近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）观察员，收到了《公约》缔约方通知，通报了中国国家林业和草原局上月公布的关于继续严禁进口象牙及其制品的公告。今年3月，秘书处曾要求尚未关闭本国商业性象牙贸易的缔约方递交报告，阐明为防止此类贸易助长盗猎和非法交易所采取的行动，敦促关闭商业象牙贸易市场。中国曾是世界上最大的象牙交易市场之一。2016年12月30日，中国国务院办公厅于发布关于有序停止商业性加工销售象牙及制品活动的通知，宣布在2017年12月31日前，全面停止商业性加工销售象牙及制品活动，由此中国象牙贸易市场全面关闭，这一决定也获得国际社会广泛盛赞。现将通知翻译如下，以飨读者。
文/Cyan 审/SY 编/Angel
缔约方通知
No.2020/044
2020年5月26日，日内瓦
中国继续采取措施严禁进口象牙及其制品
1. 本通知应中国要求发布。
2. 2020年4月15日，中国国家林业与草原局发布2020年第7号公告，声明自公告发布之日起，继续严格禁止进口象牙及其制品，表明原国家林业局发布的2016年第3号公告中的禁令效力延长，例如原公告禁止进口（非洲象和亚洲象）象牙及其制品；象牙文物回流和科学研究、教学、文化交流、公共展示、执法司法等非商业目的需要进口象牙及其制品的情况，不在临时禁止进口范围。新公告未标明禁令失效日期。
3. 更多信息可咨询CITES中国管理机构。
4. 本通知替换2016年4月1日发布的第2016/034号通知。
CITES第2020/044号缔约方通知（图源/CITES）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
