绘本故事《纸牌王国》泰戈尔名作

故事音频

作者:[印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔/绘者李汉文/翻译林清玄

----------▽▽▽▽▽▽▽▽-----------

绘本导读

《纸牌王国》是印度诗哲泰戈尔短篇经典作品绘本，新星出版社出版发行。也是大师名作绘本系列书的开篇之作。曾获1995年联合报读书人最佳童书奖。

泰戈尔用纸牌王国暗喻等级森严的印度曾奉行的种姓制度。在一个孤岛上的纸牌王国里生活着一副纸牌，其成员根据他们的点数而有固定的地位，彼此相安地生活，毫无生气和新鲜的东西。谁能忍受得了生活在一个人们面无表情、不知道笑是什么、做事严格遵守程序、不思考、不辩论、死气沉沉的环境中呢？直到某天因为年轻王子的出现而有了重大改变。

谁能忍受得了生活在一个人们面无表情、不知道笑是什么、做事严格遵守程序、不思考、不辩论、死气沉沉的环境中呢？种姓制度笼罩下的印度就与之相似。身在印度而自由受到限制的泰戈尔以譬喻故事的方式表达了自己对种姓制度的不满以及对自由的追求与向往。这就是《纸牌王国》。 生活在一个孤岛上的纸牌王国，其成员根据它们的点数而有固定的地位，彼此相安地生活，毫无生气和新鲜的东西。有一天，孤岛上来了三个年轻人，他们是在外游历的王子、警察之子和商人之子。三个人的到来，打破了孤岛的宁静，把外面的自由之风带了进来。于是，纸牌王国的成员有了新的思想，他们会笑了，他们也懂得了爱情，纸牌王国复活了。有着“印度诗哲”美誉的泰戈尔以清新、活泼的文风诠释了“人生而自由”的主题，也让读者体会到了其中暗含的一些哲理——自由创造是人所向往的，美好的生活是人们应当追求的；同时，他也向人的思想提出了挑战...

----------▽▽▽▽▽▽▽▽-----------

绘本内容

从前，海上有座孤岛，岛上有个纸牌王国。

纸牌王国由国王，皇后，幺点，杰克，还有十点，九点，三点，两点和其他成员组成。他们都是很久以前就在这儿落户了。其中，只有国王，皇后和杰克是高贵的再生族。

幺点，国王和杰克，是三个最高的种姓。第四个种姓包括许多比较低等的牌名，最低等的要算三点和两点了，他们是不能和国王，皇后及杰克平起平坐的。

纸牌王国的法令规章非常奇怪。所有纸牌一生下来地位就确定了，除了被分派的工作，从不做其他事。他们既不思考，也不自作主张;既不辩论，也不谈新话题。他们总是无精打采地走路，不爱说话，跌倒了，也不吭声。常常仰天躺着，迷茫凝视，五官呆板，面目模糊。

纸牌王国简直是个太平世界，全民平安，乐天知命。这里不曾有过骚动和暴乱，也从来没有什么值得兴奋和充满热情的事件。

海洋哼着摇篮曲，推着雪白浪花，哄岛屿入睡。

苍天像一只伏在巢上的母鸟，以蔚蓝柔软的翅膀环保着岛屿。

极远极远的水面上，有一道蓝之又蓝的线。

宁静，纸牌王国永远那么优美宁静。

从纸牌王国望见的那极远极远的蓝线，其实是一片海岸。那里住着一位年轻的王子，他的母亲是位失宠的王后，两人相依为命。

王子的童年非常孤寂，常坐在母亲身旁幻想世界。他一心想去寻找会飞的马，眼镜蛇脑中的宝石，天上的玫瑰花和魔术之路，或者抵达在七片海、十三条河之外的城堡，去吻醒熟睡中的美丽公主。

在学校里，王子从商人的儿子那里听到一些国外的传说，又从警察局长的儿子那里听到神灯和两个妖怪的故事，更加强了他内心的向往，幻想能实现宏大的愿望。

有一天，商人的儿子和警察局长的儿子邀请他出去游历。

年轻的王子向伤心的母亲辞行:“我现在就要出去游历，到远方碰碰运气，回来时，一定能让您不再痛苦。”

于是，三个朋友和商人的十二艘船一起动身了，借着强烈的南风，在海上极速前进。

驶到海螺壳岛上;他们装满一船海螺。

在檀香木岛上，他们又装载一船檀香木。

在珊瑚岛上，他们装上一船珊瑚。

继续航行了四年，他们又装满四艘船的东西:一船象牙、一船麝香、一船丁香，以及一船豆蔻。

但是，就在他们把所有船都装满之后，风暴来了。他们的船和货物全部沉到大海里，三个人被海浪冲到岸上。

他们被冲上的岛屿，就是纸牌岛。

岛上住着么点、国王、皇后、杰克、十点、九点和其他居民。

平静的纸牌王国从来没有发生过什么新事件，他们也从来不讨论什么问题。

三个不速之客使他们慌乱起来，热烈地议论起几个间题来:

一、这三个陌生人没有种姓，他们应该属于哪个阶层?是与国王、皇后、杰克并列呢，还是与十点、九点并排?他们一再讨论，却无法做出决议。

二、这三个陌生人是什么种族?他们的皮肤是像红心牌那么白，还是如同黑梅花牌那么黑?这一点如果不能确定，岛上的婚姻制度和法律都会遭到破坏。他们对这个问题辩论个没完没了。

三、这三个陌生人的伙食与居住问题如何解决?跟谁一起吃?跟谁一起住?睡觉时头应该朝向东南还是西北?

虽然只有三个问题，却让纸牌王国的居民烦恼不已，因为他们从未遭遇过这样一系列重要又紧急的麻烦。

就在纸牌们热烈辩论的时候，王子和两个朋友却饿得要命，到处找吃的。他们找到东西就吃，拿起杯子就喝，完全破坏了一切律令。

纸牌们还在开会，开完小组会又开组织委员会，从清晨开到黄昏，依然没有任何结论。

这三个陌生人的随便行为使纸牌王国的人民感到震惊，连最卑微的两点和三点都悄悄嚼舌。

三点说:“两点弟弟，这些人简直是不要脸!”

两点说:“是呀，好无耻!看起来种姓显然比我们低一个等级。

王子、警察局长的儿子和商人的儿子吃饱喝足之后，一起在城里溜达。

当他们看到这些完全没有生气的居民，人人一副严肃的扑克脸，不论做什么事都一丝不苟地列队前进，忍不住昂首大笑起来。

从皇家大道到么点广场，沿着杰克坡堤，几乎全岛的人都听见了一阵怪声。原来，纸牌王国的人民从来没有表情，更别提笑了，所以、他们是第一次听到笑声。

终于，这笑声在一片沉寂中消逝了。

商人的儿子和警察局长的儿子眼见到处死气沉沉，不由得毛骨悚然，他们对王子说:“王子，走吧!我们别待在这阴森可怕的地方了。”

可是，王子说:“这些家伙看起来也有几分像人，我要看看他们的身上，是不是还有活人的血性。”

日复一日，岛上的人民生活依然非常平静。

但这三个家伙根本不守岛上的规矩，坐着、站着、翻身与与躺下，没有一样做得正确。相反，他们一看到纸牌人民做这些动作的严肃与一丝不荀，便憋不住狂笑。

有一天，连国王、皇后和杰克都跑来问他们:“你们为什么不遵守规矩呢?”

他们说:“因为我们高兴。”

国王、皇后和杰克仿佛从梦中醒来，带着茫然的声音问:“高兴?请问什么是高兴呀?”

他们当时还不了解高兴的意思，后来渐渐就懂了。他们开始模仿王子的动作，走路时不再死盯一个方向，还会倒着走。这时，他们惊奇地发现纸牌竟然有反面。

这是大变动的开始，居民都暗自高兴，因为他们知道了对一切事物都应该有自由选择的权利。

他们明白了什么是高兴，整副纸牌也因此变得活泼好动。

他们渐渐明白生活不是清规戒律所能束缚的。纸牌王国就像一条经过漫长冬眠、酣睡初醒的蟒蛇，从头到尾抖动下，慢慢高兴地伸伸展。

从前，黑桃皇后、黑梅花皇后、红砖皇后和红心皇后都躲在城堡的帷布后面，无精打采地向外张望。

一个春天的下年，红心皇后在阳台上，忽然把眉毛往上扬，向王子那边瞟了一眼。

王子看见，吃惊地叫起来:“天哪，我以前一直以为她们都是画像呢!原来我弄错了，她们是真正的、美丽的女人呢!”

互相对望的那一眼，令红心皇后与王子好像都进入了个新创造的世界，发出第一道曙光。

从那天起，可怜的红心皇后状态越来越糟，她把所有律令规章都忘记了。

譬如说，照规定她应该站在杰克旁边，却站到了王子旁边。

杰克看到她站错，就板起脸孔，严厉地说:“皇后，您站错位置了。”

可怜的红心皇后脸更红了，这时，王子站出来为她辩护:“不，她并没有站错，从今天起，我来当杰克好了。”

当每个人都想纠正红心皇后的错误时，没想到自己也开始犯错。

么点发现自己被国王推出，国王和杰克站在一块儿。

九点和十点故意摆架了，好像他们跟国王、皇后和杰克是同一个种姓。

两点和三点悄悄占住为四点和五点留的位置。

以前从来没有发生过的事都发生了。

纸牌王国过去也有杜鹃啼叫，但从不像今年春天的杜鹃叫声这样令人热血沸腾。

以往，海水也是孜孜不倦地吟唱，如今，波涛里突然闪着美丽的光影。

在杜鹃的啼声中，在海浪的光影里，传来了人们内心深处渴望爱情的讯息。

在纸牌王国，爱情的火焰燃烧起来，到处生气勃勃，令人心醉。空气中充满音乐和叹息的声音，也充满含泪的微笑。

他们一本正经的扑克表情不见了，有的因相思而愁眉不展。端正严肃的的脸孔也改变了，有的因困惑而变得苦闷，有的因喜悦而变得温柔。

人们也开始重视自己的外表。黑梅花么点心里暗想“黑桃国王除了长相还可以，其实也没什么了不起。不像我，走在街上，别人的视线都落到我这边来。”

黑桃国王可不这么想，他想:“黑梅花么点为什么像只孔雀那样大摇大摆呢?他自以为皇后都爱他爱得要命，其实......”

最糟糕的是那些皇后，她们整天打扮得花枝招展，彼此还说些讽刺的话。

年轻男子懒洋洋坐在树荫下，年轻少女穿着蓝色衣服看似随意地走过树荫。他们互相爱慕，眼睛却看向别处，甚至，一句话也不说。

杜鹃在枝头唱歌，淘气的南风吹乱人们的头发，也吹乱人们的心。

海浪涛声不绝，使男男女女对爱情的热望都汹涌澎湃起来。

这三个陌生人给纸牌王国带来了新生。

爱情，使纸牌王国的人完全改变了。他们脸上的线条柔和，带着像风一样的微笑，他们心里响着最动听的乐曲。

律令和清规也消失在风里。

他们希望时光停驻，就像上涨的潮水不愿破碎为浪花，只想停在高潮一样。

人们脸色苍白、目光闪亮、嘴唇颤动，不管说了多少甜言蜜语，总觉得还有很多话没有说出口。

王子知道只有唱歌跳舞才能治好这些毛病，于是召集岛上所有的居民，对他们说:“你们今天晚上把笛子、风笛和鼓拿出来，让我们一起来演奏、欢唱、跳舞，因为美丽的红心皇后要在今夜选定她的终身伴侣。”

到了晚上，热闹的音乐就像一阵狂风吹起，一下子把叹气的声音和消沉的气息吹散了。接着，一阵阵笑声，取代话语流泻出来。

到处有人在求婚，到处有人嬉戏作乐，就像一座原始森林，在夏日的风中，树枝和树叶被吹得摇摆扭动，沙沙作响。

九点和十点吹奏他们的风笛。

八点和七点演奏古提琴和低音喇叭。

两点和三点也使劲地打鼓。

红心皇后穿上她最喜爱的玫瑰红长衣衫，静静坐在平时喜爱的树荫下，听着远远传来的乐曲和欢笑。她闭上眼睛做着爱情的美梦，渴望在张眼睛的时候，能看见心爱的王子。

王子整天待在海边，在波涛澎湃的海岸走来走去。只要一想到皇后那惊喜羞怯的表情，他的心就要醉了。

那一天晚上，年轻男女都穿上最美丽的衣服，笑眯眯地涌向皇宫的大门。

皇宫挂上光亮的彩灯，以最鲜艳的春季花朵结彩。

红心皇后款款步入大厅，手上拿着素馨花环，站在王子面前。她羞答答的，几乎拿不起花环套在王子的颈上。

王子连忙把头低下，花环就滑到他的颈上了。

大家进发出热烈的欢呼，甚至在很远很远的海上，船只都被这欢呼的声音震荡。

从此以后，纸牌王国的居民再也不受律令规章的约东了。他们做好人、做坏人，或者做不好不坏的人，完全由自己选择，只要高兴就行。

----------▽▽▽▽▽▽▽▽-----------

作者介绍

泰戈尔，印度著名诗人、作家及艺术家，并有“印度诗哲”的美誉。1913年曾获得诺贝尔文学奖。其著作颇丰，著有四百余册诗集、五十多个剧本及长短篇小说集四十余本。

李汉文，曾任绘图编辑，后从事纸雕创作。其作品曾屡获大奖，颇受好评。

林清玄，曾经担任报社的记者、主编、主笔，他的文字隽永优美，作品深入人心。他在三十岁以前就几乎得遍国内的文学大奖，著作等身。