网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

万万没想到:微信新出的“666”表情,让西方人如此恐惧!

0
分享至

  本文转载自侃英语,已获授权

  微信最新出的那一版表情已经全面开放,大家都可以用了:


  发现大家最爱用“让我看看”、“裂开”,而我爱夸人,所以“666”自然成为了我的最爱。

  但是知道吗,西方人看到666这个数字,可能会 frown (皱眉)一下。

  666在中国是人尽皆知的网络语言,谐音“溜溜溜”,就是夸对方很牛、很厉害。

  而且6这个数字,在中国传统文化里,就表示吉祥、顺利,比如成语“六六大顺”。

  但是,6 在西方是一个邪恶的数字,别懵圈,先看看 Urban Dictionary 上的网友是如何解释666这个数字的:


  说 666 是“the Mark of the beast”(野兽的数字)。

  

“...and the men who follow the beast of the earth will bear this mark to display their allegiance to the beast” 任何追随野兽的人,都要在身上打下666这个印记,以示效忠。 display one’s allegiance to:向…效忠、表忠心

  这里的“野兽”是谁?又为啥说666是“对野兽的效忠”呢?


  这里就要说到宗教了。

  《圣经·新约》里的《启示录》(Revelation)中有这么一段:

  

“He also forced everyone, small and great, rich and poor, freeman and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no-one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name. … and its number is 666.” 他又叫众人,无论大小、贫富、自主的、为奴的,都在右手上或是在额上受一个印记。除了有那个印记的,都不得做买卖……这个数字是666。

  这段话与当时的历史背景很有关系,古代是有奴隶贩卖行为的,而奴隶身上往往会打上记号,以表明他们属于哪个主人。

  而此处说带有666标记的奴隶的主人,就是 beast(野兽),而根据《圣经》的设定,“野兽”背后的大老板就是魔鬼,就是撒旦(Satan)。

  所以666这个数字代表魔鬼、代表邪恶,带有这个印记的人是基督徒的敌人。

  Urban Dictionary 还有这样一条解释,很好玩:


  

“something you do not yell in the middle of church.” 666是一个你绝对不能在教堂里大声喊出的数字。

  还举了个例子:

  

"The word of the devil has spoken. 666! 666! 666!" 魔鬼的语言响起,six six six! six six six! six six six!

  再看看咱们经常用的表情包:


  哎,是不是顿时感觉到:文化差异好大?

  也有人认为,西方人之所以认为6是不完美的数字,是因为他们对数字7的赞赏。

  《圣经》写着,上帝用了七日创造天地万物,所以7是一个完美的数字。


  Urban Dictionary这样解释:777是“The number of God”(上帝的数字),而666是“mark of the beast”(野兽的印记)。

  因为7代表“完美”,那么相比之下,6就是“不完美”,也衍生出了各种负面的意象,如野兽魔鬼的印记。

  而赌场里面吃饺子老虎机里的大奖,是777,而不是666……


  波音飞机777也是主流机型,如果数字喷成666的话,也许只有中国人敢坐了……


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

为何用料厚道的车总是销量不好。是国人真的不懂车吗?

财富管理专员
2021-03-06 21:33:59

老年人身上有股难闻的气味是什么?基本是身体上三个部位散发出的

思言情感咨询室
2021-03-07 00:06:31

半年失去6万名员工,这一“铁饭碗”正加速消失,已关闭1700多家

生活大火锅
2021-03-02 21:38:53

科比18岁长女模特照,又瘦又美似妈妈年轻时,38岁瓦妮莎激动不已

译言
2021-03-06 18:55:21

吴孟达丧礼现场,17岁儿子扎小辫眼神忧郁,妻子一头红发太惹眼

里尚七七
2021-03-07 16:39:19

早些年的杨幂

娱人为乐
2021-03-07 00:42:33

日本首例!一医务人员接种新冠疫苗后出现全身性剧烈过敏反应

央视财经
2021-03-06 23:59:03

斥资5亿,宁夏一座县城建造“新机场”,有望今年12月开工建设

探客蜂旅行记
2021-03-07 13:30:02

刚刚,学校确定!南京这里爆大动作

项燕视娱乐
2021-03-07 14:20:40

被忽略的常识:中国孩子实际上是在同步学习英语的四套常用字

杂事妙谈
2021-03-07 03:53:15

小叔子瘫痪,婆婆非逼嫂子上门伺候,半夜摸见枕边,嫂子咬破嘴唇

你次萝贝嘛
2021-03-07 14:42:48

大场面!26131人次省外返校师生接受免费核酸采样检测

无锡报道
2021-03-06 22:07:05

围观!西宁一女子在酒店消费25万余元后不付账...

你好西宁
2021-03-05 12:48:28

成都一幼儿园给孩子吃全素食,教育局回应:该园午餐未供应肉类动物性食物,已督促改进膳食供应

北京商报
2021-03-06 19:10:02

郑新立:农村最大的增长点在于宅基地改革

新三农
2021-03-06 22:41:52

卖掉20年老破小,举家离开深圳!网友评论太扎心

深圳壹地产
2021-03-07 15:36:11

中国宣布进口普通化妆品不再进行动物测试,为澳品牌打开百亿元市场

中新社华舆
2021-03-07 12:26:02

“为什么苹果用户总认为安卓手机用一段时间就会卡?”神点评有理

金钱娱乐
2021-03-05 22:19:04

中国最幸运的一群人:1962-1972年出生的人!

斗城表里如一
2021-03-02 10:50:30

剩1.6秒差3分,许钟豪拿到球后直奔篮下打进两分遭赵岩昊质问

菊哥品球
2021-03-07 00:23:18
2021-03-07 18:01:06
中国日报
中国日报
中国日报官方网易号
12061文章数 294358关注度
往期回顾 全部

科技要闻

荒诞!小米居然因为这被美国"拉黑"

头条要闻

高官收受"隐形首富"上千万:我们已超越朋友 像连体人

头条要闻

高官收受"隐形首富"上千万:我们已超越朋友 像连体人

体育要闻

科比大女儿成职业模特 拍摄时尚大片

娱乐要闻

刘亦菲瘦回来了!穿紫纱裙白到耀眼

财经要闻

汽车要闻

奥迪全新纯电动SUV来了 把Model Y拉下神坛?

态度原创

时尚
游戏
家居
数码
公开课

鹿晗隐藏3年的事终于曝光 明星们到底在怕什么?

《怪物猎人 崛起》公布游戏预购特典护石效果

家居要闻

贵州老人花500万建山洞隐居16年 免费给当地人借宿

数码要闻

AMD对磕NVIDIA推专业矿卡 玩家:Yes就完了!

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数