(￣△￣)
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第310篇英语知识文章
Hello~大家有没有想着罐头菌呀，由于上一周事情太多，一直没有更新，这两天终于闲下来一点，回头看一下，竟然发现我已经有10天没更新了...不过，今天罐头菌回来啦~
今天的选题，罐头菌来蹭一下热点，昨天看到八卦说“杨幂魏大勋恋情实锤来了”，罐头菌有点想不明白，两人年龄也应该差好多吧，为什么会有恋情？看起来确实有点暧昧不清。
咦，等等，你是说“这件事情暧昧不清”还是说“他们两人的关系暧昧不清”？
恭喜你，华生，你发现盲点了！
在中文里面，不管是恋情还是事件，我们都会用“暧昧”来表示它们的模糊不清，含糊，但是假如翻译过来英文，其实这确实不一样的表达。
1.ambiguous （事件）暧昧不清，含糊
对于事情的暧昧不清，含糊，我们可以用ambiguous来表示，同样的，对于人物的态度以及其他事物上的表达含糊不清，我们也可以同样ambiguous来表示。
His attitude to environmental issues was sometimes quite ambiguous.
他对于环境问题的态度有时候非常含糊。
2.chemistry （关系）暧昧不清
chemistry？这不是指“化学”吗？罐头菌你是在忽悠我吧！No，No，No，罐头菌肯定不是在忽悠你。难道你没听说过“爱情就是化学反应”这句话吗，信奉科学主义的西方人因此就会使用化学（chemistry）来表达男女之间的“暧昧”关系。
It’s obvious that there’s a very real chemistry between them.
很明显他们之间有着暧昧的关系。
3.affair 婚外情
罐头菌之前看见有些词典会把affair翻译为“暧昧”，然而，从词义上来看，这并不正确。大家都知道，affair能翻译为“事件”，而有时候，affair还会用来专门表示那些“不道德的事件”，词汇在用到爱情婚姻上，就会用于指“婚外情，出轨”等不道德的事件上。
She's having an affair with a married man.
她和一个有妇之夫私通。
4.friendzone 好人区间，好人卡
既然说到这个，还有一个特别的表达，就是我们常说的“好人卡”应该如何表达呢？在英语里面，一般会用friendzone这个名词来表示“好人卡”，就是表示你在我心中的地位只是在“朋友”这个区间里面，还没有到达“爱情交往”的区间。
You know you're in the friendzone for her.
你知道对于她来说你只是朋友。
PS：与friend zone相对的，就是bone zone，也就是两人能互相有亲密关系的，具体不在这里展开说明了，有兴趣的可以自行查询。
PPS：假如不懂得什么叫做friend zone，那下面这张动图可以帮助你很好地理解这个词汇（笑~）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
