很多中国人耳熟能详的东北话其实来自日本。
比如东北小品里经常能听到的“杠杠滴”，是来自日语中“がんがん（gangan）”，发音和意思都一样,都是通过拟声词，表示“很厉害”的意思。
再比如，东北话中的“抠抠搜搜”，意思是指不大方、偷偷摸摸，这个词在日语里面，是こそこそ，读kosokoso，语音和东北方言相同，意思也一样，是小气吝啬的意思。
再比如，东北话中的表示下水井盖的“马葫芦”一词，也来自日语“マンホール”，读作（manhuru）。
还有东北人说煤气是“嘎斯”，这也来自日语“ガス”，读作（gasu）。
还有，有些地区的东北话会将糕点、点心读作“咖细，“咖细”读kǎxi，这个词，也来自于日语词汇“菓子（かし）”读作（kashi），意思是点心、糕点、糖果。
辽宁大连话中有“晚霞子”一词，指“衬衫”。这个词来自日语“ワイシャツ”，读作（waisyatsu），在日语中是“白衬衫”的意思，和大连方言大致相同。
更令人惊讶的是，东北话中的 “瞎掰”，也是来自日语。
瞎掰，就是日语中的“喋る（しゃべる）”这个词读作（syaberu）（syabe），东北人取日语音译，把日语syabe读作“瞎掰”，日语中也是胡说八道、浪费时间的意思
那么，为什么会这样呢？
为什么在我们的东北话中，有那么多的日语词汇呢？
其实就是因为日本侵华。
在日本侵华时代，有大量的日本军民盘踞在东北，从1905年日俄战争之后，一直到1945年投降为止，在时间长达40年的时间里，大量的日本人涌入东北，也给东北带来了大量的日语词汇，这就是文化交流的结果，其实是很正常的。
另外，值得一提的是近代日语对中国语言的影响还是蛮大的，很多中国对新兴事物的称呼都是直接来源于日本语，比如保险、电灯、电话、人力车等等词汇都是来源于日本，这和近代日本的国力强盛、文化影响力大有一定关系。反过来说，中国古代对日本的语言影响更大。这都是正常的文化交流。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
