，10月15日，又乘车到鸭绿江边的丹东市，在那休整了3天。这时上级指示，把军服上的徽章、符号包括武器，全部收回。10月18日，大家就像普通老百姓一样登上列车，跨过鸭绿江，进入朝鲜新义州。

可毕竟是大学生出身，毕竟出生南方，在天寒地冻的朝鲜，巫启煦留下了一辈子难以忘怀的记忆。

11月的朝鲜，天寒地冻，零下二三十度的气温，南方去的战士从来没经受过这种天气折磨，别说打仗，穿着棉衣坐在炕上直打哆嗦。初到新义州，呕吐、腹泻、头痛、大伤寒、慢性肺炎、发烧发热、口干舌燥、打摆子，更为严重的是，许多战士还得了败血症，未上战场就倒在异国他乡。

后来经军医诊断，是不适应冰天雪地的气候，引起的败血症。朝鲜百姓因与志愿军语言不通，无法传授防冻抗寒知识，后来有一阿妈妮（朝鲜语，妈妈的意思）找到部队首长，用中国话告诉东北籍战士用雪搓手，能坚持的可搓全身，天天练，使劲搓，促进血液循环，增强抵抗力。这招真的很神奇，后来部队几乎没有再发生败血病，降低了无战斗性减员。

当翻译见证板门店谈判

巫启煦介绍，在新义州战役中，部队抓到了一批美国俘虏，因语言不通，只能押回师部。一天，他刚从战场采访回来，只见全缴了械的俘虏摇晃着脑袋叽里呱啦，一副垂头丧气，身上衣服脏得很。在径直走向师部政治部途中，听见有俘虏兵用英语说：“这回可倒霉，不知怎么办？”

这一句话，马上引起了在场政治部领导的重视，忙叫巫启煦随同去训话，当翻译，向俘虏交代中方政策。结束后，政治部立即报告师党委，建议在全师寻找懂得英语、会讲外国话的指战员组成翻译组，在俘虏中宣传优待政策，命令他们放下枪，争取宽大处理，用政治宣传瓦解敌人。

师部立即批准同意成立翻译组，归政治部新闻宣传报道科领导。就这样，巫启煦担任了25师翻译组组长，随师首长向俘虏宣传政策，也见证了更多志愿军胜利的时刻。

而令巫启煦客串翻译工作印象最深刻的，莫过于板门店谈判那一次，这也让他记了一辈子。

1953年春，迫于节节败退和国际社会的谴责压力，美国政府同意停战谈判，作为翻译的一员，巫启煦参与了板门店其中一次与美军司令克拉克的谈判，记得签署停火协议后，克拉克自责地说：“我做了一件对美国政府和人民毫无意义的傻事”。巫启煦听在场的领导气愤地说：“世界人民将会永远记住这场战争灾难的教训，司令官先生现在签字是明智的选择，否则后果不堪设想……”

背景资料：抗美援朝胜利后，巫启煦复员返乡，成为了一名乡村中学的教师，教授物理和英语，并于1986年退休。2020年，被授予“中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年”纪念章。