“滴水之恩当涌泉相报”用英语怎么说？（内附魔性翻译）

　　随着新冠形病毒的发展

　　没个人再敢质疑小瞧病毒

　　在第一阶段，中国还是

　　全世界“最危险”的国家

　　而在第二阶段，惊人的反转

　　中国又成了全世界“最安全”的国家

　　时至今日，几乎所有国家都将

　　目光投向了中国，都希望得到中国的帮助

　　热

　　点

　　事

　　件

　　据《人民日报》报道，在前天3月25日的国新办新闻发布会上，外交部副部长罗照辉介绍,“中国已经宣布向83个国家以及世卫组织、非盟等国际和地区组织提供紧急援助，包括检测试剂、口罩等医疗物资。”

　　图源：人民日报

　　我们永远不会忘记，在中国新冠肺炎疫情最严重的时候，国际社会对中国提供的政治支持和物资捐助。

　　当前，中国也在向遭受疫情的国家伸出援助之手——滴水之恩当涌泉相报。

　　“滴水之恩当涌泉相报”

　　这句中国古语用英文如何说？

　　翻译之前，我们先做最朴素明白的意义转换：

　　Even if it was just a little help from others, you should return the favor with all you can when others are in need.

　　——回译：即使只获得了他人微小的帮助，也应当在他人有需要时倾你所有去帮助他。

　　这样的翻译，在意思上大家就明白了。

　　然而这样却丢了点儿修辞意象：滴水 。涌泉。动态结合、有声有形，通俗说来就是这样翻译。虽然在意思对了，但缺少点“画面和意境感”.......

　　那么，“滴水”和“涌泉”该如何翻译呢？

　　水=water, 这个大家都知道，而泉水这里则用spring(fountain虽然也是泉，但是意象不如spring来得清雅可喜）。

　　然后，我们再来翻译“滴水”：这个简单——a drop of water， drop,既有形态“一滴”，又有声音“滴落”。这句话中和“水”相关的翻译重点就出来了。

　　而要想准确翻译出“滴水之恩当涌泉相报”这句话，我们还要了解其意思——在困难的时候即使受人一点小小的恩惠以后也应当加倍（在行动上）报答。因此，翻译时还要强调出“报恩、回馈”的意思。

　　在英语中表示“一去一回、有来有往”的行为意思时会用到”return"这个词，作为表达“报答”意思时，相关短语有：

　　in return adv. 作为报答

　　(in) return for 作为对…的报答

　　return with带…回来；回馈

　　通常，美国人表达“感谢”，形容一个人善良时用到最多的就是“kindness”，即表示对方仁慈、友善，赞赏其友好的行为。因此，“滴水之恩当涌泉相报”中的“恩”、“报”这里翻译成“return the kindness"。

　　在此前2月，外交部新任发言人赵立坚主持例行记者会上，在回答“中方是否会帮助非洲应对疫情”时，赵立坚本人也引用了“滴水之恩当涌泉相报”的说法。

　　▲外交部发言人赵立坚主持例行记者会

　　(图源：外交部官网）

　　一起来看看当时同声翻译是怎么翻译的吧：

　　因此，结合意思和语境，“滴水之恩当以涌泉相报"翻译为——

　　"

　　Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

　　"

　　当然，在翻译上也还有很多不同的版本，比如：

　　Little help brings much return.

　　A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

　　最后，若你们若问，“滴水之恩当以涌泉相报”的翻译哪个版本最为印象深刻，那小编就不得不放出”大招"了——

　　图源：竹夭姐妹

　　问：“滴水之恩，涌泉相报”用英语怎么说？

　　答：You di da di da me,

　　i hua la hua la you.