瑞典斯德哥尔摩当地时间10月8日下午1点，瑞典学院将2020年度诺贝尔文学奖颁给美国诗人露易丝·格丽克（Louise Glück）。
诺奖的热度，一时间让人们对露易丝·格丽克产生了各种好奇与兴趣。这也是继鲍勃·迪伦之后，本世纪第二位获奖的美国诗人。其获奖理由是：
For her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.
媒体对此也有不同翻译：
- “因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍。”
- “因为她毋庸置疑的诗意之声，以朴素之美让个体性的生存具有普世意义。”
- “因为她充满诗意的声音，朴素的美使个体的存在具有普遍性。”
......
你怎样理解这个获奖理由呢？
或者，你将如何翻译这段话？
露易丝·格丽克（Louise Glück）
（美国当代著名女诗人，耶鲁大学驻校作家，青年诗歌奖评委）
露易丝·格丽克（Louise Glück）于1943年4月22日生于纽约一个匈牙利裔犹太家庭。1968年出版处女诗集《头生子》，至今著有十二本诗集和一本诗随笔集，遍获各种诗歌奖项，包括普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士斯蒂文斯奖、波林根奖等。
对于中国读者来说，露易丝·格丽克并不是一个熟悉的名字，但在美国，她是当今诗坛耀眼群星中夺目的一颗：
- 曾是2003－2004年度美国桂冠诗人，被誉为“美国必读的诗人”。
- 也是狄金森、摩尔、毕肖普之后，当下最杰出的美国女诗人。
50多年的写作生涯里，她著有12本诗集和1本诗歌随笔集，获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等各种诗歌奖项。
有人这样评价：“格丽克的诗歌有很强的神话根基，但又立足于个人的经验，语言表达上直接而严肃，少加雕饰，经常用一种神谕的口吻。
哈佛大学终身教授斯蒂芬妮 · 伯特曾经在这样评价格丽克：她可以吸引很多根本不读现代诗的人来读诗。
在颁奖之后，斯蒂芬妮也在社交网络上发文祝贺，说这是一个”Good Nobel choice”。
趁热打铁，今天轻松君就教大家和“得奖”相关的英文词汇。学会之后不妨用这些英文词汇去给学习得奖的同学送去祝福，展现英文的同时，相信还能拉近你们之间的距离哦！
“获奖、颁奖”的英文表达
01
award
这个词既可以作为名词，也可以作动词，当名词讲时，译为：奖品，奖赏；奖学金等，当动词讲时，有给予，授予等意思。
例句1
The movie earned three GrammyAwards.
这部电影赢得三项格莱美奖。
例句2
The novel earned him a literaryaward.
这部长篇小说为他赢得文学奖。
02
prize
当作名词讲时，有奖赏，奖金，奖品；追求的东西等意思
- first prize 一等奖
- Noble Prize for Physics 诺贝尔物理学奖
例句1
He won theprizethey all coveted.
他赢得了大家都渴望得到的奖品。
例句2
The winner of the race lays claim to theprize.
赛跑得胜者争取奖品。
知识拓展
除了奖品、颁奖，还有一个与“奖”有关的词汇，它就是bonus。
bonus名词，意为：“奖金；红利；额外津贴”。
例句1
The staff got a Christmasbonus.
员工在圣诞节得到了奖金。
例句2
Workers in big firms receive a substantial part of their pay in the form ofbonusesand overtime.
大公司的工人，工资很大一部分是奖金和加班费。
“颁奖典礼”的英文表达
12月10日是瑞典化学家和发明家诺贝尔的逝世纪念日，每年的诺贝尔奖颁奖典礼都安排在这一天举行。
然而，由于受到新冠疫情的影响，今年的诺贝尔奖将不再举办现场的颁奖典礼，而是通过线上直播。
因此，今年获奖者们也将不会按惯例被邀请至斯德哥尔摩，而是在各自国家获颁相关奖项。
颁奖典礼，其实就是一种仪式，可以用ceremony来表达，所以，颁奖典礼可以用award ceremony表示。
例句1
He wasn't present at the award ceremony.
他没有出席颁奖典礼。
例句2
There were plenty of superstars on show at the award ceremony.
颁奖典礼上可以看到很多明星。
人们都觉得自己每天的日子单调乏味，而格丽克恰恰用诗，发现了普通日子里的一些不平庸，唤醒人们沉睡已久的对生活的感知力。
最后，轻松君挑选了一首露易丝·格丽克的诗作《别离》，大家可以感受她的风格。
她的诗里有消逝在傍晚天空的鸟儿：
正是这一刻，你再次看到
那棵花楸树的红浆果
以及黑暗的天空中
有鸟儿夜徙。
这让我悲伤地想到
死者再看不到它们——
这些事物为我们所依赖
但它们消逝。
（《夜徙》节选）
她会把城市里的黎明夜雨写进诗中：
我的心已变小；
它只要一丁点儿填充自己。
我看着雨水瓢泼而下
在变得黑暗的城市之上——
（《爱洛斯》节选）
她用诗记录闪耀而又孤独的夏天：
但我们还是有些迷失，你不觉得吗？
床像一张筏；我感到我们在漂流远离
我们的本性，向着我们一无所见的地方。
（《夏天》节选）
她也会用诗向世界宣告：
这个世界：我要告诉你
我想成为——
一个倾听的装置。
永不迟钝：安静。
一块木头。一块石头。
（《登场歌》节选）
Departure
The night isn’t dark; the world is dark.
Stay with me a little longer.
Your hands on the back of the chair -
that’s what I’ll remember.
Before that, lightly stroking my shoulders.
Like a man training himself to avoid the heart.
In the other room, the maid discreetly
putting out the light i read by.
The room with its chalk walls-
how will it look to you I wonder
once your exile begins? I think your eyes will seek out
its light as opposed to the moon.
Apparently, after so many years, you need
distance to make plain its intensity.
Your hands on the chair, stroking
my body and the wood in exactly the same way.
Like a man who wants to feel longing again,
who prizes longing above all other emotion.
On the beach, voices of the Greek farmers,
impatient for sunrise.
As though dawn will change them
from farmers into heroes.
And before that, you are holding me
because you are going away—
these are statements you are making,
not questions needing answers.
How can I know you love me
unless I see you grieve over me?
别离
夜不黑；黑的是这世界。
和我再多待一会儿。
你的双手在椅背上——
这一幕我将记住。
之前，轻轻拨弄着我的肩膀。
像一个人训练自己怎样躲避内心。
另一个房间里，女仆悄悄地
熄灭了我看书的灯。
那个房间和它的石灰墙壁——
我想知道，它还怎么保护你
一旦你的漂泊开始？我想你的眼睛将寻找出
它的亮光，与月光对抗。
很明显，这么多年之后，你需要距离
来理解它的强烈。
你的双手在椅背上，拨弄着
我的身体和木头，恰以同样的方式。
像一个想再次感受渴望的人，
他珍视渴望甚于一切别的情感。
海边，希腊农夫们的声音，
急于看到日出。
仿佛黎明将把他们从农夫
变成英雄。
而那之前，你正抱着我，
因为你就要离开——
这些是你此刻的陈述，
并非需要回答的问题。
我怎么能知道你爱我
除非我看到你为我悲伤？
——（柳向阳 译）
她的诗像锥子一样扎人，扎在心上，直到世界反映了灵魂最深层。或许你已经在试着读她的诗，想从中感受到诺奖颁奖词里所写的，“她精准的诗意语言所营造的朴素之美，让个体的存在具有普遍性。”
然而，对许多普通读者来说，大多数人读完仍旧是云里雾里，最后只能说一句“不明觉厉”——
语言看起来很平白，但又潜藏了不少深意。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
