前凉第五位君主张重华去世，谥号桓王，庙号世宗，儿子转眼被杀

小A读《晋书》系列文集《晋书笔记》之读《晋书帝纪第八》晋穆帝司马聃第五篇

文：小A斯蒂芬

原文【11】：九年春正月乙卯朔，大赦。张重华使王擢与苻健将苻雄战，擢师败绩。丙寅，皇太后与帝同拜建平陵。三月，旱。交州刺史阮敷讨林邑范佛于日南，破其五十余垒。夏四月，以安西将军谢尚为尚书仆射。五月，大疫。张重华复使王擢袭秦州，取之。仇池公杨初为苻雄所败。秋七月丁酉，地震，有声如雷。八月，遣兼太尉、河间王钦修复五陵。冬十月，中军将军殷浩进次山桑，使平北将军姚襄为前锋，襄叛，反击浩，浩弃辎重，退保谯城。丁未，凉州牧张重华卒，子耀灵嗣。是月，张祚弑耀灵而自称凉州牧。十一月，殷浩使部将刘启、王彬之讨姚襄，复为襄所败，襄遂进据芍陂。十二月，加尚书仆射谢尚为都督豫、扬、江西诸军事，领豫州刺史，镇历阳。
释文：永和九年（即公元353年）春天正月的乙卯日，这一天是初一，大赦天下。张重华派遣王擢去与苻健的属下将领苻雄交战，结果王擢的军队被打败。丙寅日，皇太后与皇帝司马聃一同去祭拜建平陵。

三月份，发生大旱灾。交州刺史阮敷去日南郡讨伐林邑人范佛，攻破了他的五十多座营垒。夏天四月份，任命安西将军谢尚为尚书仆射。

五月份，发生大型瘟疫。张重华又派遣王擢去袭击秦州，并攻取了秦州。仇池公杨初被苻雄打败。

秋天七月份的丁酉日，发生地震，响声如打雷一般。

八月份，派遣兼任太尉的河间王司马钦前去修复五座皇陵。

冬天十月份，中军将军殷浩进兵屯驻到山桑，派遣平北将军姚襄为前锋，结果姚襄被判了朝廷，反过来攻击了殷浩，殷浩丢弃辎重，退兵去保护谯城。丁未日，凉州牧张重华去世，他的儿子张耀灵继承他的位置。这个月，张祚又弑杀了张耀灵而后自称凉州牧。

十一月份，殷浩派遣部将刘启、王彬之前去讨伐姚襄，结果又被姚襄打败，姚襄因此进兵占据了芍陂。

十二月份，加封尚书仆射谢尚为都督，负责豫州、扬州以及江西地区的所有军事事务，领豫州刺史，镇卫在历阳。

原文【12】：十年春正月己酉朔，帝临朝，以五陵未复，悬而不乐。凉州牧张祚僣帝位。冉闵降将周成举兵反，自宛陵袭洛阳。辛酉，河南太守戴施奔鲔渚。丁卯，地震，有声如雷。二月己丑，太尉、征西将军桓温帅师伐关中。废扬州刺史殷浩为庶人，以前会稽内史王述为扬州刺史。夏四月己亥，温及苻健子苌战于蓝田，大败之。五月，江西乞活郭敞等执陈留内史刘仕而叛，京师震骇，以吏部尚书周闵为中军将军，屯于中堂，豫州刺史谢尚自历阳还卫京师。六月，苻健将苻雄悉众及桓温战于白鹿原，王师败绩。秋九月辛酉，桓温粮尽，引还。
释文：永和十年（公元354年）春天正月的己酉日，这一天是初一，皇帝司马聃上朝，因为五座皇陵还没有修复，所以虽然悬挂了乐器但是并不演奏，以表示哀伤。凉州牧张祚僭越宣称继承皇帝的位置。冉闵的降将周成举兵造反，从宛陵袭击洛 阳。辛酉日，河南太守戴施投奔到鲔渚。丁卯日，发生了地震，所发出的声音就像打雷一样。

二月份的己丑日，时任太尉的征西将军桓温帅率领国家的军队讨伐关中。废扬州刺史殷浩为庶人，任命前会稽内史王述为扬州刺史。

夏天四月份的己亥日，桓温与苻健的儿子苻苌在蓝田展开大战，并将其打败。

五月份，江西地区的乞活军统帅郭敞等人抓住了陈留内史刘仕起兵反叛，听到消息以后京师因此而震惊骇然，任命吏部尚书周闵为中军将军，屯兵在中堂，豫州刺史谢尚从历阳返回守卫京师。

六月份，苻健的属下部将苻雄率领全部属下前去与桓温大战于白鹿原，结果国家的军队被打败。

秋天九月份的辛酉日，桓温粮食吃没了，于是引兵返回京师。

原文【13】：十一年春正月甲辰，侍中、汝南王统薨。平羌校尉、仇池公杨初为其部将梁式所害，初子国嗣位，因拜镇北将军、秦州刺史。齐公段龛袭慕容隽将荣国于郎山，败之。夏四月壬申，陨霜。乙酉，地震。姚襄帅众寇外黄，冠军将军高季大破之。五月丁未，地又震。六月，苻健死，其子生嗣伪位。秋七月，宋混、张瓘弑张祚，而立耀灵弟玄靓为大将军、凉州牧，遣使来降。以吏部尚书周闵为尚书左仆射，领军将军王彪之为尚书右仆射。冬十月，进豫州刺史谢尚督并冀幽三州诸军事、镇西将军，镇马头。十二月，慕容恪帅众寇广固。壬戌，上党人冯鸯自称太守，背苻生遣使来降。
释文：永和十一年（即公元355年）春天正月的甲辰日，时任侍中的汝南王司马统去世。时任平羌校尉的仇池公杨初被他的属下部将梁式害死，杨初的儿子杨国承嗣他的爵位，因此被拜为镇北将军领秦州刺史。齐公段龛在郎山袭击慕容隽的属下部将荣国，并将其打败。

夏天四月份的壬申日，发生霜降的现象。乙酉日，发生地震。姚襄率领部众寇掠外黄地区，冠军将军高季将其击败取得大胜利。

五月份的丁未日，大地再次发生地震。
六月份，苻健去世，他的儿子苻生承嗣他的伪皇帝位。

秋天七月份，宋混、张瓘弑杀了张祚，拥立张耀灵的弟弟张玄靓为大将军领凉州牧，派遣使者前来向朝廷请降。任命吏部尚书周闵为尚书左仆射，任命领军将军王彪之为尚书右仆射。

冬天十月份，进封豫州刺史谢尚为都督，负责并州冀州幽州，这三个州的所有军事事务，兼镇西将军，镇守在马头。

十二月份，慕容恪率领部众寇掠广固。壬戌日，上党人冯鸯自称太守，背叛苻生派遣使者前来向朝廷投降。

小A斯蒂芬发表于2020年10月7日。