网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“凡尔赛文学”用英文怎么说?可别说成Versailles literature!

0
分享至

最近这两天

“凡尔赛文学”

各大平台热搜都被刷屏了

朋友圈也掀起了一阵“凡学”

很多还没来得及冲浪的吃瓜群众

可能一脸懵,比较好奇

“凡尔赛文学”是个什么梗?

科普小环节

“凡尔赛”原本指的的是法国贵族的宫殿,现在“凡尔赛”的引申义则指一种自我感觉是“贵族”的精神

而这两天的凡尔赛已经演变成一种“努力低调实则炫耀”的文风。

起因是一位博主,凭借着一系列

魔幻现实、玛丽苏、炫富的小作文

引起了网友的注意

下面带大家感受一下

不知道各位小伙伴们有啥看法呢

其实“凡尔赛文学”

就已经火了一段时间了

早在今年5月份

就有博主提出了这个概念

(求此时撒贝宁心中的阴影面积)

@小奶球 在接受《南方周末》的采访时表示,“凡尔赛学”这个名字的灵感来源于讲述18世纪末法国凡尔赛宫贵族生活的日本漫画《凡尔赛玫瑰》,漫画内容是关于路易十六老婆的上流生活故事,很有贵族气息,博主@小奶球就用凡尔赛来指代朋友圈贵族。

① 经典日本动画《凡尔赛玫瑰》

② 荣获日本cosme大赏的“凡尔赛”面膜

“就想用这个词来嘲讽那些人,他们无疑就是想用一种‘朴实无华’的语气来表达高人一等的感觉。”@小奶球 说。

在英语里也有堪称“矫揉造作”的词:humblebrag,意为“以看似谦虚的方式自夸”。

这个词是由两个完全相反的单词构成的,humble(谦逊的,自谦的)和brag(吹牛,自夸),用来形容网络热梗“凡尔赛”简直是再适合不过了!

《韦氏词典》对humblebrag的定义

to make a seemingly modest, self-critical, or casual statement or reference that is meant to draw attention to one's admirable or impressive qualities or achievements

用一种表面上谦虚、自我批评或随意的声明,让他人注意到自己的一些令人钦佩和印象深刻的品质和成就。

要说经典的“凡学家”语录

还得是马云爸爸的那句

“我不碰钱,我对钱没兴趣”

再比如经典电视剧《武林外传》

简单了解后开始教学环节

网友在早期甚至还总结出

凡尔赛文学要领:

三层套用

才能达到那种不经意的效果

讲这么多,不如实践一下

课堂小提问

我老公给我买了一辆兰博基尼

A、真贵,要几千万呢!

B、放在我的豪宅里真漂亮

C、可是颜色好丑,直男审美真土。

(所以答案是......)

不知道各位小伙伴

有没有get到“凡学”精髓呢?

角度越刁钻,越不经意

越难以识别是炫耀

就越“凡尔赛”(答案是C)

下面带大家欣赏一些

“凡学家优秀作品”

用最低调的话,炫最高调的耀

大家准备好了吗?请看——

//秀恩爱x凡尔赛

//秀恩爱x凡尔赛

//雅思x凡尔赛

为什么有的人考的分比我低都能成功和雅思分手,6.5甚至6.0就能上岸,好羡慕他们啊5555。如果我也可以的话那岂不是用裸考成绩都能分手,唉,我还要继续考,7.5还是太低了

//留学x凡尔赛

最近突发奇想要不要申请几个学校出国留个学玩玩,就随便投了几个,牛剑、LSE、UCL、哈佛、斯坦福、康奈尔…虽然哈佛和其他几所的offer都拿到了,但梦校剑桥还是差一点,心里还是不怎么舒服,毕竟梦校没能进,求安慰!

当然也不乏网友吐槽:

相关词汇

1. debutante 上流社会年轻女子

释义:

a rich young woman who, especially in the past in Britain, went to a number of social events as a way of being introduced to other young people of high social rank.

(尤指旧时英国)初进社交界的上流社会年轻女子。


相关词组:

debutante ball 社交舞会

e.g. She dazzled London society as the most beautiful debutante of her generation.

她首次出现在伦敦社交界便艳惊四座,被视为同龄人里最美丽的年轻女子。

e.g. At a debutante ball, the expensively - gowned girls stand in a line to be introduced individually.

在社交舞会中, 女孩们身着高贵的礼服站成一排分别介绍自己。

2. celeb(celebrity的简称)名流

释义:

(short form of celebrity) someone who is famous, especially in the entertainment business

(尤指娱乐行业的)名人,明星;名流

相关词组:

- Internet Celeb 网红

- Celebrity Charm 名人效应

- Celebrity Splash 名声四溅

e.g. He was more than a footballing superstar, he was a celebrity.

他不仅仅是足球场上的巨星,也是一位社会名流。

3. socialite 社交名媛

释义:

someone, usually of high social class, who is famous for going to a lot of parties and social events

社交界名人

e.g. A socialite is an individual, usually coming from a wealthy, privileged or aristocratic background, who has a high position in society and enjoys spending time attending fashionable social gatherings.

社交名媛通常是富裕、有特权或贵族背景的人。他们在社会中具有很高的地位并且喜欢花时间参加时髦的社交聚会。

e.g. She loved everything about the socialite status.

她喜欢关于名媛身份的一切。

4. ostentatious 炫耀的;卖弄的

释义:

If you describe someone as ostentatious, you disapprove of them because they want to impress people with their wealth or importance.

铺张的,摆阔的;炫耀的,卖弄的;招摇的

e.g. They criticized the ostentatious lifestyle of their leaders.

他们批评领导们铺张的生活方式。

5. boast 自吹自擂

释义:

to speak too proudly or happily about what you have done or what you own.

自吹自擂,吹嘘,夸耀

e.g. It may sound like a boast, but I truly am a genius.

听起来可能像在装逼,但我真的是个天才。

6. brag 吹嘘

释义:

to speak too proudly about what you have done or what you own.

吹嘘,夸耀

e.g.Tom always brags about his taste in art.

Tom总是装逼说他自己很懂艺术。

7. show off 炫耀

释义:

to behave in a way that is intended to attract attention or admiration, and that other people often find annoying.

炫耀,卖弄

e.g. She only bought that sports car to show off and prove she could afford one.

她买那辆跑车只是为了炫耀她能买得起。

8. pose 装腔作势

释义:

(v.) to pretend to be something that you are not or to have qualities that you do not have, in order to be admired or attract interest

假装,冒充;装腔作势

相关词:

poser 佯装的人

"Poser"早来自于摇滚圈,毕竟该圈内人会是一种很cool的存在,因此有些并非朋克、金属粉丝的人,装作很懂的样子,扮成圈内人(而实际上明眼人都能看出来他们是在装逼)。

e.g. He doesn't really know a thing about the theatre - he's just posing!

他其实对戏剧一无所知——他只是在装腔作势!

9. pretentious 自以为是的

释义:

trying to appear or sound more important or clever than you are, especially in matters of art and literature

(尤指在文学艺术方面)炫耀的,矫饰的,自以为是的

e.g. The novel deals with grand themes, but is never heavy or pretentious.

这部小说探讨的是重大主题,但它决不沉闷也不矫饰。

10. fronting 装x

释义:

Acting like you are more, or you have more than what really exists.

装x
Front最为大家熟知的是其名词意思“前面”,以及词组“in front of”。从这个基本的名词意思“前面”,可以引申为一个人的“门面”,即别人看到的他/她的样子,一副装出来的躯壳,而真实的样子则隐藏其后。最终,发展出“装x”的动词意思。

e.g. Casey drove around the rented car acting like it was hers. She was straight fronting.

Casey开着那辆租来的车,就好像那是她的一样。她简直太装了。

一起来用凡尔赛文学评论吧

期待你们的精彩表现

最后小编想提醒大家一句:

适度玩梗,适度“凡尔赛”

否则友谊的小船就该翻船了

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
难以置信!飞上海航班几乎全是“金银卡”打工人,网友吐槽引热议

难以置信!飞上海航班几乎全是“金银卡”打工人,网友吐槽引热议

火山詩话
2026-04-17 14:56:51
学校组织10元车费去春游,男孩下车秒哭,“这是我家,油菜花还是我和爷爷一起种的,我妈刚把我送学校,你又把我带回来了”

学校组织10元车费去春游,男孩下车秒哭,“这是我家,油菜花还是我和爷爷一起种的,我妈刚把我送学校,你又把我带回来了”

观威海
2026-04-18 13:16:03
以色列发动大规模空袭

以色列发动大规模空袭

中国经济网
2026-04-17 17:46:03
悲催!上海男子曾年薪百万,中年失业被妻子骂废物,引发千人共鸣

悲催!上海男子曾年薪百万,中年失业被妻子骂废物,引发千人共鸣

火山詩话
2026-04-18 06:42:53
女子吃烧烤花了892元,老板搞活动只收89.2元,她却让老板退她100元

女子吃烧烤花了892元,老板搞活动只收89.2元,她却让老板退她100元

书画艺术收藏
2025-02-23 19:30:08
生涯第七次无缘季后赛!库里场下不停摇头显沮丧 膝伤反复仅17分

生涯第七次无缘季后赛!库里场下不停摇头显沮丧 膝伤反复仅17分

颜小白的篮球梦
2026-04-18 12:56:46
只差0.071 秒!张雪机车WSBK荷兰站憾失超级杆位赛榜首 张雪回应53号车手末圈发力原因

只差0.071 秒!张雪机车WSBK荷兰站憾失超级杆位赛榜首 张雪回应53号车手末圈发力原因

快科技
2026-04-18 17:59:16
秦岚首度公开父母过世,一个人办追悼会不哭,和魏大勋不婚不育

秦岚首度公开父母过世,一个人办追悼会不哭,和魏大勋不婚不育

椰黄娱乐
2026-04-18 13:41:46
美军都没敢做的事,日舰独走穿航台湾海峡,解放军当场惩治日本人

美军都没敢做的事,日舰独走穿航台湾海峡,解放军当场惩治日本人

星星会坠落
2026-04-18 18:38:26
“魔幻”接连发生,老百姓已经麻木了!

“魔幻”接连发生,老百姓已经麻木了!

胖胖说他不胖
2026-04-18 09:00:31
一条烟、一瓶酒,2026年5月起,连茶叶盒都得过纪检这道关

一条烟、一瓶酒,2026年5月起,连茶叶盒都得过纪检这道关

周哥一影视
2026-04-17 19:29:59
王海再次“打假”胖东来!指其售卖“防切割手套”篡改日期,胖东来发布调查报告:不实!仍奖投诉顾客1万元,所有购买该产品顾客全额退款

王海再次“打假”胖东来!指其售卖“防切割手套”篡改日期,胖东来发布调查报告:不实!仍奖投诉顾客1万元,所有购买该产品顾客全额退款

大象新闻
2026-04-18 14:47:07
男子因噪音过敏住5年隔音舱:自己设计,已接上百个订单,帮噪音受困者找回睡眠

男子因噪音过敏住5年隔音舱:自己设计,已接上百个订单,帮噪音受困者找回睡眠

半岛官网
2026-04-16 11:20:50
国家工作人员巨额财产来源不明罪新规立案标准从30万提高到300万

国家工作人员巨额财产来源不明罪新规立案标准从30万提高到300万

深度报
2026-04-17 22:54:19
伊朗或再次上当?局势180度反转,美突然变脸,特朗普:谢谢伊朗

伊朗或再次上当?局势180度反转,美突然变脸,特朗普:谢谢伊朗

军机Talk
2026-04-18 11:48:59
难以置信!网传多年前某殡仪馆为省燃料,将多名逝者“拼炉”火化

难以置信!网传多年前某殡仪馆为省燃料,将多名逝者“拼炉”火化

火山詩话
2026-04-18 15:43:01
4.8万紫檀珠直播被砍晕!弹幕比妖怪还犀利?迟重瑞憋不住了

4.8万紫檀珠直播被砍晕!弹幕比妖怪还犀利?迟重瑞憋不住了

鉴史录
2026-04-18 17:55:00
连休8天!浙江最新放假通知

连休8天!浙江最新放假通知

新浪财经
2026-04-18 13:06:36
全部遇难!印尼发生坠机事故

全部遇难!印尼发生坠机事故

鲁中晨报
2026-04-18 09:56:04
旧书论斤卖,深圳“9元1斤”书店火了!有人一次性买走1吨,小朋友淘到心爱图书开心到转圈

旧书论斤卖,深圳“9元1斤”书店火了!有人一次性买走1吨,小朋友淘到心爱图书开心到转圈

封面新闻
2026-04-18 00:18:05
2026-04-18 21:08:50
新航道官方号 incentive-icons
新航道官方号
启航,只因教育梦想!
5214文章数 43372关注度
往期回顾 全部

教育要闻

青岛理工大学358人保研,哪个专业最值得报?一张表看懂四年命运

头条要闻

女子经介绍加入平台抢红包结果40万没了 报警未获受理

头条要闻

女子经介绍加入平台抢红包结果40万没了 报警未获受理

体育要闻

时隔25年重返英超!没有人再嘲笑他了

娱乐要闻

《穿普拉达的女王2》疑似辱华?

财经要闻

"影子万科"2.0:管理层如何吸血万物云?

科技要闻

传Meta下月拟裁8000 大举清退人力为AI腾位

汽车要闻

奇瑞威麟R08 PRO正式上市 售价14.48万元起

态度原创

旅游
时尚
游戏
艺术
数码

旅游要闻

@你的旅行搭子 一起来山东当“宝藏猎人”

选对发型,真的能少走很多变美弯路

LPL第二赛段:BLG三局战胜IG,感觉他们第二局有问题

艺术要闻

耗资600亿,贵阳人的“上海外滩”,现在去看,荒得吓人

数码要闻

REDMI Buds 8官宣:升级立式耳机盒 电量一眼识别

无障碍浏览 进入关怀版