不是没有,而是做不到。其实,在清朝建立的初期,满清统治者还是对推广满语做了大量工作的,只不过都没收到什么成效,不仅没有推广满语,反而迅速被汉族同化了。
满清入关之初,满文被钦定为“国书”,满语则为“国语”。这时候,由于和汉人接触不多,满人主要说的都是满语,八旗子弟都还保持了满族传统的骑射习惯。当时皇太极就担心满族会被汉族融合同化,所以告诫臣工说:
“昔金熙宗循汉俗, 服汉衣冠, 尽忘本国言语, 太祖太宗之业逐衰……诸王贝勒务转相告诫, 使后世无变祖宗之制。”
金熙宗是金国的第三个皇帝,在他当皇帝期间,在金国内推行了大规模的汉化,穿汉服带汉冠,讲汉语。不过,皇太极认为,金国的亡国,就是因为推行汉化,所以他告诫王公大臣,贝勒们要遵守满族的制度,当然包括说满语。
清政府在皇帝的亲自督促下, 在官员升迁、 教育、 政府公文、 教材及翻译等方面采取一系列措施巩固满语文的地位, 积极扩大满语文的使用范围和影响力。
官方文件一律使用满文
努尔哈赤时期已确立使用满文书写公文的制度, 皇太极时期规定所有文书只能使用满文。 例如奏折、 报告均使用满文书写。 顺治四年 (1647), 文件中才允许出现满汉两种文字,这是因为这时候大量汉人进入公务系统,很多事物也涉及到汉人,必须要用汉文,不过满文还是占绝对主导地位。
搞笑的是,满清规定诉讼也使用满文,不准使用汉文,这就导致了很多问题。
康熙间, 尚书王公以供词非汉语, 汉官无由知曲直, 随声画诺, 便成虚设, 于是始命录供兼清汉稿。 至乾隆间, 裁满字稿。
康熙年间的时候,由于诉讼等文件使用满文,而当时基层的官吏大多是汉人,这些官吏并不懂满文,在断案时自然看不懂诉讼,只能支支吾吾,乱叛一通,敷衍了事。于是康熙下令,同时使用满文和汉文两种文稿,到了乾隆年间,则彻底取消了满文稿。
除了官方文件, 官修史书也使用满文。
满文创制者之一额尔德尼第一个使用满文记录了努尔哈赤及诸贝勒的重要活动和言论,即 《满文老档》。 皇太极时期设立的文馆及后来改设的内三院, 是满清推广满文主要的机构, 既翻译汉籍, 又记注本朝政事, 满文的政治作用凸显。
除了史书编纂与官方行文, 满文还用来刻制官印、 碑碣, 翻译汉文典籍, 书写家谱等
。当时,朝廷请了很多会满文的先生,专门在民间教满文,这些教满文的先生不仅教书,还经常使用满语说书,以便更好的来传播、推广满文。说书的内容有 《三国演义》、 《封神演义》、 《西游记》 等。 此外, 春节写对联也用满文。
满语教育
满族入关后非常重视满语教育, 先后在各地设立官学、 义学教习满语文, 同时兼学其他科目。顺治元年 (1644) 在北京设立八旗官学, 教学内容以 “清文、 骑射” 为主
,据清代学者赵翼记述:
“乾隆时皇子们 “既入书房, 作诗文, 每日皆有课程, 未课毕, 则又有满洲师傅教国书、 习国语及骑射等事”。
所以,清朝的皇子们还是很苦逼的,就像现在的父母逼着子女去上学习班一样,皇子从小开始,就每天要进书房学四书五经,做诗文,不过从乾隆作诗的水平来看,皇子们估计也都是不认真学的主。上完课后,又有满族的老师将满文,说国语,还要学骑马射箭。这些皇子们估计每天都是顶着熊猫眼去上课的吧。
不仅满清的皇子们要学,蒙古,汉族的小朋友也不例外。康熙三十年(1691), 八旗官学因入学人数受限而不能满足需要, 又成立了八旗义学。 另外还在民间开设各种私塾教授满语文, 并编写各种满文读本。
“满洲旗分幼童, 教习满书、 满语。 蒙古旗分幼童, 教习满洲、 蒙古书, 满洲、 蒙古语。 汉军幼童, 教习满书、 满语, 并教习马步箭。 ”
总之,无论是满族,蒙古,还是汉人小孩,都要从小学满文。
科举取士及官职升迁
清政府为了进一步巩固满语文的地位, 还把满文作为科举科目之一, 并用作考察官员升迁标准,对满语文不合格者进行惩罚。
顺治帝就曾对翰林院中的汉人士子说:
“学习满书, 可备将来大用”, 择 “通满洲文义者” 晋升官级, “不能成文” 者降级调用。
可见,在那个时候,学好满文就是升官发财的致富之道,现在的学生被英语折磨的头疼的时候,可能没想到,几百年前,那些学习四书五经的儒家学子也被满文折磨的头疼吧。
这话可不是说说而已,还真有人因为满文水平不达标被降职甚至丢官的。雍正四年(1727), 大学士徐元梦因翻译满文时出错被革职。 雍正七年 (1730), 皇帝传谕要求
“(八旗汉军) 如不能以清语奏对履历, 凡遇恩升转俱扣名不用”。
看看吧,就算你饱读诗书,学富五车,如果不能用满语做自我介绍,也照样不用,不得不说这招可真狠啊。
清朝满语推广政策的结果
从以上这些措施来看, 清朝政府一再强调 “国语骑射”乃是“满洲之根本”,不可偏废, 对满语的推广采取了积极的政策, 涉及范围很广, 力度也很大, 但是, 满语在入关之初经历了鼎盛时期之后, 还是逐渐转衰。
入关后,北京旗人中满汉兼通的人越来越多, 至康熙末年, 清政府不仅没能在汉人中普及满文满语,反而北京的八旗满洲子弟基本都能说汉语。
“闾巷则满汉皆用汉语, 从此清人后生小儿多不能清语”,
对这个结果,皇帝估计也是哭笑不得吧,毕竟汉文化的力量太强大了。到乾隆年间,满人已经把汉语作为母语学习, 满语沦为第二语言。嘉庆的时候,很多旗人已经不会写满文,不会说满语了。
从官方到民间, 汉语文渐渐在方方面面取代了满语文。 从地域看, 舍满用汉的过程呈现由南向北的趋势; 就时间而言, 雍正、 乾隆年间是满汉语言文字并用的过渡时期,
嘉庆以后, 汉语文逐渐占绝对优势, 到鸦片战争前夕, 满人已经基本放弃了满语文。
总结
所以,并不是清朝统治者不推广满文满语,实在是再怎么努力,也挡不住被汉族同化的趋势,到后面索性放弃了,毕竟,汉文化的力量太强大了!
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.