美语中常说的“good to go”啥意思？难道是“走得好”吗？

最近在重温美剧《摩登家庭》，然后再一次看到了good to go这个英文表达。

美语中常说的“good to go”啥意思？难道是“走得好”吗？

Good to go是一个非常高频的英文表达，我们先看一个真实的美剧场景，大家来猜一猜意思吧。

I laid the toolbox outside, and all the supplies are ready, I think we are good to go!

不知道聪明的你能不能猜出good to go的意思呢？

01

Good to go啥意思？

首先我们看一下英文解释：

“Good to go” is an English idiomatic expression that means someone or something is ready for action, and no further delay is necessary.

Good to go就表示所有的东西都已经准备好了，没有必要去延迟了，可以干起来了！

看几个英文例句，感受它丰富的使用场景吧。

1. 首先它可以用于说某人准备好。

① We can start the debate if you're both good to go.

如果你们两个准备好了，我们就可以开始辩论了。

* 在这里类似if you are ready。

2. Good to go也可以用于描述某事已经搞定，万全了。

① Well, peer-to-peer delivery is good to go here.

点对点传输这块没问题。

② These contracts are good to go.

这些合同都没问题了。（我们可以进行下一步了）

③ I replaced the broken spring and now the toaster is good to go.

我修复了一下这个坏了的弹簧，现在这个吐司机可以正常使用了。

* 特别常用于某个坏了的东西被修复好了之后，说一句good to go，类似TADA，搞定啦，修好啦！

3. 除了修复某个机器，部件，也可以用于某人的某个问题已经被修复了。

特别是受伤了之后，把你救治好了。

这个翻译起来比较微妙，大家感受一下。

① As soon as we bandage up your knee, you'll be good to go.

我帮你包好膝盖之后，你就没问题了。

* 其实类似你就没有问题了，可以走了。

最后，回到我们开头的英文对话，现在你能理解它的good to go了吗？

02

卡片收一收

本文英文卡片由制作，如果喜欢，给我们点个赞哟。