网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

Top 10 Words of the Yearreleased《咬文嚼字》公布的2018年十大流行词,用英语怎么表达?

0
分享至

经过民众海选,专家投票,《咬文嚼字》编辑部近日公布了2018年十大流行语。命运共同体、锦鲤、官宣、店小二、佛系、确认过眼神、教科书式、退群、巨婴、杠精十个流行语入选。一起来看看它们用英文怎么表达。

Chinese magazine Yao Wen Jiao Zi (literally meaning "Biting Words") recently released the Top 10 Words of the Year on social media.

A community of shared future 命运共同体

The phrase originates from the term "a community with shared future for mankind" that is frequently seen in speeches of Chinese leaders since the 18th National Congress of the Communist Party of China.

The building of "a community with shared future for mankind" has drawn the attention of all countries and gained global recognition. It has become an international consensus for the reform of the global governance system and the building of a new type of international relations.

Koi fish 锦鲤

Koi fish, a common carp, represents good luck and wishes for a happy life. Chinese people's craze has driven millions to repost koi-related tweets in hopes of attaining wealth and better health.

It started with an online lottery scheme sponsored by Alipay mobile payment system in October. "Xinxiaodai," a 26-year-old IT engineer based in Beijing, who won the lottery, was dubbed as the "national koi." The tradition continues on the internet, as "reposting koi" has become a trend on Weibo.

Dian Xiaoer 店小二

The literal meaning of Dian Xiaoer refers waiters who worked at a restaurant or inn. But it now refers to officials or governmental departments who handle economic development and offer sound service for companies.

Officials from the Shanghai stressed that "the government should strive to do a good job as a Dian Xiaoer." The spirit of "Dian Xiaoer" is the new role of government departments and cadres, and is a concrete measure to comprehensively deepen the reform in the new era.

Going by the book 教科书式

The term refers to being "standard," "classic" and "perfect" in English. It started in May in a video, which records a Shanghai police who acted by the book to forcibly demand a driver's license.

Since the video went viral on social media, it has been frequently used to describe something done rather perfectly, for example, "a performance by the book" and "a design by the book." On many occasions, the term was used to depict something was done perfectly wrong, such as "a deception by the book."

Official announcement 官宣

The phrase came when Chinese actress Zhao Liying announced that she has married Chinese actor Feng Shaofeng by posting her marriage certificate on her Sina Weibo account on October 16 with the caption "official announcement."

Since then, the term was largely use by media or organizations to announce official information. The word "official" refers to government but it is meant to stress the authenticity of the released information when being used by non-official organs.

Confirmed by eyes 确认过眼神

Picked from the lyric of a song by Singaporean singer JJ Lin, the term means "checked" and "examined," but it not necessarily means gazing into someone's eyes.

The phrase was used by net users during the Spring Festival to complain about the small Red Envelop that people from Guangdong Province received. The frequent use of the term demonstrates people's willingness to make their information confirmed or identified.

Withdraw from a group 退群

Group refers to groupchat in Chinese social media. But it has been used in a broader context politically. Since Donald Trump took office as US President, the US has withdrawn from several international organizations, such as Trans-Pacific Partnership Agreement TPP, Paris Agreement, Universal Postal Union and UNESCO.

Buddha-like 佛系

The term originated from Japan by a magazine to describe Buddha-like males who live alone and focus on their own hobbies. The term became popular in December 2017 when an article depicting the Buddha-like lifestyle of the first batch of people born after the 1990s.

Being Buddha-like denotes a lifestyle of being plain, does not care about winning, losing or anything and taking things as they are. The adjective can combine with almost any noun, such as Buddha-like teens, Buddha-like passenger, Buddha-like parents or Buddha-like shopping. The wide use of the term shows the passive and listless attitude of teenagers.

Giant infant 巨婴

Adults who are self-centered, disobey rules and overact when things go beyond their expectations are called giant infants. Their irrational behavior always results in disastrous outcomes.

For example, in August, a man pretended to be disabled to occupy another passenger's window seat on a Beijing-bound high-speed train. His behavior drew fierce criticism online.

Argumentative person 杠精

The word represents someone who argues for the sake of arguing. People who are dubbed as a "Gang Jing" in Chinese take to the internet to argue or express dissent.

Source: Global Times

Editor: Kinny

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
2008年奥巴马成功当选美国总统,彼时家中资产是130万美元,等到2016年卸任时,账面资产已经增长到4000万美元

2008年奥巴马成功当选美国总统,彼时家中资产是130万美元,等到2016年卸任时,账面资产已经增长到4000万美元

磊子讲史
2026-11-16 16:52:16
詹姆斯:我会再次带领这只球队夺冠,告诉所有人我还没到退役年纪

詹姆斯:我会再次带领这只球队夺冠,告诉所有人我还没到退役年纪

篮球小方
2026-11-15 17:02:24
轰动全国的“91大神”庭审细节曝光,炸翻无数人

轰动全国的“91大神”庭审细节曝光,炸翻无数人

鸣金网
2026-10-18 14:17:30
拉夫罗夫曾言:莫斯科将把所有历史上的俄罗斯土地归还其合法家园

拉夫罗夫曾言:莫斯科将把所有历史上的俄罗斯土地归还其合法家园

影孖看世界
2026-10-13 23:32:38
铁了心要与中国开战?俄专家大胆预测,日本或要同时迎战中朝空军

铁了心要与中国开战?俄专家大胆预测,日本或要同时迎战中朝空军

星落山间
2026-11-15 10:36:48
美专家推测:如果中俄两军互换,中国三天之内就能击溃乌军

美专家推测:如果中俄两军互换,中国三天之内就能击溃乌军

音乐时光的娱乐
2026-11-16 17:11:32
演员童瑶发文告别

演员童瑶发文告别

背包旅行
2026-10-16 11:55:16
奇才内讧!特雷杨0分9秒三犯,浓眉恶犯,两人已经水火不容!

奇才内讧!特雷杨0分9秒三犯,浓眉恶犯,两人已经水火不容!

福娃谈体育
2026-11-16 10:43:39
专机还没到中国,日媒爆出猛料!要不要对华开战,日本早做出决定

专机还没到中国,日媒爆出猛料!要不要对华开战,日本早做出决定

荷兰豆爱健康
2026-11-13 14:00:19
巴萨苦!巴黎客场狂胜六球刷新队史 但含金量远不如拜仁8:2灭巴萨

巴萨苦!巴黎客场狂胜六球刷新队史 但含金量远不如拜仁8:2灭巴萨

体坛八点半的那些事儿
2026-11-16 19:22:10
斯维托丽娜拒绝握手!安德列娃夺冠后大度回应:作为妈妈,你很了不起

斯维托丽娜拒绝握手!安德列娃夺冠后大度回应:作为妈妈,你很了不起

念洲
2026-11-16 09:34:52
ICE加州逮捕亚裔人数一年暴增10倍!“华人第一站”丁胖子广场不再热闹,南加华人区究竟藏着多少无证移民?

ICE加州逮捕亚裔人数一年暴增10倍!“华人第一站”丁胖子广场不再热闹,南加华人区究竟藏着多少无证移民?

纽约时间
2026-11-16 05:01:56
赵本山的徒弟程野在直播间说了大实话:拍新戏《走马上任》那会儿,师父不仅下了极大功夫,私下里更是把他们这帮人敲打得冷汗直流

赵本山的徒弟程野在直播间说了大实话:拍新戏《走马上任》那会儿,师父不仅下了极大功夫,私下里更是把他们这帮人敲打得冷汗直流

一盅情怀
2026-11-13 12:44:00
热搜霸榜三天了!日本希望安排“中日会谈”,被中方拒绝

热搜霸榜三天了!日本希望安排“中日会谈”,被中方拒绝

这里是东京
2026-11-15 17:18:08
33岁卢卡库官宣告别国家队,比利时再无“铁憨憨”

33岁卢卡库官宣告别国家队,比利时再无“铁憨憨”

体坛周报
2026-11-16 18:31:12
新四军老战士丁永泉逝世,曾参与原子弹爆炸工作

新四军老战士丁永泉逝世,曾参与原子弹爆炸工作

澎湃新闻
2026-11-16 15:06:27
俄乌出现新交易设想:美国提出以乌方从顿巴斯撤军,换取乌克兰加入北约

俄乌出现新交易设想:美国提出以乌方从顿巴斯撤军,换取乌克兰加入北约

澎湃新闻
2026-11-14 20:36:59
一位英伟达员工在社交平台上发长文深情致敬黄仁勋,结果因为配图实在太“真实”,帖子瞬间在科技圈变成了大型欢乐现场。

一位英伟达员工在社交平台上发长文深情致敬黄仁勋,结果因为配图实在太“真实”,帖子瞬间在科技圈变成了大型欢乐现场。

背包旅行
2026-11-16 15:49:10
73岁马克龙太太见柬埔寨国王“淑女坐”,纤细脚踝夺目,丈夫坚持出访惹争议

73岁马克龙太太见柬埔寨国王“淑女坐”,纤细脚踝夺目,丈夫坚持出访惹争议

译言
2026-11-16 07:28:33
中方不容缅甸再生乱,81岁昂山素季重出江湖,第三国送来一封密信

中方不容缅甸再生乱,81岁昂山素季重出江湖,第三国送来一封密信

影孖看世界
2026-10-21 21:38:34
2026-11-16 19:52:49
SilkRoadPost
SilkRoadPost
丝路邮报
1249文章数 15关注度
往期回顾 全部

教育要闻

趣味等量代换,避开方程,适合孩子的思路

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

头条要闻

两架大型飞机停田野9年锈迹斑斑 机舱有床还有星空顶

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

小升级大体验 2027款岚图知音让家用更便捷

态度原创

本地
教育
房产
数码
公开课

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

教育要闻

没招了,只能这样证明啦

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

数码要闻

U盘自带屏幕跑起Doom 靠拷贝文件控制走位开枪

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版