王洛宾《一江水》与苏联电影歌曲《两道河岸》，竟然有这样渊源！

歌曲《两道河岸》（Два берега，又译：玛莎之歌、咫尺天涯）是苏联电影《渴》（Жажда）插曲，曲调平缓，充满忧伤、压抑和无奈，但真挚炽热。

电影《渴》是苏联和俄罗斯最富魅力男演员维亚切斯拉夫·吉洪诺夫主演的又一力作。

剧情讲述伟大卫国战争最艰难的时刻，敖德萨被法西斯军队重重包围。德军占据了唯一的水厂，战斗的敖德萨需要水，城市里的苏维埃军民需要水。在危急关头，吉洪诺夫同志挺身而出，化装成法西斯军官，帅侦察小队一路过关斩将夺回水厂，把清凉的水带给了干渴的敖德萨军民……

该片1959年由苏联敖德萨电影制片厂出品，叶夫根尼·塔什科夫执导，荣获1959年全联盟电影节三等奖。1960年，由上海电影译制厂译制并在中国公映，受到中国观众的普遍赞誉。

盖莲娜·维利卡诺娃 原唱

选自苏联影片《渴》

（中俄文字幕）

动下方文字查看歌词

Два берега

из к/ф《Жажда》

Слова Г. Поженяна

Музыка А. Эшпая

Ночь была с ливнями,

И трава в росе,

Про меня “счастливая”--

Говорили все.

И сама и верила,

Сердцу вопреки.

Мы с тобой два берега

У одной реки.

Утки все парами

Как с волной волна,

Все подруги с парнями,

Только я одна.

Всё ждала и верила,

Сердцу вопреки.

Мы с тобой два берега

У одной реки.

Ночь была. Был рассвет

Словно тень крыла,

У меня другого нет,

Я тебя ждала.

Всё ждала и верила,

Сердцу вопреки.

Мы с тобой два берега

У одной реки.

（1959年）

戈沙 中文演唱（略）

动下方文字查看歌词

译配：薛　范

夜漫漫，雨潺潺，

草上露珠闪。

人们说我运气好，

谁知我心烦。

不愿相信也得信，

怕是真无缘：

你我如同隔条河，

左右俩河岸。

鸭成对，鸟成双，

波和浪相连，

姑娘小伙儿手挽手，

唯独我孤单。

日盼夜盼好无奈，

怕是真无缘：

你我如同隔条河，

左右俩河岸。

黑夜去，白天来，

时光在转换，

我可没有别的人，

一心把你盼。

日盼夜盼好无奈，

怕是真无缘：

你我如同隔条河，

左右俩河岸。

苏联影片《渴》电影片断

（片中有段三角琴演奏的背景

音乐为苏联名曲《青色的头巾》）

【永隔一江水】

很多人不知道，由西部歌王王洛宾作词并改编的歌曲《一江水》，正是其原型取自苏联电影《渴》的插曲《两道河岸》。

王洛宾的改编最初成于上世纪50年代，但是未能发表。80年代解禁后，王洛宾又对其进行了重新加工。1993年，词、谱发表于歌本《纯情的梦——王洛宾自选作品集》，但众所周知因素，这首歌曲鲜为人知并没有流行起来。韩红的专辑《红》、纪如璟的专辑《寂寞的自由》分别收录了此歌。

1998年，在北京举行的一场纪念 科特·柯本（Kurt Cobain）演唱会上，许巍用一把吉他，让许多人记住了这首《一江水》。如果不是许巍，可能这首优秀的作品会迟到我们的耳朵。很多歌手都有演绎，其中许巍和韩红合唱的版本中，许巍还加入了自己的歌词。