你知道西班牙国花的历史来由是什么吗？

granda---la flor nacional de Espaa.Lenguaje floral: riqueza, auspiciosidad, prosperidad.

石榴花---西班牙国花。花语：富贵、吉祥、繁荣。

El granado es un símbolo de riqueza, auspiciosidad y prosperidad. Las flores florecieron a principios del verano，las hojas frondasas y las flores rojas, que son impresionalmente bellas. Se contemplaron las flores, y dos o tres meses después, dará lleno de frutos rojos en las ramas. La granada puede ser tan ornamental y comestible. En los 500,000 kilómetros cuadrados de tierra en Espaa, ya sea en la meseta, en las montaas o dentro de la ciudad, donde sea que haya rastros humanos, se pueden ver su figura. Sabes por qué?

石榴树是富贵和吉祥和繁荣的象征。花开于初夏，绿叶荫荫中，燃起一片火红，灿若烟霞，绚烂之极。赏过了花，再过两三个月，红红的果实又挂满枝头。石榴既可观赏又可食用。在西班牙50万平方公里的土地上，无论是在高原之上、山地之中还是城镇之内，凡是有人迹存在的地方都能够看到它们的身影，你知道这是为什么吗？

Según la leyenda, en Espaa hace dos mil aos, la princesa Yujing en ese momento se enamoró de un joven de una familia civil. Al principio, para impedir que su hija se casara con un hombre pobre, el rey condenó al jóven y lo desterró a un lugar distante, sin poder mirar a su hija.

相传在两千年前的西班 牙,当时的玉晶公主爱上了一个平民家庭的小伙子 。起初,国王为了阻止自己的女儿嫁给一个穷人, 硬把小伙子判了罪, 发配到遥远的 地 方, 不准与自己的女儿相 见 。

Sin embargo, incluso el castigo no le obstruyó su nostalgia al amante. A menudo lloraba y susurraba en su jardín. Día a día, las lágrimas cayeron en las rocas al lado de la rocalla. En el segundo ao, la princesa murió por la nostalgia excesiva y un árbol espinoso creció junto a las piedras empapadas en lágrimas, y pronto da los frutos redondos que son más grandes que los puos.
然而，哪怕刑罚也没有挡住公主对爱人的思念，她常常在自己的花园里流泪低语。日复一日的眼泪洒落在假山旁的石头上，一年以后，公主因为过度的思念而香消玉损，而被眼泪浸润过的石头旁则长出了一棵带刺的树, 不久结出一个个比拳头大些的圆圆的果子.

El jardinero informó el asunto al rey, diciendo que debajo de la rocalla del jardín imperial, surgieron algunos árboles extraos: las flores florecientes eran tan rojas como el fuego y las frutas redondas eran como bolas. Los reyes y ministros se sentían extraos y visitaban el jardín una vez al día. El rey pensó que el extrao árbol tenía que tener un nombre, porque creció junto a la piedra, y donde una vez estuvo la princesa Yujing, que también simboliza la imagen de la princesa, fue llamado el granado. La experiencia de la princesa se ha encontrado con la simpatía de la gente. Se cree que las semillas de granada fueron hechas por las lágrimas de la princesa.

花匠把这件事呈报给国王，说御花园假山下，出了一些奇树，开的花象火一样红，结的果像球一样圆。国王和大臣们觉着是怪事，每天来花园看一次。国王想奇树总得有个名字吧，因为生长在石头旁边，又是在玉晶公主曾经站过的地方，也象征着玉晶公主的形象，便叫他石榴树了。 公主的遭遇得到了人们的同 情, 人们都说，石榴籽儿是由玉晶公主的颗颗泪珠凝成的。

Para extraar a la princesa, la gente mantuvo el granado por generaciones y considerará la granada como la flor nacional de Espaa. Además, le gusta el clima templado, es más resistente a la sequía y tiene requisitos menos estrictos sobre la tierra, por lo que está ampliamente distribuido, lo que es muy adecuado para Iberia, conocido como el "Reino del Desierto". También hay un lugar en la bandera nacional de Espaa.

为了怀念公主，人们将石榴树世代留存下来，并把石榴花奉为西班牙的国花。而且它喜温，较耐旱，对土壤的要求不严格，所以分布很广，对素有“沙漠王国”之称的伊比利亚而言是极合适的。在西班牙的国旗上也有国花的一席之位。

Las flores de granada también son muy comunes en China. La granada que ahora se cultiva en China fue traída por Zhang Qian de la dinastía Han cuando visitó las regiones occidentales, y desde entonces ha echado raíces en China. La gente también está muy dispuesta a plantarlo, porque su hermosa figura y numerosos frutos simbolizan la prosperidad de la familia. La granada es una fruta más conocida, y tiene los efectos de calmar la sed, engendrar líquido，resaca y desintoxicación. Las raíces, las hojas y las semillas se pueden usar con fines medicinales, con efectos antidiarreicos, astringentes e insecticidas. Además, la vida del granado también es muy larga, y generalmente puede vivir más de cien aos.

在中国境内，石榴花的身影也是十分常见的。现在生长在我国的石榴，是汉代张骞出使西域的时候带回来的, 从此便在中国扎根。人们 也十分愿意种植石榴树 ，因为它倩美的身影与繁多的果实象征着家族的兴旺。 石榴是有名的水果，有止渴、生津、解酒、祛毒的功效，根、叶、种子都可作药用，有止泻、收敛、杀虫之功。 而 且 ，石榴树的寿命也 很 长，一般可以活到百年以上 。

-FIN-

图源：网络（侵删）