《动物森友会》村民姓名梗浅挖：鸵鸟(下)

作者：NGA-佛罗伦娜

大家中午好~很快又到了这个周五，我们的鸵鸟相关考据也如约而至，这一期的大家几乎都是人气村民，我们对一些过多的资料取舍后整理出全文3800字，细致阅读时间约6分钟。

下一期依旧是同一时间不见不散~

仙仙 Gladys ちとせ

织布报恩巧仙仙

仙仙的丹顶鹤造型恐怕是最容易被看出原型的村民之一。由于外观仙风道骨，飞翔的姿态优美不若尘世之鸟，丹顶鹤在东方文化中也常被称作仙鹤。在许多的神话/童话故事中，丹顶鹤通常以仙界使者的身份出现，也因为相信它是神仙坐骑，与神仙阶层同享不老不死的身份，丹顶鹤在亚洲文化里逐渐成为了长寿的象征。所以日文版中，仙仙的本名ちとせ(chitose)也因鹤千年龟万年(鶴は千歳、亀は万年)的俗语写作千岁，中文名仙仙虽然没有直接取用日文汉字而是以仙鹤为基底，但还是在口头禅方面保留了“千岁”一词。

不难看出日文版极力想给仙仙塑造一个优雅少女的形象，她的口头禅是“ですの(desuno)”，这是受教育良好的大小姐常用的一类结尾词。座右铭“步若百合(歩く姿は百合の花)”则出自日语中用来形容女性美好姿态的俗语“立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花”，本意为站如芍药立于枝头，坐似牡丹花团锦簇，行若百合风中摇曳。英语和德语也十分注重她的内在美，将“微笑是免费的(Smiles are free/Lcheln kostet nichts.)”做成了仙仙的座右铭。

正在织布的仙仙[误

当我们把视线转向仙仙家中，会发现她的家里是标准的日式装修，不仅饰有华丽的和服架子，还很新奇地装饰着一架织布机。整个场景实际上出自日本民间故事《仙鹤报恩(鶴の恩返し)》。故事大概是有一对无子的老夫妇 桃太郎也是这个路数，日本生育率是自古就低吗 救下了一只仙鹤，过了几天有一位漂亮的女子来到家中，自请为老夫妇的女儿留了下来。

“女儿”闲来无事问夫妇了丝线开始织布，并央求老两口不要看自己织布的样子。只是“女儿”花费三天三夜织出的布匹卖得太好，让老头子产生了好奇心，结果打开房门一看，是那只之前救下的仙鹤在用自己的羽毛混着丝线织布，这才让布匹一卷比一卷价高。

露了身份的仙鹤尽管不舍，也只好离开。动森中仙仙的家里设有两件和服架子和一架织布机，正好是故事里第二匹布织完的场景，由于故事里的仙鹤是在织第三匹布的时候被发现并离去的，为了好兆头，建议不要送仙仙新的织布机家具做礼物督促她开始织布比较好哦。

小偲 Blanche しのぶ

笑到最后的小偲

小偲是一种会让大家都看着眼熟，给人感觉“啊这种鸟我见过”的村民，但这其实是因为白色的长腿长脖子鸟种类太多了造成的。比如鹭鸶、牛背鹭和等白鹭属的鸟类，在高度城市化的区域也可以凭借干净的水源勉强生存下来，它们渐渐取代同样有着白色身形的修长鸟类，承载起人们对于乡野生活田园牧歌的向往。

实际上，小偲的原型远没有我们想的那么常见，在对比了多种类鸟的造型，以及参考了小的家庭组成(五人中的老四)之后，我们把范围缩小到了年产3-5枚蛋的白鹳身上，而白鹳又分东方白鹳与欧洲白鹳，考虑到她鲜明的红色眼影、与欧洲白鹳的红嘴不同的黑色尖嘴以及家里的家具是日式风格，最后确定小偲是一只东方白鹳。

她的英语名Blanche则出自法语的白色一词，直接表明了她的羽毛颜色。实际上欧洲白鹳在欧洲是非常受欢迎的鸟类，甚至承担了童话里送子鸟(Stork)的角色，虽然物种实际上并不相同，但不知道欧洲的玩家们发现小偲是东方版的送子鸟以后，会不会看她的眼神更多一层亲近的爱意。

东方白鹳，和小偲的样子一对比，会发现眼线真的很传神

的日语名しのぶ(shinobu)有许多同音词，中文名取用的是这一发音对应最常用的单词“ぶ(思念)”中的汉字，增加了昵称翻为小。不过しのぶ本身还有别的意思，比如在古语中常用的“忍”。相比不知对象的思念，我们觉得这个字可能更符合她的身份，因为白鹳在二战之前还算是日本的原生物种，但在战后的经济发展时期，也曾被环境逼迫到繁衍困难的地步，甚至一度摸到了“野生灭绝”的准线。

后来靠中国转让种鸟并投入大量的人力饲育，才把这个族群从灭绝线上拉了回来，根据2018年的统计，引进的白鹳人工饲育100只，野外生息144只，合计244只，虽然仍然属于濒危灭绝的极危等级，但白鹳在日本生存的糟糕境地终究是被“忍”了过来。这也就不难理解，为什么小偲的口头禅是“カメの功よりトリの功”了，这句话源自日本谚语“亀の甲より年の功”，意为比起龟甲(因为发音相同，也有“功”的写法)更“靠谱”的是岁月积留下来的经验，动森中用鸟的假名替代了年岁一词。中文综合日文座右铭的基础原版与英语座右铭(Nothing beats personal experience)，译作“姜还是老的辣”。

小岚 Sandy ラン

唯一能确定小岚

本来写这套原型挖掘系列我们是作参考用的，众所周知参考类文章不适合掺杂个人情感，哪怕猜测的部分都应该专门标明，但这里我们实在是忍不住热泪盈眶想要站起来鼓掌，以此欢迎我们鸵鸟系村民里面可能是唯一一只的真实鸵鸟，小岚。

日语为“ラン(ran)”的汉字很多，几乎和所有中文lan发音的汉字重叠，或许中文版翻译组是觉得她睁不开眼的样子像 岚的利达大野智(不要杀我自己人) 被初代版本家装里的沙漠风暴(“岚”在日语中也有风暴的意思，但更多的是指暴风雨)迷了眼，最终选择了“岚”作为音译的结果。英语名也同样与她曾经的家装有关，翻译者们为他选了一个藏有沙的名字，Sandy。

题图的鸵鸟，只有它一只。

外形方面，广义上的鸵鸟一般指的是非洲鸵鸟，小岚的原型也不例外，不论是她羽毛显现出的花色还是暴露在外的肤色，几乎都指向非洲鸵鸟本身。只是有些让人哭笑不得的是，鸵鸟本身以“二趾”为特征，虽然这两期介绍的村民都被划分为鸵鸟种，可真轮到正统鸵鸟小岚时，模型却向其他非鸵鸟的村民们做了妥协，尽管有些鸠占鹊巢的意思，小岚还是无怨无悔地接受了“长了一双普通鸟类的三趾足”的设定。

好在另外一个基于鸵鸟的设定没有大改，她的座右铭和鸵鸟不能飞翔有关：“不能飞的鸟也拥有翅膀(飛べない鳥でも羽はある)”颇有一副不输于那些能遨游天空鸟类的傲气，中文将它翻译成了百足之虫死而不僵，侧重的是“虽然我不能飞但至少我还有翅膀”。英文版虽然重点也放在翅膀与飞翔上，但想要表达的完全不是一个意思：“天空翱翔不仅需要翅膀(soaring through the sky takes more than a pair of wings)”，抹除了“我做不到”的微微忧伤，平白添加了一股能力补足短板的傲气。

朱莉亚 Julia ジュリア

或许伪娘朱莉亚

一位家居风格和蒂芬妮很像的雅致女性鸵……孔雀村民，从她绿色的额头和蓝色身子不难看出原型是一只蓝孔雀，但她长长的斑目纹“尾巴”却让人陷入沉思，一般来说只有雄性孔雀才拥有这样绚丽多彩的覆羽(那不是真的尾巴！)，但不论官方资料和朱莉亚日常的行为来看她都是女性的身份，不知道这个奇怪的小BUG到底是为动森掩藏了一位伪娘还是出于美术设计方面的考虑。

朱莉亚的口头禅是“やだわね(yadawane)”，直译是女性口吻很重的“太好了”的意思，中文采用的“吼唷”可能是取的这一声里有着雀跃的含义，同时融入了现实中孔雀的叫声。

朱莉亚的姓名十分难得地在各国都非常统一，即“Julia”的各语言版本。比起她雅致但略显朴素的家装，朱莉亚“第一夫人”的梦想可谓金光闪闪(日文版)，这或许是因为孔雀乃罗马神话中众神之母朱诺所豢养的神鸟，英语中也会使用“Juno’s bird”来指代孔雀，被身份等同希腊神话中赫拉的神界第一夫人朱诺养大，将她作为榜样也是很正常的嘛。

《朱诺与孔雀》也被借名搬上过荧屏

座右铭方面，英文版的茱莉亚显得有些行事马虎——英文中有“测量好再下手(Measuretwice,cutonce.)”的说法，但茱莉亚则是“Cut once, measure twice... Wait- reverse that.”看上去是已经下手才发现步骤看反了，日文版和中文版仿佛要引以为戒一样，选择了三思而后行(念には念を入れよ)作为座右铭。

朱禄Cranston トキオ

濒临灭绝危朱禄

终于到了一直以来呼声很高的朱禄，也是我们“鸵鸟”系村民最后一位要介绍的角色。他的名字其实来源于原型(トキ，toki)的别称，朱鹭。由于教材中有相关的资料，朱鹮恐怕是坚持将日语学到标日中级的同学都不会陌生的。

和现实中的朱鹮一样，朱禄长着鲜红的脸颊，这种红色实际上并非羽毛的颜色，而是皮肤裸露的显现。这一点和丹顶鹤其实是一样的，富含浅层毛细血管的小肉瘤布满了肌肤，让红色代替羽毛装点了秃的部位。 是的，我个人比较喜欢给仙仙送帽子抚慰她寒冷的头顶。 朱禄的嘴也与现实相同，仿佛刚点过胭脂，颇有些樱口美人的韵味，一颦一笑都带有东方特有的迷人含蓄。或许是就此迷失在东方气息中，英文版翻译人员没能分清仙风道骨的鹤与，给了朱禄一个从鹤crane衍生的名字，Cranston。

在日本，是可以代表国家的鸟类，就连它的学名都复述了两次日本的国名(Nipponia nippon),《日本书纪》中被记载为桃花鸟的朱鹮，曾经于乡野间十分常见，甚至还一度成为产妇的滋补品。但据记载，它煮熟后腥臭之上更有红脂外溢，在烛灯下显得毛骨悚然乃至被称作“暗夜汤”，不管以哪个时代的眼光看都不是什么。但即便没有人去吃它，鹮的数量仍然在日本进入工业化时代后急剧减少(我国也是如此)，从20世纪20年代就隐隐有了灭绝的苗头，此后虽然日方一直努力在寻找野生种并培育它们，朱鹮的消失速度却始终不能得到有效控制，随着最后一只野生朱鹮“金”于2003年撞笼而死，日本野生朱鹮彻底宣告灭绝。

红鹤(本草)桃花鸟(日本书纪)鵇(延喜式)朱鹭(禽经)唐の鸟(御随身三上记)在古文献中有太多的别称。

朱鹮

可能有人要问，既然这么“日本”，为什么朱禄的家装是中国风呢？实际上，朱鹮虽然在日本“可以代表日本”，但这个种类曾经分布范围十分广泛，在我国的东北与台湾、日本、朝鲜、俄罗斯都存有大量的活动记录。

朱鹮

只是从1960年起，整个物种的数量骤降，就连中国现存的朱族群也是1981年——恰好是日本最后5只野生朱鹮被捕获的年份——发现的7只之后繁衍而成的。日本现今的，基本都是上世纪90年代从中国引进后人工繁育的后代，而现存的朱鹮本身，也可以说是中日两国感情的见证。怪道朱禄的座右铭是中日一致的“子孙繁荣/子孫繁栄”了，看来任天堂也希望朱禄所属的朱能子孙绵延长长久久，一身桃花瓣般娇弱的羽毛，能承载下两国之间世代的和平与友好。

朱鹮

鹮

由于可能会在考据的过程中有错漏，我们真切地欢迎各位比我们更了解相关设计和文化的人斧正错误；或是抛砖引玉，让更了解相关文化的人能参与到“从这说起”的分享活动中。