是男还是女？妖娆“毒药”横跨《街霸》与《快打旋风》的性别之谜

柒玖捌游戏回忆录——34期

重拾遗忘的经典，回顾曾经的感动。「柒玖捌游戏回忆录」带你重温记忆中的美好时光。怀旧，不只是情怀，更不是一个人的事儿。

引

她被UGO评为最有吸引力的游戏角色之一，但随着系列（这里指《Final Fight》）发展有关这个人物本身性别问题，也引起了玩家与媒体的广泛争议，甚至被IGN称呼为“最令人难忘的陷阱。”

以《街霸》之名

上世纪90年代，卡普空清版动作游戏在街机领域可谓独领风骚，但凡是出现“CAPCOM”字样的清版游戏，不论是从游戏完成度、画面、打击感或是操作手感来说，都有着十分出色的表现。久而久之形成了一种刻板印象，也让卡普空成为了那时候街机清版动作游戏的代名词，而这一源头还要从开创了“黄血系列”的游戏说起。

1989年，卡普空带着一部游戏作品以《街头霸王 89》之名参展了当时日本最大街机展“Japan Amusement Machine”。虽然游戏挂着《街霸》名头，但许多慕名而来的玩家却失望而归，游戏并未延续系列经典的1V1对战玩法，而是改头换面成为了一款清版动作游戏。

剧情方面该作也并未和《街霸》系列有着任何交集，事实上这部游戏改编自1984年美国电影《狠将奇兵》（Streets of Fire）。根据当时参与游戏制作的西谷亮回忆，美国分公司仅希望推出系列（这里指《街霸》）续作，而并未强调继续延用1V1对战玩法，因此才将游戏开发为了清版动作游戏。但后续因为迫于玩家们抱怨，该作不得不更换游戏名，但也正是此次“歪打正着”一个至今都被玩家们铭记的经典清版动作游戏诞生了，它就是《Final Fight》。

本地化？还是为了过审？——都有！

在上一期“回忆录”中有讲到，当初科乐美为了能够在欧洲地区顺利发行《魂斗罗》，不仅给游戏改了名字，游戏中人物建模也进行了替换。这主要是因为当时德国一家名为“BundesprüfstellefürjugendgefhrdendeMedien”（简称为BPjM）的组织机构，禁止一切有关“美化战争”的内容。而此次应美国分公司开发的《快打旋风》，同样受到了极高重视。在美版即将发售前，CAPCOM还专门请美国分部的同事对游戏内容进行了评估，而为了迎合美国本土玩家的口味，还针对游戏中一些内容进行了修改，其中最明显的改动莫过于删减了部分片头动画（美版不会有杰西卡画面出现）和修改人物名称等。

因此，在美版上我们根本无法看到杰西卡被绑架的一幕，只能跑到日版游戏中一窥究竟。再后来《快打旋风》移植于SFC，美版虽然有了过场动画，但相较于街机原版的大尺度还是显得收敛不少。

Poison的“变身”之路

尽管卡普空在游戏发售前做足了准备，但万万没想到，游戏上市后仍掀起不小轰动。甚至，引发的结果就是游戏中本来名不见经传的杂兵“Poison”（毒药）和“Roxy”（洛克茜）成为了比三位主角更抢眼的存在。以至于时间到了2014年，这个事件所引发的“余震”依然发挥着效应。

2014年7月10日，当时参与《快打旋风》制作的西谷亮在推特上回答一位粉丝的提问时这样写道：“ファイナルファイトのロキシー、ポイズンは本当に訴訟になりそうだったんですよね。”（《快打旋风》“毒药”和“洛克茜”看来真的要面临诉讼。）

其实，早在游戏美版上市之际，这样的指责就一直存在。据传当时CAPCOM做出了一个极为经典的回应：“他们只是看起来像女人，其实是男人。”虽然官方作出了这样的回答，但依旧有不少玩家坚信，上述两个角色原本设计之初就是女性。不过网上也流传着另外一个版本——最初毒药和洛克茜设定就是“New-half”（变性人）的说法。

或许是为了避嫌和应证自身说法，后续SFC与GBA两个平台上移植的美版《快打旋风》我们没有办法再见到上述两位女性角色的身影，取而代之是两名男性角色——“Billy”（比利）和“Sid”（希德）。

更有意思的是，在日版SFC《快打旋风》附赠的说明书有关人物介绍中，我们可以找到有关“毒药”的相关简介其中写有道“ニューハーフ”（变性人）坐实了“毒药”伪娘的身份。

然而，2007年西谷亮声称他认为角色“可能是男性”，但要由玩家决定。换句话说，也就是“毒药”的性别要看玩家自己和登场作品设定，视情况而定。而在同年另一起访谈中，小野义德作出过更为明确地回复，表示毒药本身设定是男性角色，但后来做了变性手术才成为女性。之所以会在日版卡带中穿着女装出场，其原因是人物本身存在异装癖。

这或许也是时隔7年后，西谷亮在推特再次谈及有关“毒药”性别话题时，仅以个人观点将“毒药”视为女性角色的原因所在。

结语

在《街霸V》中“毒药”性感、妖娆的身姿令许多玩家心动不已，至于“毒药”本身性别问题，我想还是不要刻意去追究太多，其实就本身来说，不管是早先设定就是“变性人”也好，还是后期为了避嫌匆忙修改角色设定也罢，就像西谷亮说的那样，只以自己的观点来看待这件事，不是更好吗？当然，就我个人而言，自然是更愿意坚信“毒药”是女性的说法，毕竟都这么多年了，总该保留点美好的幻想不是？

怀旧，不只是情怀，更不是一个人的事儿。如果有想一起怀旧的玩家，欢迎留言和私信，没准下一篇文章，就是你所说的游戏。文章很长，感谢阅读。这里是柒玖捌游戏说，我是寂落风，一个爱写更爱玩的宅男大叔，期待你的关注和留言。