杰伦：“16号晚上11：00首播，我只能说，如果没赶上首播的话你会哭哦！就像看球赛别人已经告诉你谁赢的道理......然后你会气我说‘怎么不早叫我看首播’，然后我会说，我已经告诉过你了...”
然后QQ音乐崩了...
歌名“说好不哭”翻译为 Won't cry !
won't = will not 是将来时态的一种表达方式，也可以看做情态动词的用法，表示不会的意思。won't是 will not的缩写。表示将来时态的否定式。
歌词里“你会微笑放手说好不哭让我走”
You will say with a smile that “I won’t cry” and let me go.
歌名“won’t cry”省略了主语“I”
让我不得默默点赞歌名译本！
网络上有人为大家翻译了这首新歌《说好不哭》的英文版，谨以此作向周杰伦致敬。
说好不哭 - 周杰伦
Won't Cry – Jay Chou
词：方文山 曲：周杰伦
没有了联络 后来的生活
We have lost touch.
Only from others
我都是听别人说
could I know your life;
说你怎么了 说你怎么过
They talk about what's going>about how you spend your days.
放不下的人是我
It is me who cannot let go.
人多的时候 就待在角落
I hide in the corner when in a crowd
就怕别人问起我
lest they ask
你们怎么了 你低着头
what happened to us.
Keeping your head down,
护着我连抱怨都没有
you defend me, without a word of complaining.
电话开始躲 从不对我说
You become evasive>不习惯一个人生活
you are not used to be alone.
离开我以后 要我好好过
You want me, when you are not by my side, to live a good life;
怕打扰想自由的我
And you are afraid that you would interfere with my love of freedom
都这个时候 你还在意着
Even now, you still care about me,
别人是怎么怎么看我的
care about how they look at me.
拼命解释着 不是我的错 是你要走
Desperately, you attempt to explain that it was not my fault; it was you who left.
眼看着你难过 挽留的话却没有说
I see how sad you are, yet you say nothing to retain me.
你会微笑放手 说好不哭让我走
With a smile>
电话开始躲 从不对我说
You become evasive>不习惯一个人生活
you are not used to be alone.
离开我以后 要我好好过
You want me, when you are not by my side, to live a good life;
怕打扰想自由的我
And you are afraid that you would interfere with my love of freedom
都这个时候 你还在意着
Even now, you still care about me,
别人是怎么怎么看我的
care about how they look at me.
拼命解释着 不是我的错 是你要走
Desperately, you attempt to explain that it was not my fault; it was you who left.
眼看着你难过 挽留的话却没有说
I see how sad you are, yet you say nothing to retain me.
你会微笑放手 说好不哭让我走
With a smile>
你什么都没有 却还为我的梦加油
You have nothing for yourself, but still, you support me through my dream.
心疼过了多久 还在找理由等我
My heart aches when I think
so long has passed, yet still, you are seeking excuses to wait for me.
最后感叹一句：周杰伦还是周杰伦！
当代外语，郑州英语培训，洛阳英语培训，教授日语、韩语、法语、西语、俄语、英语等多语种
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
