三行俳句见众生
——诗人陈黎谈芭蕉和一茶
嘉宾：陈黎（诗人、翻译家）
时间：2019 年 4 月 23 日（周二）19:00-21:00
地点：苏州市姑苏区观前街蔡汇河头4号 慢书房
（近地铁一号线临顿路站）
主办方：雅众文化、慢书房
嘉宾介绍
陈黎，台湾诗人兼翻译家陈黎。他是辛波斯卡、聂鲁达最早的中文译者。在台湾从事外文诗歌翻译四十余年，同时，还进行诗歌研究与评论的工作。
陈黎及其太太张芬齢合译作品有《万物静默如迷：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首诗和一首绝望的歌》、《疑问集》，《鲍勃·迪伦诗歌集》，茨维塔耶娃《我想和你一起生活》等二十余种。
俳句是日本的一种古典短诗，短小精美，意境绵长。是作者捕捉生活细微之处的美，感受到的是自然中的随性和对内心寻觅的归依。安德烈·贝勒沙尔曾言“俳句是传播微光与颤栗的诗”，法国作家罗兰·巴特称其是最精炼的小说。
欣赏俳句，自然联想到日本物哀，幽玄，空寂的美学。这种寂灭即是美到极致，幻灭间的那抹光亮最耀眼，是符合日本民族审美的。而俳句的妙处是在“攫住大自然的微光绮景，与诗人的玄思梦幻对应起来，造成一种幽情单绪，一种独在的禅味，从刹那间而定格永久。”
日本江户时期著名的俳句诗人小林一茶，3岁丧母，8岁父亲续弦，10岁继母生弟弟仙六，14岁祖母去世，39岁父亲去世，52岁娶妻，继而所生的三男一女全部夭折，61岁妻子去世，62岁续弦然后离异，63岁再次娶妻，65岁家中失火然后染病医治无效离世。
但尽管一生“凄梗”，但依然没有能消磨他对天地万物的强烈的爱，在他的写作情感上依然保留对弱者的同情和对强者的反抗。因此他的句风别开天地，自成一家。周作人曾评价一茶的诗，“俳谐是人情的，他的冷笑里含着热泪，他的对于强大的反抗与对于弱小的同情，都是出于一本的。”
到我这里来玩哟
没有爹娘的麻雀
一茶回忆六岁时所吟诗句而作，那时候一茶已经是孤儿。他一生中没有太多人的陪伴，诗句中会经常性地出现一些小动物。
我知道这世界，本如露水般短暂。
然而，然而。
小林一茶四个孩子全部夭折。这首俳句，就写在他的小女儿死去的时候。一茶曾写到：“她母亲趴在孩子冰冷的身体上，呻吟着。我了解她的痛苦。但我也知道，眼泪是无用的。"
「归庵」
笠上的苍蝇
比我更早地飞进去了
回到居住的庵所，原本停在斗笠上的苍蝇，先一步飞进去（回家进门）了。好亲切呀！
不要打呐
苍蝇搓它的手
搓它的脚呢
“为鼠常留饭，怜蛾不点灯”用一句话形容一茶：有佛性！在他的眼中，众生和自己是没有分别的。
故乡啊，触着碰着
都是荆棘的花。
对于故乡，漂泊异乡的诗人怀念着，却又不满于继母当年的虐待。这份复杂的心绪，被体现的淋漓尽致。
婆娑红尘苦
樱花自绽放
年少离家，思乡之情溢于言表。最喜欢把故乡比作带刺的花这一句，比我们常用的“近乡情更怯”又多了更多表达。
十二月二十四日入故乡
这终老住居地
哦，雪五尺
一茶老了，回到了自己的家乡信浓——一个雪国。一茶对于故乡的情感是相当复杂的，如果你了解这种复杂，大概能够理解“雪五尺”确切的所是。
最上川
蝉声贴在天
和大多数俳句一样，只是最简单而客观地描述目之所见、耳之所闻。但是蝉声从上边传来，一茶却说“蝉声贴在天”，这是客观而真实的吗？显然是既真实而又不真实的。
一把小菜一块煤
此乃我春天
每个人的春天回忆皆不一样，但也许一茶的最朴实、最贴近生活。
雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者。
回家去吧，江户乘凉也难呀！
51时，一茶终于与继母弟弟和解，回到故乡，次年娶妻，但所生三男一女，先后早夭，发妻也于结婚第九年去世。六十五岁时，家屋失火，所有财产尽付一炬，是年十一月，一茶也染病去世。要说一世坎坷，莫过于此。
相关图书
01
《但愿呼我的名为旅人：松尾芭蕉俳句 300》
作者：松尾芭蕉
译者：陈黎 张芬龄
雅众文化，2019 年 3 月
俳句是一种极具日本特色、极为重要的文学类型，而松尾芭蕉则被誉为“俳圣”。他是古典俳句的第一位大师，也是将俳句艺术推至最高峰的俳人。芭蕉之于俳句，正如杜甫之于唐诗。芭蕉的俳句，既承袭了汉诗、日本和歌的古典传统，又毫不避讳掺杂日常俗语，深得滑稽精髓，极富自由创作的精神。
芭蕉擅长捕捉日常中的绝对孤独、寂静时刻中的声香之色，如晨昏树叶被照得灼热时的香气，又如蛙跃进古池时的幽冷水声。诗人借此展示在永恒流动的时间中对自然的热烈一瞥。后世日式文学的物哀精神，对自然万物的灵敏感性，其源头均在此。在其笔下，俳句的雅与俗的调和达到了前所未有的高度。
本书从芭蕉一生创作的俳句中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。
02
《这世界如露水般短暂：小林一茶俳句 300》
作者：小林一茶
译者：陈黎 张芬龄
小林一茶是江户时代最后一位俳句大家，与松本芭蕉、与谢芜村并称日本古典俳句三大俳人。一茶早年离乡赴江户谋生，流浪半生后，知天命之年返乡成家。然而亲人均先于他离世，一茶最终独自过完了过于漫长而孤苦的晚年，唯自然万物、生灵、俳句可寄情。
一茶的俳风独树一帜，效仿前人的同时又发展出独特的变奏，继承闲寂、幽玄美学的同时，又带上了诙谐的个人标记。他厌恶世俗，反抗强者，而此类激进的情感均在落笔时全然稀释，只剩下安贫乐道、甘于品尝生之苦涩的豁达，对弱者、弱小生命的无尽悲悯，以及对世事无常的喟叹。
一茶一生创作了两万句俳句。本书从中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。
—FIN—
整理丨慢师傅
排版丨慢师傅
编辑丨WEY LEAN
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
