验货|服装验货瑕疵点中英文描述对照！

服装验货疵点描述中英文对照，相信对很多纺织品验货员来说都是极好的。提升自己，从英文积累开始。

Defect description

Material Defects

Chinese Name

Missed button

欠钮

Broken button

烂钮

Insecure button stitching

纽扣车线不牢

Wrong button

错钮

Omitted button hole

欠钮门

Incomplete stitching

车缝不全

Uncut button hole

钮门未开

Unaligned button&button hole

钮与钮门位置不相对

Misplaced button&button hole

钮与钮门错位

Button stitch not properly locked

钮线打结不良

Uneven sleeve length

袖长不对称

Notches exposed atsleeve slit

袖叉定位口外露

Wrong attach of sleeve lining

袖里不对

Uneven cuff width

袖口宽不对称

Uneven cuff height

袖口长不对称

Excess gatherings atyoke seam

担干多余褶位

Unmatched seams atarmhole

袖窿缝不对称

Improper gatherings at sleeve cap

袖山打褶不对称

Deformed shape

变形

Unaligned front pockets (Hi-Low pocket)

高低袋

Slanted pocket

袋斜

Excess tightness of pocket

袋口太紧

Excess fullness of pocket

袋口太松

Pocket cloth not smooth when bar tacking

袋布打枣口不平顺

Twisted pocket cloth

袋布扭曲

Poorly shaped pocket

袋形不好

Poorly shaped pocket corner

袋角形不好

Misplaced pocket position

袋位不正

Incorrect pocket position

错袋位

Exposing pocket corner

袋角外露

Incorrect position of pocket flap

袋盖位不对

Torn at ribbing

烂罗纹

Holes at ribbing

罗纹破洞

Little recovery or no elasticity at ribbing

罗纹弹性不好

Uneven hem

下摆不对称

Twisted hem

下摆扭曲

Wavy hem

下摆起波浪

Uneven waistband (Hi-Low waistband)

高低腰带

Poor waistband finishing

腰带成形不良

Waistband stitching Broken when stretched

腰带拉伸后断线

Little recovery or no elasticity at waistband

腰带无弹性

Twisted leg

扭脚

Uneven leg

长短脚

Side seam turned wrongly

侧缝方向错

Irregular hem wi dth

脚口宽不对称

Missed embroidery

欠绣花

Misplaced embroidery

绣花错位

Broken embroidery stitches

断绣线

Incorrect embroidery stitch denstiy

绣线密度不对

Uneven embroidery stitching

绣线不均

Colour off shade or not as specified

绣线脱色

Wrong embroidery

错绣花

Missed label

欠商标

Missed hangtag

欠挂牌

Wrong label

错商标

Wrong hangtag

错挂牌

Label insecurely stitched

商标车缝不牢

Label folded by stitching

商标车折

Part of label sewn inside seam(invisible)

商标部分被车入缝

Label sewn inverted(Label up-side-down)

商标颠倒

Label sewn reversed(Label up-side-down)

商标车反

Scratches

挂花

Poor plating

电镀不良

Sharp points

利点

Sharp edges

利边

Rust

生锈

Wrong accessories

错附件

Colour discharged

脱色

Malfunction of zipper

拉链失灵

Zipper slider running not smoothly

拉链不顺畅

Missed zipper teeth

拉链掉齿

Missed zipper puller

掉拉链头

Wavy zipper

拉链起波

Poor setting of zipper

拉链安装不良

Zipper tape too close to fly seam affecting

zip function

拉链带近骨口影响功能

Detached snap

按钮掉

Detached rivet

铆钉掉

Detached stud

按钮掉

Snap too tight to close or open

按钮开关太紧

Snap too loose to close or open

按钮开关太松

Fabric torn around snaps

按钮位置布烂

Missed shoulder pads

欠肩衬

Misplaced shoulder pads

肩衬错位

Mispaced velcro tapes

魔术带错位

Missed velcro tapes

欠魔术带

猫助守第三方验货公司，提供贸易全品类专业第三方验货服务。