see eye to eye要翻译成“确认过的眼神”，你是我的人吗？

(￣△￣)

晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第345篇英语知识文章

好久不见~由于工作原因，罐头菌有好一段时间没有见大家啦，对大家甚是想念，不知道大家又是否想念罐头菌呢~

相信大家和罐头菌的看法一致，我们相互都想念彼此，但罐头菌前段时间，确实在努力工作，由于工作之多，我实在是忙得不可开交。不过今天，终于抽闲出来，来给大家做更新啦~

今天更新的内容，和罐头菌上面说的这段话有一点关系，同时，也是一些，与我们“眼睛”（eye）相关的习语用法。

1.see eye to eye 看法一致

首先是第一个，是上面说的“看法一致”——see eye to eye。不知道大家看到这个词组，会不会想象到一个场景——两个熟悉的朋友往往不需要将自身的想法说出来，只需要对眼相看，就能得出一致的想法，并加以同意。而see eye to eye看起来就是对这样场景的最佳解释。

We've never seen eye to eye about this matter.

关于这件事，我们从来没有过一致的看法。

2.keep （one's） eye on the ball 努力工作

接着第二个，就是“努力工作”——keep （one's） eye on the ball。相信玩过球类运动的小伙伴都深有体会，在自己全身心投入其中时，往往会把注意力都放在“球”上面，也就是keep （one's） eye on the ball。这个词组原本就是用于在体育界上的，但意思逐渐引申，现在则会用于表示“努力把手上的工作做好”。

Keep your eye on the ball and work hard at the course.

把你的注意力都放在课堂上，并且努力学习。

3.be up to （one's） eyeballs in 忙的不可开交

忙的不可开交，我们同样能用eye来表达——be up to （one's） eyeballs in。

There's no way I can take a vacation right now, I'm up to my eyeballs in work at the moment!

我现在确实不能请假，因为工作让我忙得不可开交。

4.eye-opener 大开眼界

最后一个词组，eye-opener相信很多小伙伴都认识。不过这个词组很容易让人误会，有些地方会把它翻译为“惊讶，震惊”，但其实，这里的“惊讶”往往是指由于接触或者学习到“新事物，新环境”而感到惊讶，因此，更多应该翻译为“大开眼界”。

Learning about John's opium addiction was a real eye-opener for me.

当知道约翰吸鸦片之后，我感到非常惊讶。