这三个“小”有啥区别：Tiny、little、small丨BBC听英语

Feifei
大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。这个节目回答大家在英语学习时遇到的种种难题。本集节目要回答的问题来自 “蓝风筝红房子”。我们来听一下她的疑问。

Question
老师，您好！请问 “tiny、little” 和 “small” 的区别是什么呢？

Feifei
“蓝风筝红房子” 想请我们辨析 “tiny、little” 和 “small” 这三个同义词的区别。它们都可以用来表示 “小”，虽然有时候互换使用不会影响句意，但它们在作形容词的时候用法略有不同。下面我们就来看看它们三个之间的区别。

首先，来对比一下 “tiny” 和 “small”。先说说这两个词的共同点，它们都可以形容事物 “体积小、数量少”；此外，“tiny” 和 “small” 还可以指人的 “体型小、个头矮”。比如，下面这个例句说：“虽然我奶奶身体瘦小，但她心胸却很宽广。”

Example
My grandma is a small lady. But she has a big heart.

Feifei
例句中 “My grandma is a small lady.”，这里 “small” 用来形容奶奶 “身材娇小”。再来听一个用单词 “tiny” 描述人身材矮小的句子。

Example
I’m a tiny person. That’s why I only go to shops with a petite range.

Feifei
这里，因为说话的人特别瘦小 ，所以买衣服的时候只能选购 “petite range 专为娇小女性设计的系列”。

“Small” 和 “tiny” 在语气上稍有不同，“tiny” 强调 “非常小的，极小的”，所表达的程度和感情色彩要更强。举一个和食物有关的例子：比如，在请求他人给我们切一小块蛋糕的时候，就可以说：

Examples
Can I have a tiny slice of cake, please?
Can I have a small slice of cake, please?

Feifei

这两句话的意思都是 “能给我一小块蛋糕吗？Can I have a tiny slice of cake, please? Can I have a small slice of cake, please? ”。虽然 “a tiny slice” 和 “a small slice” 都是 “一小块”，但 “tiny” 强调 “只要非常小的一块”，也就是说这里 “a tiny slice” 比 “a small slice” 要更小。

同样地，如果想描述自己的房间 “不大”，就可以说 “My room is small.”；但如果说 “My room is tiny.”，那么突出的则是 “我的房间有点儿太小了”。

所以，如果只是客观地说明 “房间面积小”，应该使用 “small”，而不能用 “tiny”。

下面我们来对比一下 “little” 和 “small” 之间的异同点。先来看一看它们在哪些情况下能互换使用。第一，单词 “little” 和 “small” 都可以形容人 “年龄小”。比如，我们可以说：“He’s only small. 他年纪还小。” 或者用 “little”：“He’s only little. 他年纪还小。” 这两句话的意思完全相同。

但在描述 “弟弟妹妹” 的时候，只能用 “little”，不能用 “small”。比如：我的妹妹 my little sister；他的弟弟 his little brother。

“Small” 和 “little” 的第二个共同点是它们都能形容事情 “不重要、微乎其微”。比如，“我们总是因为微不足道的事情而吵架。”，用英语说就是：

Examples
We always fight over the littlest things.

或者：

We always fight over the smallest things.

Feifei
这两句话中都使用了单词 “little” 和 “small” 的最高级形式 “the littlest” 和 “the smallest”，意思是 “极其微不足道的”。

下面来看几个 “little” 的特殊用法。首先，“little” 可以用来展示人的主观看法，也可以暗示负面的感情色彩。比如，说“我厌烦了你无聊的小把戏。”

Example
I am sick of your silly little games!

Feifei
这里，“little” 并不一定是指把戏、伎俩很小，而是在强调 “我” 不耐烦的情绪。

最后，我们再来看看 “small” 独有的一些意思。“Small” 可以指事物 “规模小”。比如：a small business 小型企业。

“Small” 还可以表示人 “卑微的，渺小的”，它能和动词 “feel” 和 “look” 搭配使用，“feel small 感到惭愧不已的” 和 “look small 看起来卑微的”。来听一个例句，句中 Mark 对 Sally 很刻薄，这让 Sally 感到自己很卑微。

Example
Mark was being so mean to Sally today. He made her feel really small.

Feifei
好了，如果你在英语学习中遇到疑问，可以把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听《你问我答》节目，我是冯菲菲。下次再见！

*本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击这里获取更多BBC英语文章

成都开了家失恋博物馆：句句扎心，哭到泪崩

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑