爷爷外公都是grandpa，那美国人怎么区分“爷爷”和“外公”呢？

小伙伴们，这一期咱们聊聊英文中亲戚的称谓，并且做一点小小文化知识的延伸。

有的时候还真是羡慕老外，亲戚称谓很简洁。

想想看，在中国，亲戚叫法之复杂。

小时候叫人很顺，但是很久不联系的亲戚，看到之后要发呆好久，还是不知道叫啥。

不过，爷爷外公都是grandpa，那美国人怎么区分“爷爷”和“外公”呢？

1）“爷爷”还是“外公”？首先总结一下：

Grandpa/grandfather爷爷；外公；

Grandma/grandmother奶奶；外婆。

如果是自己叫，可以说grandpa/grandma，也可以叫papa/nana。

所以要注意：老外叫“papa”，不一定是在叫“爸爸”啊！

Papa和nana经常成对出现。

老外有时候叫爷爷奶奶papa/nana，叫外公外婆grandpa/grandma以此区分，当然也可以反过来。

但是：

如果和别人聊天，需要区分的时候，老外会在亲戚单词后加名字或者姓氏，爷爷和外公也可以用这样的方式做区分。

比如说UncleSam（美国的别称）山姆大叔。

比如说GrandmaCoco可可奶奶（也可能是指外婆）但是强调是叫coco这一位。

①Willyoureadmeastory,nana?

奶奶，你会读一个故事给我吗？

2）“二姨”不是aunttwo同理的，所谓的大姨，二姨，小舅子，四姨父这些都不会加数字。

全部和上面一样，在uncle和aunt后面加上名字即可。

Uncle伯父；叔叔；舅舅；姑父；姨父；

Aunt姨妈；姑妈；伯母；舅妈，婶婶。

比如说AuntAnnie安妮姑妈；

Aunt也会被亲昵的称呼为auntie。

①Tom,meetmyauntieElse.

Tom，来见见我的姑姑艾尔莎。

3）“岳父”和“岳母”怎么说？最后总结一下岳父和岳母这些称呼。也非常简单。

如果是你的亲戚，但是和你没有血缘关系。

比如说你的岳父，你的姐夫，你的嫂嫂。（自行掰扯关系哈）

像所有这类型都只要 inlaw。Law表示法律。

Father-in-law岳父/公公（法律上的父亲）

Mother-in-law岳母/婆婆（法律上的母亲）

Sister-in-law嫂嫂/弟媳（法律上的姐姐/妹妹）

那现在留一个问题给你们：“姐夫”英语怎么说？