欧系陆龟隆背 -之探讨-

绝大部分由人类所饲养的欧系陆龟，会在背壳角质龟甲板的中央发展出金字塔型的骨板（即俗称的隆背或称垄背）。

这些隆背的发生原因至今还无法以科学来证实。我将透过本文对此一现象简短的描述我自己的发现。

首先您必须先放弃所有的陆龟都必须长得一样的概念。这纯粹是我们这些陆龟饲养者的期望想法。就算在大自然也没有长得一样的陆龟。在野外的每个陆龟族群，也都能发现隆背或歪甲的个体。这并非绝对是病态的。完全平顺且匀称的陆龟背壳，如今只能在完全远离人类的原始栖息地还能看得到。

▍这只成长平顺的巴尔干赫曼陆龟（Testudo hermanni hercegovinensis）发现于克罗埃西亚的一个河谷。

▍这只成长匀称但隆背的东部赫曼陆龟（Testudo hermanni boettgeri）发现于希腊。

▍这只成长平顺但畸形的东部赫曼陆龟（Testudo hermanni boettgeri）发现于希腊。

▍这只成长匀称但极高圆的东部赫曼陆龟（Testudo hermanni boettgeri）发现于托斯卡尼。

轻微的隆背在刚开始时并非绝对是病态的，对于陆龟而言也不会有任何的不良影响。

那么，隆背到底是怎么发生的？

一般的看法是，这种隆背和所饲养的底材过于干燥有关。

然而根据我自己长年对于野生陆龟的观察所得到的结论是，这些单纯的隆背并不完全与环境和空气中的湿度有关，而是与陆龟体内真正的水分平衡才是有关。

基本上欧系陆龟只生活在空气湿度较高的栖息地。我经常发现在栖息地中水源充足的陆龟族群，其背壳成长都很平顺。隆背的陆龟主要在缺乏溪流或水源的地区中被发现．而这些栖息地的空气湿度其实往往也相当的高。

隆背最严重的陆龟我曾经在义大利的撒丁岛上发现过，那是一个非常干燥且严重缺水的海岸栖息地。在过去几年以来当地由于降雨量下降，缺水的问题日益严重，每一年都有上百只的陆龟固定被干死。只需一个极为干燥的夏天，便能导致幼龟长出垄起的骨板。

▍撒丁岛上因缺水干死的西部赫曼陆龟（Testudo hermanni hermanni）。

我认识有些饲养者在早期的时候，是将陆龟饲养在干燥的底材以及低空气湿度的环境中，然而陆龟的龟壳却很平顺。可是这些饲养者将他们所孵出的仔龟以及成龟定期泡水，这样的做法使得陆龟有机会获得水分平衡。

基本上陆龟能定期的摄取足够的水分，那么就足以长出平顺的龟壳。根据我的经验和观察，纯粹的环境和空气的湿度，对于隆背与否是没有影响的。

无论如何，潮湿的底材以及特别是很高的相对空气湿度，对于陆龟的幼龟（当然也包含较年长的成龟）而言是生存所必须的。陆龟已知也能透过皮肤吸收湿气。高空气湿度存在于所有陆龟的栖息地，对陆龟的呼吸器官而言也尤其重要。

在野外以及基本上也在人工环境中，这些真正的隆背是因缺乏湿度所造成的。隆背本身对于陆龟而言并无不良的影响。

不过现在来到了另一个议题，您可由下面两个图片的龟壳纵切面很清楚的就看得出来。

上面这张图示一只早死的幼龟，这是因为食用动物性饵料的错误营养之「偃苗助长」。由于这种极度的隆背，脊椎骨也受到了伤害。

上图的龟壳是我在撒丁岛找到的，并且为了解说而作解剖。这个龟壳来自上述所提的空气湿度非常高的海岸地区。虽然龟壳的隆背很严重，但脊椎骨的成长很正常，而且不至于影响到健康。

真正的问题并不在于单纯的隆背，而是在于人类饲养下经常的错误且过多的蛋白质营养。缺水的处境使得人类饲养下的许多陆龟问题更加的恶化。陆龟和人类一样，体内大约 70% 是由水分所组成的。「水」参与了体内所有以水为媒介的生化反应，体内只要丧失 10% 的水分就会导致新陈代谢的障碍了。

水盆的放置本身并不代表陆龟就能摄取足够的水分。

这个问题几乎未受重视，因为这是个很少被人发现的问题！

由于我们所能提供的食材，是绝对无法与原产地的植物种类相比较的。因此我们所饲养的陆龟相较于原栖息地的群体，很明显的需要更多的水分。

欧系陆龟的病态隆背，只会发生在不符合天生需求的饲养和不合乎自然的喂食情况下。至于何谓符合天生需求的饲养和合乎自然的喂食，您可以在我的网页或者我所出版的两本书中查阅。我只想在此再补充两点：

1、欧系陆龟是纯素食者，不应该喂食动物性来源的饵料。这一点对于正在成长中的各级幼龟尤其重要。纵使不断有人宣称欧系陆龟在野外会不经意的吃到肉类或腐尸，我们仍然应该完全只提供植物性的饵料。

2、对于欧系陆龟健康而言，剧烈的日夜温差是绝对必要的。在原产地的日夜温差达 20℃ 是很稀松平常的！是的，您没看错，就是 20℃。

为何是这样，您可以参阅我最新出版的书：《赫曼陆龟符合自然的饲养与繁殖》。

▍这只成长平顺的巴尔干赫曼陆龟（Testudo hermanni hercegovinensis）发现于克罗埃西亚。

最后在结论我再提一次，隆背既使在野外生活的陆龟也会发生，对于欧系陆龟而言可说是一种征兆，即它们体内的水平衡出问题了。

参予论坛讨论的爱好者特别要将这一点铭记在心，并且要常常向人提起：在符合自然喂食的情况下（在人类饲养的环境下也理当如此），单纯的隆背是不影响健康的，因为在野外本来就有隆背的陆龟。

原文网址：www.testudo-farm.de/html/hoeckerbildung.html

译后语：陆龟隆背问题向来是个热门的话题，同时也困扰着许多陆龟爱好者。台湾爬友的陆龟饲养讯息大都来自于英语资讯，但很遗憾的英语讯息对于陆龟隆背与湿度关系的探讨很少，不像德语国家的陆龟玩家那么重视湿度的问题。有鉴于台湾陆龟爱好者对于湿度方面的探讨不足，我特地征询 Wolfgang Wegehaupt 先生的同意将其文章翻译成中文，以提供台湾爬友更多的思考方向。

本文作者 Wolfgang Wegehaupt 先生饲养陆龟的资历超过了四十年，并且长年活耀于德国的爬虫界，也经常受邀针对陆龟的议题发表演讲。目前著有两本畅销的德语陆龟图书：

1、《赫曼陆龟符合自然的饲养与繁殖》（Die natürliche Haltung und Zucht der Griechischen Landschildkrten）；2、《撒丁岛，欧洲乌龟之岛》（Sardinien, die Insel der europischen Schildkrten）。

根据作者向我私下表示，《赫曼陆龟符合自然的饲养与繁殖》一书已于 2009 年发行英文版，届时台湾的陆龟爱好这们将多了一个陆龟饲养的资讯来源。

转自我们都是爬的仆人