(￣△￣)
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第307篇英语知识文章
罐头菌前几天忙个人的事情，一直没有更新，今天终于复活回来更新啦。刚才打开后台，看见有粉丝问罐头菌，关于“戏精”这个词应该如何翻译。说真的，罐头菌以前也没有想过这个词的翻译，于是，就去“探究”了一番。
所以，今天，罐头菌根据网上的一些说法，再结合我自己的理解，来说说，这个“戏精”应该如何翻译。
根据我们平时的理解，“戏精”这个词一般用于形容那些生活很做作的人，但根据百度以及很多说法来看，“戏精”一开始主要是形容“人演技很好”，也就是和“老戏骨”是同样的意思，因此，“戏精”这个词本意是褒义词。
1.veteran actors 老戏骨，戏精
既然意思一样，那我们其实可以互为套换，假如这个“戏精”是形容别人演技很好，那我们可以用veteran actors来表示。
The drama, with an ensemble cast led by seasoned veteran actorsLu Yi and Zhang Fengyi.
该剧由经验丰富的老戏骨陆毅和张丰毅领衔主演，阵容豪华。
然而，戏精的褒义在网络上已经不常见了，我们最常见的往往是用于形容“做作”“各种行为故意引人注意”的人。
2.attention whore
根据Urban Dictionary（城市词典）的解释，这个词专门用于形容那些craves attention（渴望关注，被注意）的人，而且为了吸引注意，会使用不同具有戏剧化的手段。这个词和我们所说的“戏精”有一定相似性。
Leland is always the attention whore at parties.
Leland在派对上往往是一个戏精。
PS：但相信大家也留意到，这个词并不是什么礼貌用语，而且往往会在非正式场合上使用，所以使用的时候也需要作注意。
3.drama queen/king
drama queen也有相似的意思，此词组经常用于形容女孩子，但有时也能形容男生。一般会表示那些为了吸引注意力，而blow everything totally out of proportion（对所有事情都夸大事实，做作）。
Mary blows everything out of proportion! She's such a drama queen!
Mary对所有事情都夸大事实！她真的是一个戏精。
好了，关于“戏精”的翻译，不管是褒义还是贬义，罐头菌都总结出来了。现在你会表达了吗~
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
