当《谁说我结不了婚》碰上「离婚冷静期」，网友：我选择不婚

今天上午，关于两会热议的“离婚冷静期”提案，尘埃落定，2021年1月1日将正式生效。

消息一出，网友们讨论越发激烈。纷纷表示：“离婚冷静期”最大的价值在于提醒我们，离婚不易，结婚需谨慎。

巧了，这边“离婚”话题热气腾腾，那边映射“熟女”恋爱结婚现实的翻拍剧《谁说我结不了婚》开播也引发了不少关注。

按照网友们的脑洞，《谁说我结不了婚》要是放现在立项开拍的话，那就该是：都把反婚做到这个份上了，再结婚可就太不给面子了~劝退婚姻哪家强？离婚冷静期帮你忙。

知乎、微博等社交平台，那叫一个热闹呀，各种段子层出不穷，让人不得不感慨：高手在民间。也是，结婚和离婚，两大热门社会话题碰在一起，想不热都难。

一定程度上来看，“离婚冷静期”提案的通过，倒是或多或少让《谁说我结不了婚》，多了几分热度，从《韫色过浓》《传闻中的陈芊芊》等一众热播小甜剧中，有一定存在感。

究竟《谁说我结不了婚》能否乘上“离婚冷静期”这艘全民热议的小船，成为小众爆款剧，一改日剧翻拍扑街的现状？打卡完前8集剧情的娱sir交出的答案是：难。

试图反当下国产剧套路，但欠火候

《谁说我结不了婚》讲述的是程璐（童谣饰演），田蕾（陈数饰演），丁诗雅（许芳铱饰演），三位30+的单身女性的感情生活和职场故事。

其中，还有潘粤明饰演的心理学教授魏书，网友亲切地称之为“魏卷卷”。目前看来，魏书的主要任务是帮助程璐丢掉大龄单身的身份。

剧中，魏书频频支招，吊桥式聊天法、身体接触法等各种所谓的“练爱”方法论层出不穷。不知道为啥，每每看到剧中“练爱“桥段，娱sir总有种刷到了各种撩妹撩帅哥的抖音视频既视感。譬如：这样回复男生让他更喜欢你、这样谈恋爱，永远不分手……他们之间的共同点在于：纸上谈兵，没用。

表演上，童谣、陈数、许芳铱、潘粤明，3+1的实力派演员阵容，完胜90%的国产剧，这也是《谁说我不能结婚》前期的一大宣传点。

但遗憾的是，这部直面当下单身女性，主打真实的剧却没台激起大部分人的情感共鸣。

先来看人设：程璐，过气女编剧，固执，自尊心强，所以在得知获得提名的剧本是枪手代改后，选择了拒绝和推出；

田蕾，律师，事业性女性，她的处事原则成为热议：从利益出发，它要不要做；从风险出发，它该不该搏；从能力出发，它该不该干；从结果出发，它划不划算。而不是别人告诉我，我对不对。所以，她为了拿下老同学刘总的单子，不惜利用自己的闺蜜程璐；

丁诗雅：美容院店长，独立，相比较程璐和田蕾，这个角色存在感略低，不知道后续是否会有其他呈现；

魏书：社会心理学教授，离异，儒雅与毒舌兼具，和程璐戏份比较多，不少人已经开始嗑他们两的CP了。（笑）

客观来看，除了魏书的人设不那么接地气外，三位女性的人设是很贴近现实的。中国的社会心理学教授，大部分应该不会像剧中魏书一样，长期扎营一家餐厅，守株待兔自己的调查对象，还是过于将这个角色戏剧化了。换句话来说：超纲了，打扰了。

而程璐、田蕾、丁诗雅，反倒是最为接近现实的。她们没有完美人设，一出道就拿到编剧大奖的程璐，也会遇到瓶颈；自信、果断的田蕾，也有人性自私的一面；一直暗恋老板的丁诗雅，面对感情现实的时候，也会有崩溃的一面。

相比较霸道总裁或者一看就是拿了女主人设的剧，《谁说我不能结婚》在人设上没有这么套路。但为什么还是没俘获大部分观众的心，在娱sir看来，和现阶段的审美意识流派有关。

就好比人们一边喊着不造神，一边又把抽烟的张艺兴等送上热搜，甚至上演大型讨伐现场。从完美的人设到不完美之间，需要一个过渡，在这期间，拿捏显得尤其重要。显然，《谁说我不能结婚》并没有处理好，再加上原本就没有高光的人设。

于是，就有了诸如田蕾人设不讨喜，遭炮轰、丁诗雅成小透明、程璐也被认为自私没脾气等负面解读的声音出现。

剧本台词老套也是一大问题。看似满屏金句，实则作风老套，动不动就上一套价值观，原地表演一出大龄女性如何应对情感与职场考验的在线教育戏码，为了突出主题，还得强行“加戏”。

不过，也有可能这就是平台和资方喜欢的，强情节。毕竟，行规是决策者，往往钱多者胜。

譬如：程璐因为被利用和田蕾冷战，就在娱sir以为这件事在和魏书聊过之后，一顿火锅就能解决的时候，编剧加了一场田蕾被人跟踪和威胁的戏份，显得刻意了许多。呃，不经令人感慨：都做闺蜜那么多年了，还不了解彼此性格吗？有种感觉是程璐也是和观众一起认识的田蕾。

《谁说我结不了婚》试图在反国产剧套路，是真的，欠火候，也是真的。

程璐视角展开全剧，牵引出三个大龄单身女性的感情和职场故事，在魏书男性视角切入后，程璐在他面前呈现的因恋情经验匮乏的自卑感、田蕾为了事业不择手段等，给人一种男性全程围观女性如何结不了婚的既视感。盲测魏书内心真实OS：不是她们选择不结婚，而是结不了婚。

诚然，剧集女性婚恋，再加上职场，两大元素虽是自带话题度，但也是剧集市场两块难啃的骨头。婚恋没太引起共鸣，《谁说我不能结婚》的职场戏份依然。编剧、律师、美容院，专业上的呈现几乎没有，倒是堆砌了不少行业遇到的困境，但仔细看，也只是流于表象，没有深入揭露或者映射。

以上。看起来很像精英女性定制剧的《谁说我不能结婚》，欲出圈，难。

屡战屡败还要拍，

是因为日剧版权费便宜？

鲜少有人知道《谁说我不能结婚》是一部翻拍剧，翻拍自日剧《我不是结不了婚，只是不想》，又名《我选择了不结婚》。

不知道是不是因为国产剧在翻拍日剧上屡战屡败，娱sir注意到，《谁说我不能结婚》百度百科、官微、PR稿件等并未提及翻拍一事。

对比日剧的版本，《谁说我不能结婚》改编挺大。原版聚焦一位女性，讲述高冷未婚女医生在毒舌日料店主的指导下追求爱情婚姻的故事。国产改编版则加了田蕾和丁诗雅两个角色，加重女性之间友谊的刻画；将职场转增至律师、心理学教授、编剧、美容院，无形间加重了职场戏份的呈现难度。

重点提一下，魏书在日剧版本中是一位毒舌日料店主，相比较国产版一位社会心理学家老是待在一家餐馆的人物背景，要自然得多。娱sir一度猜想：是不是之前黄磊版《深夜食堂》遭炮轰，给主创们留下了阴影。

顺势聊一下主创，日剧版三位导演+一位编剧，男女搭配；国产改编版由何念导演，总编剧肖诗瑶，都是女性。需要强调的是，没有性别歧视，只是单纯讨论：对于此类刻画婚恋+职场的剧，是否男女搭配，剧集内容的切入点和态度表达上，会更多样且自然。

当然，有一说一，尽管《谁说我不能结婚》难以突破，但在日剧翻拍大军中，也算是中上表现。

原剧在日本的收视和反响也不属于火热。数据表明，日本39+的男女，5人中便有1人未婚。相比较而言，日本晚婚和不婚现象比中国出现的早且多，背后更多映射的是两个国家在社会背景层面的不同。在娱sir看来，创作背景的不同也正是国产影视在日剧翻拍中水土不服的核心原因之一。

仔细盘点发现，日剧翻拍的题材上多集中剧情和爱情，算是国内比较大众的类型。而日剧和国产剧在这一类型上，往往注重的点和情感表达，是两种风格。究其原因，还是基于两国社情的差异化所致。

在此基础上，编剧的改编难度不亚于甚至超过原创。但现实是：中国影视行业最缺的莫过于好编剧。

即便前有豆瓣评分仅2.8的《深夜食堂》，3.4的《不负时光》等，日剧翻拍还是不断。今年截止目前，接连播出了《安家》《不完美的她》《谁说我结不了婚》，问题来了：日剧翻拍屡战屡败，但还要拍？

娱sir把问题抛向一些从业者，得出的答案多集中在：因为日剧版权费便宜，且国内有一批日剧爱好者。

但目前看来，现实是：大部分日剧翻拍的国产剧更多是赔了夫人又折兵，翻拍之路任重而道远，娱sir建议不如好好搞原创。