Prelude法语：一个法语编辑在法国文学中的奇幻漂流

Le Concerto 协奏计划

第一期：一个法语编辑在法国文学中的奇幻漂流

主讲人：黄雅琴

时间：2020年10月18日 17:30——18:30

地点：安远路1楼1号Atelier咖啡厅

主办机构：Prelude

票价：免费

报名方式：http://t.cn/A6b9mB9v（报名成功与否以是否收到校方通知为准）

█关于活动

“你为什么选择学习法语？”

一个深入灵魂的叩问

在法语学习者们无数个失眠的夜里再三再四地出现

作为一个从业多年的资深法语编辑，

黄雅琴最初学法语的初心又是什么呢？

雅琴老师在印刷厂

本期活动，

我们将对话上海译文出版社资深法语编辑黄雅琴。

在她眼中，

中国与法国的文学出版行业有什么联系和差异；

雅琴老师参与巴黎书展项目

聊聊她工作生涯接触的第一位作家让她激动地整夜未眠；

做一个法语编辑是种怎样的体验；

雅琴老师与《三十七度二》作者菲利普·迪昂

一个法语编辑在疫情期间有哪些转变和感悟

在整个世界范围内，她为何如此钟情法国文学……

参观法国最富盛名的出版社Gallimard

█关于主讲人

黄雅琴，毕业于上海外国语大学，法语翻译硕士，现为上海译文出版社法语文学编辑。工作闲暇之余，偶尔从事翻译工作，主要作品有：法语小说如鲍里斯·维昂的《我要在你的坟上吐痰》，儿童作品有“小小旅行家”系列，此外还与人合译了《安迪·沃霍尔自传及其私生活》。

钟情于儿童读物，是向往那个纯粹烂漫、天马行空的世界。而且，在和孩子的交流过程中，能够收获无限的快乐，也能带来很多的启发。

除此之外，她还是！

在法国文学中畅游的宅女/

热衷各种八卦的路人/

争做一个乐观的西西弗

█精彩不止，继续下滑发现惊喜

因为一场COVID-19，

全世界都实行起了居家隔离或者远距离措施，

距离似乎给了人们以安心，

于是，我们也按捺住自己，

将文化活动暂歇了数个月。

可是，

爱玩爱造爱艺术的我们还是习惯于彼此相见。

终于，在上海飘满桂花香的时节，

伴随着各类文化场所的开放、艺术活动的复苏，

我们“Le Concerto协奏计划”

以及“Petite Rencontre小小分享会”

也终于回归啦！

本季文化活动由Prelude和小小萌树联手呈现，

两个文化活动系列，

满足都市青年与有娃家庭的双重需求

Prelude

Le Concerto，译为“协奏计划”

是由 Prelude 发起面向社会大众的文化系列分享会，每月对话一位行业精英，TA们的职业生涯都与法语和法国文化有着诸多关联。

在法语里中 concerto是“协奏曲”的意思，是一个声音与一片回音的协奏，是语言与文化的协奏，也是各位生活爱好者，与这个世界的协奏。

小小萌树

“Petite Rencontre 小小分享会”是由小小萌树策划的公益性系列线下文化活动，邀请各行各业的专家、大咖举办零距离分享会。艺术工坊、文化现象、父母关心的问题、孩子们的兴趣爱好，小小分享会让热爱文化的人们饱含着好奇，与各个文化品类及大师们亲密接触，有所思、有所得。

本次秋冬季共10个文化活动，

涉足领域包括

音乐、美术展览、戏剧、城市漫步、魔术、商业

等等诸多领域，十分丰富。