千万不要把give color to 翻译成“给颜色看看”

就目前来看中国学生学习英语的时候，比较重视死记硬背单词和考试分数，而忽视口语的挺高，还有英语文化的学习。对一些有深层次意义的英语词组短语，理解往往不到位。

比如a fly on the wall如何翻译呢？很多英语爱好者翻译成“墙壁上的苍蝇”，实际上这个短语的深层意思是“秘密地观察所发生事情的人”；a gold brick 你觉得是什么意思呢？相信部分同学会生硬地翻译成“一块金砖头”，然而这个短语常常作为“逃避工作，不愿劳动的人”这个意思为英语国家的人所引用；burn the midnight oil 又是什么意思呢？是不是“半夜烧油”的意思？错了，它表达的是我们中文所说的“开夜车”意思，也就是“学习或者工作到深夜”；pull one's leg 是什么意思？部分英语学习者会说不就是“拖后腿”的意思吗？实际上是“开某人的玩笑”的意思。

今天我们来学习一个英语短语：give color to something。你看到这个，是不是想到中文常说的：给某人颜色？很多同学喜欢把“给某人颜色看看”翻译成 give sb color to see see。如果你还用这样的中式英语的话，要被人笑掉大牙的。实际上，没有give sb color to see see 这个短语，这是中国学生硬造出来的，英语国家的人并不承认。但是英文中确实有 give color to something 这个表达，意思是“使某事看起来更加真实可信”。也就是说有的事情缺少说服力，要想办法让这件事情为人所相信，必须要美化它，所以要上一点颜色。这个颜色可以指一些道理或者一些证据，总之就是要包装好，让人一听就信。用英语解释就是make sth seem true or likely（加以渲染）使某事可信，生动。

我们通过例句来学习这个英语短语：

Newspapers often give a false color to the news they report.

报纸通常歪曲其所报道的新闻。（也就是给他们所报道的东西添油加醋，看起来更加真实可信）

The illustrations he used helped to give color to his lecture．

他采用的图解使他的演讲大为生动。（用图解使得演讲更加通俗易懂）

相信通过例句，你可以掌握好give color to something的意思了。以后千万不要再说give you some color to see see，这样狗屁不通的中式英语。用来搞笑还可以，真正翻译或者口语表达的时候千万不要用。从这里我们也可以看出，学习英语有时候要注意对比中英文的差异，不要翻译得太中式了。个人英语水平的提高还是要靠多积累多学习。