「英语单词」“邮政”变了“快递”，单词怎么变？

我们每天都接触快递行业，寄快递、收快递、拆快递，不亦乐乎。今天我们来学学关于快递的各种英语知识！

最古老的寄送方式，肯定要数“飞鸽传书”了，我们管他叫“Pigeon post”。

这个“post”，我们其实平常最经常用的并不是和邮政有关的意思，而是“发布”。比如说我们发朋友圈、发帖子、发微博，我们有时会听到“po照片”，“发po文”等用语（南方地区较多），这个 “po” 就是“post” 的缩略用语了。

但其实，我们小时候还是学过一些和“post”有关的单词的哦。

• poster：海报，其实就是把“网络po文” 变成现实的纸质版，用来做广告或者公告。
• postman：邮递员，post+man，明显就是指“送信的人”。
• post office：邮政局。
• postage：邮费，邮资。
• postcard：明信片，直接丢进邮筒的card。
• postbox：邮筒，真真实实塞东西进去的箱子。
• post a letter：寄信。

不过这些和邮政有关的“post”相关单词，在英国能听到，在美国可不那么容易听到。因为美国有一个他们自己常用的单词—— mail（邮件）。真的很神奇，美英两国的英语在这个上面，有一些共用的地方，也有一些分化的地方。比如，美国的邮递员叫“mailman”，邮筒叫“mailbox”，寄信叫“mail a letter”。在美国，“post”作动词已经没有“寄”的意思了，只有“公告，发布，po文”的意思。

其实细细的想，英国是把寄信这个事情的重点放在了“把信丢进邮筒，发布出去”，所以用“post”；而美国则把重点放在了“把信送出去”，所以用“mail”。于是就形成了单词使用上的差别。

postbox / mailbox

package、parcel 和 packet

我们看一段关于“package”和“parcel”的区别的英语解释：

The difference between Package and Parcel.
When used as nouns, package means something which is packed, a parcel, a box, an envelope, whereas parcel means a package wrapped for shipment.
When used as verbs, package means to pack or bundle something, whereas parcel means to wrap something up into the form of a package.

简单来说就是：

• package 指 pack（打包）好的东西，可以是一个parcel（包裹）、一个box（盒子）、一个envelope（信封），做动词可以指“打包”；
• parcel 是一个 包裹好的 package，等待运送。做动词表示打包成一个package。

有点懵吧，为啥它们之间互相有关系？其实差别下面几点：

1. package 是指所有包装好的物品，不管是包裹还是信封，不管拿去寄送还是拿去卖；而parcel 就是 package的其中一种打包方式，wrap（包）起来成一个邮递包裹，专门拿来寄送的。
2. 在快递行业，美国常用 package，英国常用 parcel 来表示“包裹”，所以可以看出英国人用的更精准细致，而美国人更随意。
3. package 做动词，是把很多个小东西包装起来，整成大的纸箱，防止里面的东西损坏，也美观；而 parcel 做动词，就是把你要将寄送的东西包装起来，拿去寄。

toothpaste is packed into a tube.

除此之外，还有一个表示“包装”的单词—— pack，和 package 那么像，意思却不一样哦！pack 指的是“包装”，把一样物品塞进容器里，包装起来，比如“把牙膏装进牙膏管里”。而 package 则是“把很多管牙膏打包装进箱子里”。

那么，packet 呢？我们知道“红包”有很多种说法，比如 “red bag”，“red packet”，“lucky money”等等。所以，packet 指的就是“小包、小袋子”，没有盒子而是用纸袋装的，在快递行业也有这种。

packet

后面会有一期专门讲各种包装形式的英语~不要错过~

mail 和 express

发展到了现在，大家都很少使用 “mail（邮寄）” 这种方式了，要知道邮寄是要贴邮票的！现在我们用的都是“express”！这个单词有好几个意思，最早学到的应该是“表达”。

• Bill's not afraid to express his opinions.（比尔从来不怕表达自己的观点。）

后来科技发展慢慢做名词的场景也多起来了，一个是“快车”，一个是“快递”。一些城市地铁会有普通线和快线，而铁路或者客车的“快线”就是“express”；而快递也可以叫做“express delivery（快车配送）”

• Airport Express：航空快线
• SF Express：顺丰速运
• Send these books by express.（把这些书用快递寄出去。）

不过有趣的是，你们知道“快递公司”的英文是什么吗？

• express delivery company ：快递公司
• courier (company)：配送公司

在 post office 的年代过去之后，不是马上就有快递公司的出现的。一开始会有一些企业做的配送，但是并不能说“快”，只能说比邮局快一些，一周内就能到，这种公司就叫做“courier”。后来慢慢的这些公司的配送速度越来越快，于是就推出了“express delivery”（快速送达）的服务。当然也有一些公司建立的时候，就只做快递服务，而不做“平邮”的，那这种就是“express delivery company”。像我们熟知的顺丰速运，就是一家只做 Express Delivery 的公司啦~

另外，courier 还有“快递员”的意思，是一个职业名，比较正式啦。不过平常说快递员没有那么死板，可以叫"delivery man"（配送员）, "ShunFeng Express guy"（顺丰小哥）都是可以的。

SF Express

其他相关单词

• 货到付款：COD （cash on delivery）
• 关税：Customs Duty
• 快递费： Express Fee
• 快捷邮政服务：Express Mail Service (EMS)
• 信函：Letter
• 邮票：Stamp
• 邮戳：Postmark
• 邮递编码：Zip Code