国庆日《纽约时报》发专栏：管你喜欢与否，香港属于中国

10月1日国庆当天，美国《纽约时报》“观点”专栏刊登《管你喜欢与否，香港属于中国》一文。而作者是香港立法会议员、新民党主席，曾任特区政府保安局局长的叶刘淑仪。

全文摘译如下：

《管你喜欢与否，香港属于中国》报道截图

对中国政府所谓“侵蚀”香港地区的行为进行再多的“强烈抗议”、“谴责”或“制裁”，也无法改变香港是中国的一部分、其命运与内地交织在一起的事实。

去年，香港因“修例风波”经历了一系列骚乱。在示威活动一度越来越暴力的情况下，还是有部分抗议者、外来者以及某些“全球媒体”，强称这是“正当的民主诉求遭到压制”。

有些事势在必行。得益于6月30日颁布的《香港国安法》，某些示威活动的规模和频率现已有所下降。有几名所谓的“民主人士”宣布退出政坛，解散了他们的政党，又或落荒而逃。

这些人破坏基本法秩序，引发了混乱，挑起一小撮人对祖国的不满，对香港造成了极大的伤害。但西方却喜欢把他们吹捧成“香港自由卫士”。

而去年的长期骚乱已经削弱了香港拥有“全球最佳营商环境之一”的声誉。一些外国机构借《香港国安法》唱衰香港，特朗普政府也频频炒作香港问题这一中国内政。与此同时，香港还存在被更激进派劫持的风险。

7月底，因新冠疫情严重，香港特区政府决定推迟第七届立法会选举，但随即遭到反对派的歪曲。然而，将选举推迟一年，确实是一个明智的决定。如果疫情在今年秋天或冬天反弹，届时在推迟6个月的基础上，再将选举延后6个月，那公众为此困惑的同时，港府也必然会被批“缺乏远见”。

香港开展社区检测也是负责任的做法，但这同样遭到了一部分人的炒作。

另外，有一些人声称“害怕”新颁布的国安法，称其似乎“含糊”又“严厉”。但许多建设性的法律都是模糊的，而这项立法之所以显得“严厉”，恰恰是因为它填补了长期以来香港在“颠覆、分裂国家、本地恐怖主义、勾结外部势力”方面的法律漏洞。

对某些人“严厉”，正是另外那部分人希望看到的。

北京采取措施遏制香港境内的颠覆活动，并未影响特区自治。国家统一始终是根本目标。根据《基本法》，香港是一个享有“高度自治”的特别行政区，这也意味着并不是完全自治——我常常要努力向外国官员和政客解释这一点。

任何企图改变香港政治地位、使其成为事实上的“独立政治实体”、或使其脱离北京控制的行为，都是在挑战中国的主权。

无论你喜不喜欢，香港就是中国的一部分。考虑到两地规模的巨大差距，以及香港对内地日益增长的经济依赖，香港逐步与内地融合是不可避免的。

而对香港来说，其现实目标应该是继续成为中国最自由、最国际化的城市，并保持其独特的国际地位。

外国政府则不应该用流于西方国家的标准来看待香港地区事务，这些国家的政治制度与中国完全不同。他们应该对比香港特区与中国其他地区，衡量这个城市如何保持其独特之处。而国家安全法是在拯救“一国两制”，避免香港变成“危险之地”。

香港 新华社资料图

来源：观察者网 童黎

相关新闻

港媒：陈同佳本月内将赴台自首

【环球网报道】触发《逃犯条例》修订风暴的台湾杀人案疑犯陈同佳，出狱近一年仍未赴台自首，死者潘晓颖的母亲近日接受媒体采访时要求陈同佳尽快兑现承诺。据港媒10月2日报道，陈同佳已通知台湾代表律师联络相关部门，处理赴台湾自首安排，期望本月内成行。陈同佳再次向死者潘晓颖的父母致歉，并感谢潘晓颖母亲愿为他求情。

据报道，陈同佳去年10月因洗黑钱案刑满出狱，目前居住在香港警方提供的处所，过去一年未曾公开露面。死者母亲潘太近日多次接受媒体采访，要求陈同佳公开说明何时赴台自首，又提出“最后限期”，若10月23日、即陈同佳出狱一周年仍未起行，将有进一步行动。潘晓颖母亲同时称，若陈同佳赴台自首，她愿意为对方求情。

报道称，一直跟进此事的香港圣公会教省秘书长管浩鸣，近两日已与陈同佳及其父母见面，商讨自首事宜。消息称，事隔一年陈同佳自首意愿未变，并再次向潘晓颖父亲及母亲表示最大歉意，并多谢潘晓颖母亲愿为他求情，给他一个改过自新的机会。

报道提到，陈同佳已通知台湾代表律师联络相关门，处理他回台自首的安排，期望本月内成行。律师将于台湾假期后，即下10月5日作安排。

陈同佳2018年2月涉嫌在台北杀害女友潘晓颖，后逃回香港。因为事发地为台湾，香港与台湾并无“引渡协议”，陈同佳在香港无法以“故意杀人”定罪，最后，香港警方以陈同佳曾盗用潘晓颖的银行卡和财物为由，控告其洗黑钱罪，陈同佳最终被判刑29个月。他已于2019年10月23日刑满出狱。

出狱后，陈同佳曾公开道歉并表示会赴台自首。

“身为中国人，爱国不是一种选择，而是一种义务”

据香港《明报》网站9月30日报道，香港湾仔会议展览中心9月30日举行“香港同胞庆祝中华人民共和国成立71周年大会”，香港特区行政长官林郑月娥、中联办主任骆惠宁、全国政协副主席董建华等出席。骆惠宁发言时表示，订立香港国安法让本港结束“港独”猖狂，“迎来了由乱转治的重大转折”。他认为尤其需在公务员和青年中，加强宪法、基本法和国家安全等教育，并称“坚守‘一国’底线，才有‘两制’空间；不守‘一国之本’，就没‘两制之利’”。

报道称，骆惠宁表示，港人素有爱国爱港传统，但多年来有一些人极力淡化香港社会的国家意识，甚至企图通过歪曲“两制”，来对抗“一国”，说明增强国家意识是十分重大而紧迫的问题。他强调，“身为中国人，爱国不是一种选择，而是一种义务”。

另据香港《星岛日报》网站9月30日报道，香港特区行政长官林郑月娥出席国庆活动时致辞，指国家安全是每个国家的头等大事，是社会稳定的基本要求，社会稳定及人身安全亦是经济发展的基础，而每一个国民都应以维护国家安全为责。她提及香港与国家一脉相承，在中央政府支持下，香港早前实施国安法，令香港恢复安定，社会恢复经济，民生得以改善，保障绝大多数奉公守法的市民安全。她又再次感谢中央在香港抗疫下的支持。

报道称，林郑月娥表示，作为香港人，以国家强大发展为荣。她说，自1949年以来，中国取得骄人成就，成为世界第二大经济体，国际地位举足轻重。她又指，香港成功落实“一国两制”，去年面对的暴力事件、今年面对的疫情，在中央帮助下重回正轨，尤其中央订立香港国安法、为香港进行检测计划、建立小区治疗设施和临时医院，由衷感谢中央政府对特区的支持。

报道称，林郑月娥强调，香港日后在抗疫和恢复经济方面都有很多工作要做，但强调有信心做得好，指特区政府可以应对各方面挑战。