吴承恩《西游记》写水帘洞的五律原来是化用了李白的这首诗

　　前言

　　四大名著中有不少优秀的诗词作品，一般都认为红楼梦的诗词作品最为上乘，特别是曹雪芹能够根据不同的人物个性量身定做，非一般作者可及。不过在其他的名著中也有不少佳作，例如昨天文章的《话说四大名著 水浒传里宋江做了一首诗笑话黄巢不丈夫》，说了宋江的一首反诗就颇有英雄气概：

　　心在山东身在吴，飘蓬江海谩嗟吁。他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。

　　今天说几首西游记里面的诗词作品。

　　一、海风吹不断 江月照还依 出自李白的一首古风

　　在西游记第一回《灵根育孕源流出 心性修持大道生》中有一段内容，描写了猴子们第一次见到花果山水帘洞的情形：

　　一群猴子耍了一会，却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流，真个似滚瓜涌溅........喊一声，都拖男挈女，呼弟呼兄， 一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。但见那：
　　一派白虹起，千寻雪浪飞。海风吹不断，江月照还依。冷气分青嶂，余流润翠微。潺湲名瀑布，真似挂帘帷。

　　这首关于水帘洞的五律，对仗工整，格律严谨，对于瀑布的描写生动贴切，不过读起来总有似曾相识的感觉，不错，这首五律几乎是李白《望庐山瀑布》的化用。

　　李白《望庐山瀑布 》大概就是我们最熟悉的唐诗了：

　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

　　不过李白的《望庐山瀑布》其实有两首诗，是李白五十岁左右隐居庐山时的作品，都被选入了《全唐诗》的第180卷。一首就是上面的七言绝句，另一首是下面的古风。

　　西登香炉峰，南见瀑布水。挂流三百丈，喷壑数十里。
　　欻如飞电来，隐若白虹起。初惊河汉落，半洒云天里。
　　仰观势转雄，壮哉造化功。海风吹不断，江月照还空。
　　空中乱潈射，左右洗青壁。飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
　　而我乐名山，对之心益闲。无论漱琼液，还得洗尘颜。
　　且谐宿所好，永愿辞人间。

　　《西游记》中的五律就是脱胎于李白的第二首《望庐山瀑布》

　　第一联：一派白虹起，千寻雪浪飞。千寻，化用：挂流三百丈，喷壑数十里；飞，化用：欻如飞电来；一派白虹起，明显来自于：隐若白虹起。不过吴承恩巧妙地把李白地四句诗化为一副对联：一派-白虹-起，千寻-雪浪-飞。

　　第二联：海风吹不断，江月照还依。和李白的“海风吹不断，江月照还空。”只差了一个字。为了押韵，吴承恩把空改成了：依。

　　后二联：冷气分青嶂，余流润翠微。潺湲名瀑布，真似挂帘帷。第三联还好，结尾有点平庸了。

　　二、吟秋借用了宋诗的警句

　　西游记第二十三回《三藏不忘本 四圣试禅心》中有一首吟秋的诗：

　　枫叶满山红，黄花耐晚风。老蝉吟渐懒，愁蟋思无穷。
　　荷破青绔扇，橙香金弹丛。可怜数行雁，点点远排空。

　　其中颔联“老蝉吟渐懒，愁蟋思无穷”出自宋艾性夫的五律《秋阴》：

　　老蝉吟渐懒，愁蚓思无穷。数点菊花雨，一溪茅屋风。
　　苔衣秋井绿，枫缬晓山红。急索鹑裘补，寒先及老翁。

　　吴承恩的“愁蟋思无穷”，中仄仄平平，蟋（入声字）、思都是仄声。一溪茅屋风，中平平仄平，屋，也是仄声（入声）。

　　两首诗都是吟秋的佳作，吴承恩五律中用了秋天常用的意象，每句用了一个：枫叶、黄花、蝉、蟋蟀、荷花、橙子、大雁，句句不离秋，最后一句以景收尾，后两句写的都是大雁。

　　艾性夫的《秋阴》也用了众多的意象，区别是结尾有人文关怀。不过老街更喜欢吴承恩的结尾：可怜数行雁，点点远排空。 艾性夫的诗我最喜欢的是这两句：“数点菊花雨，一溪茅屋风。”

　　结束语

　　老街小时候读西游记一直都是关心孙悟空如何打妖怪，从来没有注意到书中的诗，长大以后就没有再仔细看过这本书。

　　西游记第一章后面还有一首诗，写的是孙悟空进入水帘洞后的感觉：

　　刮风有处躲，下雨好存身。霜雪全无惧，雷声永不闻。
　　烟霞常照耀，祥瑞每蒸熏。松竹年年秀，奇花日日新。

　　这首诗就逊色一些 ，第一联有点象打油诗了，后面也平平无奇，远不如化用李白的那首五律。

　　海风吹不断，江月照还空。真是天生的好句子。