权.聚焦丨音乐作品在注册、词曲、录音及翻唱方面的版权问题小结

来源丨版权保护服务

一、在我国，注册音乐作品版权，可以通过以下几种方式办理：

1、在中国音乐著作权协会网站注册。 2、在中国版权保护中心及各省市版权局、版权协会及代理机构进行音乐作品版权登记。 3、可以为音像作品申请ISRC编码，中国标准录音制品编码中心网站：www.isrc.org.cn.

二、一首歌曲包括哪些权益

简单的说，歌曲版权主要包括录音版权（可申请中国标准录音制品编码ISRC编码）和词曲版权(可申请音乐作品版权登记等证明著作权的证书）。一首歌首先经过词曲作者创作后产生第一层权利（词曲版权）。随后歌曲经过唱片公司录音制作后录音制作作者享有音制品制作者权。

因唱片公司也投入了一定独创性劳动（制作、编曲、混音等等）其也享有其他权利。不过音制品制作者权及唱片公司的其他相关权益均属于从词曲作者著作权上长出来的子权利。

所以如果翻录一首歌曲，录制者就是录音的创作者和录音版权的所有者；而词曲作者就是基础的音乐作品的版权拥有者 。

1.首先，音乐作品不管带词或不带词都存在著作权。就拿一首歌来说，这首歌曲一经创作出来就已享有了著作权。其词曲创作者就是这首歌曲的著作权人。

著作权人享有决定作品是否公之于众的权利、在作品上署名的权利、修改或者授权他人修改作品的权利、保护作品不受歪曲、篡改的权利。此外，著作权人也具有复制权、发行权、表演权、广播权、信息网络传播权、改编权和应当由著作权人享有的其他财产权权利。

注：著作权可以转让。一般情况下若一首歌卖给了某个公司，这首歌著作权的财产权就转给了这个公司，公司则享有相关的权利。原词曲人就只享有署名权和可能的分成。

2.与此同时，著作权人(词曲作者或购买公司)也同时拥有表演权。即著作权人拥有公开表演作品，或者授权他人公开表演作品，以及用各种方式公开播送作品的权利。

也就是说词曲作者创作的歌曲若没有卖给他人，那这首歌除了自己可以有权表演之外，也有赋予其他人公开表演的权利。

若词曲作者创作的歌曲卖给了他人，词曲创作人依然可以公开表演作品，但是否可以授权他人公开表演需要依据卖歌时双方签署的协议规定。这时他人商演使用或改编这首歌就需要征求转让后的版权管理方。例如曹轩宾写了《可惜不是你》他将这首歌卖给了他人，但他依然可以公开表演这首歌，但若他人商演要使用或改编这首歌就需要征求实际转让后的版权管理方。

3.若创作出的这首歌曲被自己或另一个人演唱，演唱的人则会拥有表演者权。与前边词曲创作者拥有的表演权不同，它是与著作权的作品邻接在一起的权利。表演者权是因表演了别人享有著作权的作品之后产生的邻接权，其优先级次于著作权。

三、翻唱时会涉及的权利

根据现行《著作权法》有关规定，在以下三种情况下翻唱他人的歌曲是合法的：（1）合理使用（详见《著作权法》第22条），具体到翻唱歌曲的规定是：免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬；；（2）符合《著作权法》第39条规定的录音制作者法定许可要件，但需要支付报酬；（3）取得著作权人或音著协的许可。

1.直接翻唱

作为音乐人对歌曲翻唱及改编是常会有的事，那么我们也应该了解在演绎他人作品时和著作权相关的小姿势。

（1）词曲创作和原唱是同一个人时：

我们已经知道，音乐作品一经创作出来其著作权人就享有著作权及表演权。没有经过音乐作品的著作权人许可的翻唱，除一些个人学习研究或欣赏使用他人已发表的作品或非赢利的演出之外其他的现场表演及唱片光盘录制等方式的表演一般情况下都的确是侵权行为。

例如汪峰创作了《春天里》，他就是这个音乐作品的著作权人，他也同时享有表演权，不光自己有权表演这个音乐作品，他还有许可他人表演的权利。旭日阳刚在宿舍里唱《春天里》不算侵权，但参加商演唱《春天里》又未征求汪峰的同意就算是侵权。

但如果他们得到了汪峰的许可，那他们就会拥有这首歌的表演者权，他们的表演也会受到表演者权保护。但这个表演者权是汪峰著作权的邻接权，所以其保护程度要比著作权低。也就是说旭日阳刚再怎么翻唱《春天里》也不能获得他所演唱的《春天里》这个版本的歌曲著作权。

（2）词曲创作和原唱不是同一个人是时：

词曲创作者和原唱表演者不是同一个人时，词曲创作者仍具有著作权及表演权。原唱表演者因表演了作品而具有表演者权。由于表演者为传播也付出了创造性的劳动，所以《著作权法》也赋予了表演者特定的权利。因此，使用他人表演作品时，词曲创作和原唱不是同一个人时一方面要获得表演者的许可，另一方面也要获得原作品著作权人的许可。（被公司收买的歌曲同上）

2.对原作进行改编及表演他人改编的作品

（1）对原作品进行改编演绎：

其实在各类音乐竞演节目中，我们常会看见很多选手演唱的音乐作品都是经过重新改编的。那么，改编作品的著作权人又会是谁？对于歌曲改编都会涉及到哪些权利？

根据我国《著作权法》规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。若对原作进行创造性修改进行商演，则需要取得改编权的授权。

也就是说，改编作品的著作权归改编作品的作者所有，但是行使著作权的时候会受到原作品著作权的制约。同时《著作权法》明确规定演绎作品要为原作作品的作者署名。

（2）表演他人改编后的作品：

对于使用多次创作的演绎作品是否要为之前的每个原作品作者都署名？

其实，答案是肯定的，道理大致相同。有些作品相对于前面的原作品来说属于演绎作品，但是相对于后面的演绎作品来说就属于原作作品。无论经过几次演绎，后面的演绎作品可能不是根据最初的原作品创作的，但不可能完全脱离最初的原作。所以，虽然隔着一层或者两层，但在使用后面的演绎作品时依然应该为涉及到的著作权人署名。 也就是说，第三人使用改编版作品时应取得原作品与改编版作品著作权人的双重许可，就算是非赢利性表演使用，虽不必经过双方许可，但也必须为涉及到的作者署名。如果在知道作者的情况下未署名那被告不但要登报声明，还要赔偿原告损失。

四、国内常见的处理情况

国内通常词曲著作权人会加入音乐著作权协会，将一部分权利授予音著协进行集体管理。因为音乐作品的利用非常广泛，包括在舞台上演出、在电视、广播上播放、还有用在电影中等等，按一般的做法很难每次都找到相关权利人取得授权，这样工作起来就十分困难。

在国内常会看到的做法是音乐作品的著作权人会把权利交给「中国音乐著作协会」去帮助他们处理部分工作。如果加入了这个协会，有人想要用他的作品授权时只需付费给协会，然后再由协会把钱分给相关的受益人就可以。

需要说明的是：词曲著作权人授予音著协管理的权利并不包括改编权。其授予的权利仅包括：表演权、复制权、广播权和信息网络传播权。所以在选秀节目中演唱改编他人创作的音乐时，不能通过音著协取得授权，而是找著作者权人授权。

总的来说翻唱、改编及翻唱改编版的作品都必须为相关作品的作者署名。若用在商演时都应征求相关著作权人本人书面的同意(用途、次数、期限)，并支付双方认可的授权费用。

当然，如果你只是翻唱娱乐博大家一笑这无所谓。但如果你把你翻唱的作品录成CD去卖钱或者用此参加节目拿演出费那应该事先获取著作权人的授权。总之，关于翻唱是否是侵权，主要看你是否有用你的翻唱去换取物质报酬。