“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译？

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第160篇英语知识文章

网购，快递，相信在这十年的迅猛发展早已让人们离不开他们。不管你是用淘宝，拼多多，甚至京东，甚至海淘，网购早已渗入了中国大部分人的血液。当想起需要进购的事物时，第一时间早已不是当年的到处跑去找商铺，而是打开手机看一下上述的网店价格。

但，就算网购早已成为日常，很多人对于快递一类的英语却并不十分了解，所以今天罐头菌来说一下。（相信我，这些词就算在国内用不上，出去海淘也用得上~）

一.快递 and 快递员

首先关于快递，一般来说常见的是两个词汇。一个是delivery，另一个是express，这两个词相信大家也熟悉，然而可能你认识它并不知道它有“快递”的意思。

You have to allow for a time lag between order and delivery.

在下单和快递之间，你不得不留出一点时间差。

PS：虽然可能大家都知道，但是我还是要在这里说一下，除了快递之外，delivery还有“演讲”与“分娩”的意思，express还有“表达”的意思。

而平时经常给我们服务的“服务员小哥哥”则是：

delivery man 快递员

二.小哥哥到啦~

Ding~Dong~你的快递到啦，麻烦下来去一下快递~

1.package 快递

也可以翻译成“包裹”的意思，其实平时我们的快递也就是一个个的“包裹”嘛。

（听说在英国会用parcel，不过罐头菌没怎么见过，但也不敢完全肯定，毕竟两个基本同义词，所以也记一下哦~）

Today I received a package under my name that I didn't order.

今天我收到了一个写着我的名字，但我没有下过单的快递。

（这里看一下咯，收快递是：received a package）

2.签收 sign for the delivery

虽然很多人现在收快递的时候，都会找人或者柜子帮忙收，这个基本的签收动作还是说一下的

Someone at the recipient’s address may sign for the delivery.

有些人会在收件人地址上签收快递。

（再说一下，收件人可以用：recipient）

3.货到付款 and 预先付款

cash on delivery（COD） 货到付款

pay upfront 预先付款

两种付款方式的表达，经常需要用到

All payment methods need customers to pay first before delivery, no"Cash On Delivery" is allowed.

所有的支付方式都需要顾客在快递之前付款，禁止货到付款。

In other cases, certain suppliers preferred to be paid upfront, before delivery.

另一方面，固定供应商更加喜欢在快递之前，预先付款。

4.免运费 free shipping

一般shipping大家都会觉得表达“航运”，即使在词典也很难查到“运费”的意思，不过两个意思其实都是同一个领域，shipping也确实被用作表达“运费”

This New Zealand company offers free shipping to anywhere in the world.

这家新西兰公司提供免费用运输到全球任何一个地方。

今天的内容其实不少，有一些词由于比较简单，罐头菌就没有详细拿出来讲，只是放在括号里面，但也同样是常见并常用的词汇哦~

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！